Conversación de cumpleaños de Xiao Mei y su madre.

Dialoug 1

Hola, Mary. Me alegro que puedas venir.

Hola María, un placer tenerte por aquí.

Gracias por invitarme. Feliz cumpleaños, Jim.

Gracias por invitarme. Feliz cumpleaños, Jimmy.

R: Gracias.

R: Gracias.

Toma, te traje un pequeño regalo.

B: ¡Dónde! Te traje un pequeño regalo.

Ah, muchas gracias. Entra y quítate el abrigo. Otros estaban en el gran salón. Está bien, dame tu abrigo.

R: Ah, muchas gracias. Por favor, entra y quítate el abrigo. Todos los demás están en la sala grande. Ven, déjame coger tu abrigo.

B: Gracias. ¿Están todos aquí?

B: Gracias. ¿Están todos aquí?

Creo que vendrá más gente. Creo que conoces a todos aquí.

Creo que vendrán más. ¿Conoces a todos aquí?

Sí, creo que sí.

Sí, creo que sí.

Hola María. ¿Eres nueva aquí?

Hola Mary, ¿eres nueva aquí?

Acabo de llegar. ¡Dios, hay bastante gente aquí!

Sí, acabo de llegar. ¡Oye, hay mucha gente aquí!

Conductor: Por supuesto... casi todos los que conocemos.

Conductor: Es verdad... son todas personas que conocemos.

Oh, Sally está ahí.

Oh, Sally está ahí.

Hola, María. ¿Cómo estás?

Ay, hola María, ¿cómo estás?

Muy bien, gracias. ¿Dónde está el tuyo?

Muy bien, gracias. ¿Cuál es el tuyo?

Oh, estoy bien. John, ¿puedes traerle algo de beber a Mary?

Oh, estoy bien. John, ¿puedes traerle una bebida a Mary?

Directora: Por supuesto. María, ¿qué quieres?

Directora: Por supuesto. ¿Qué quieres beber? ¿María?

Déjame ver. Creo que tomaré un poco de ginger ale.

Déjame ver... Creo que tomaré un poco de ginger ale.

c: ¿Qué tal un cóctel?

c: ¿Qué tal un cóctel?

b: Sí, si puedes darme una bebida que no sea muy fuerte.

b: Sí, si puedes hacer uno ligero.

Directora: Está bien. Te conseguiré un Manhattan.

c: Vale, te prepararé un cóctel Manhattan.

Oh, hola, Fred. Qué bueno verte de nuevo.

Oh, hola Fred, qué bueno verte de nuevo.

Ivan: Encantado de conocerte, Mary. ¿Quieres bailar?

Encantado de conocerte, Mary. ¿Quieres bailar?

B: Si no te importa, hablaremos de ello más tarde. Estoy esperando a que John me traiga una bebida.

B: Espera un minuto. Si no te importa, estoy esperando a que John me traiga un trago.

Iván: Por supuesto, María

Por supuesto, María.

B: ¡Mira! ¿No se ve linda Helen con ese vestido azul?

B: ¡Mira! ¡Qué hermosa estaba Helena con su vestido de noche azul!

d: Por supuesto que sí

d: Efectivamente.

Mary, aquí tienes tu bebida.

María, tu bebida.

Oh, muchas gracias, John. Vayamos a la esquina para no estorbar el baile, ¿vale?

Oh, gracias, Juan. Para no impedir que otros bailen, ¿vamos a la esquina?

Directora: Sí. ¿Qué tal el próximo baile?

c: Bien, ¿qué tal el próximo baile?

B: Estoy muy feliz.

B: Estoy muy feliz.

Conversación 2

María, ¡feliz cumpleaños!

¡Feliz cumpleaños, María!

B: Gracias.

B: Gracias.

Este es un regalo para ti. Espero que te guste.

Este es un regalo para ti. Espero que te guste.

¡Qué lindo perro! ¿Cómo sabes que me gusta esto?

¡Qué lindo perrito! ¿Cómo sabes que me gusta esto?

Respuesta: Tengo mi propia forma de descubrimiento. Es un secreto. Te ves tan hermosa hoy. Tu nueva camisa combina con tu falda.

Respuesta: Tengo mi propia manera de averiguarlo. Es un secreto. Eres tan hermosa hoy. Tu nueva camisa combina con tu falda.

b: Quizás no lo creas, pero esto es lo que hizo mi abuela.

B: Quizás no lo creas. Mi abuela me hizo esto.

¿En serio? Se ve muy bien.

¿En serio? Se ve tan hermoso.

B: Gracias. Por favor, tómate una taza de té.

Gracias, por favor toma té.

R: Está bien.

R: Está bien.

B: ¿Qué tal un poco de pescado?

B: ¿Quieres comer algo de pescado?

No, gracias. Ya tuve suficiente. Mary, antes de apagar las velas de tu cumpleaños, debes pedir un deseo. Después de eso, puedes cortar el pastel.

No, gracias. Estoy lleno. Mary, antes de apagar las velas, pide un deseo. Después de eso, puedes cortar el pastel.

Vale, déjame pedirte un deseo... ¿Quieres un gran trozo de tarta?

Vale, déjame pedir un deseo. .....¿Quieres un gran trozo de tarta?

No, sólo uno pequeño. A continuación cantemos "Feliz Cumpleaños" a María.

No, sólo un pedacito. A continuación le cantaremos una canción de feliz cumpleaños a María.

b: Eres muy amable. Realmente me conmoviste.

B: Eres muy amable. Me conmueves.

Conversación 3

Feliz cumpleaños, Tom. Este es para ti.

Feliz cumpleaños, Tom. Este es para ti.

Gracias, Sr. Wang.

Gracias, Sr. Wang.

Ya sabes, en China solemos abrir los regalos después de que los invitados se van.

Ya sabes, en China solemos abrir los regalos después de que los invitados se van.

¿En serio? He abierto esto. ¡explicar! Esto es asombroso. Mira, mamá, una billetera.

¿En serio? Ya lo abrí. ¡ah! ¡Tan hermoso! Mira mamá, ¡qué bolso más bonito!

c: Muy bien. Sr. Wang, realmente no debería hacer esto.

c: Qué hermoso. Sr. Wang, realmente no tiene que gastar tanto dinero.

b: Sr. Wang, como siempre, debería traer un regalo de cumpleaños. ¿Es este el caso también en China?

b: Sr. Wang, es costumbre traer regalos de cumpleaños como usted. ¿Es este el caso también en China?

Sí, es lo mismo.

Sí, exactamente igual.

Vale, la cena está lista. Por favor ven al restaurante. (Tarta de cumpleaños con todas las velas en la mesa)

c: Bueno, la comida está lista. Por favor ve al restaurante. Hay una tarta de cumpleaños con velas sobre la mesa. )

Conductor: ¡Oh, están todos fuera! ¿Has pedido un deseo?

c: ¡Oh, están todos fuera! ¿Has pedido un deseo?

Sí, pero dudo que lo consiga. Nunca lo he hecho.

Sí, pero dudo que lo consiga. Nunca lo recibí.

R: ¿De dónde viene esta costumbre?

¿De dónde surgió esta costumbre?

No lo sé.

No lo sé.

c: Yo iré por el helado y tú cortarás el bizcocho y lo pasarás.

c: Cortas la tarta y la compartes con todos. Voy a comprar helado.

Señor Wang, ¿quiere más café?

Sr. Wang, ¿quiere otra taza de café?

R: Gracias. Pero esta vez quiero café negro.

a: Gracias, pero esta vez me gustaría una taza de café ligero.