Oveja pendiente·Lishan Texto original nostálgico
Texto original de Hillside Sheep·Lishan Nostalgia:
Mirando alrededor de Lishan, vi una antorcha en Afang ¿Dónde está ahora el lujo de esa época? Sólo vi hierba escasa y agua persistente. Todavía odio el árbol ahumado. Países como Zhou, Qi, Qin, Han y Chu, si ganan, todos se convierten en tierra; si pierden, todos se convierten en tierra.
¿Traducción?
Mirando a mi alrededor en la montaña Lishan, el Palacio Epang ha sido quemado por un incendio. ¿Dónde está la prosperidad y la belleza en ese momento? Todo lo que puedo ver es la hierba en descomposición. y las ondas del agua girando. Los arrepentimientos que quedan hasta ahora son como fuegos artificiales. (Piénselo) Desde Zhou, Qi, Qin, Han, Chu y otros países hasta el presente, los países que han derrotado (también) se han convertido en tierra; los que han vencido se han convertido todos en tierra;
Apreciación
Al observar el ascenso y la caída desde la perspectiva de los gobernantes de la dinastía, los gobernantes feudales no pudieron escapar del destino de la destrucción, sin importar si ganaron o perdieron. Critica amargamente los brutales asesinatos e incendios llevados a cabo por los gobernantes feudales en su lucha por el poder político y los extravagantes proyectos de construcción que llevaron a cabo después de ganar el poder. Junto con el ascenso y la caída de varias dinastías, hubo una destrucción sin fin e innumerables civilizaciones materiales y riquezas espirituales quedaron reducidas a cenizas.
En Lishan (al este de la actual ciudad de Xi'an), se conserva la plataforma palaciega original del Palacio Afang. Du Mu dijo en "Oda al Palacio Afang": "La montaña Lishan se construye desde el norte y gira hacia el oeste, yendo directamente a Xianyang. El Palacio Afang se construyó desde la montaña Lishan y luego fue directamente a Xianyang en el oeste. Es extremadamente grande". en escala y cuenta con instalaciones extremadamente lujosas.
La dinastía Qin cayó en el año 206 a.C. Después de que Xiang Yu invadiera Xianyang, el Palacio Afang fue incendiado. Zhang Yanghao escribió este poema "Nostalgia por Lishan" después de pasar por Lishan.