Yeyu envía al Norte traducción y texto original

La traducción y el texto original de "Una noche de lluvia envía al norte" son los siguientes:

Texto original

"Una noche de lluvia envía a. el Norte"

(Dinastía Tang) Li Shangyin

Preguntaste sobre la fecha de regreso pero aún no ha sido anunciada.

La lluvia por la noche en Bashan hinchó el estanque de otoño.

¿Por qué *** debería cortar las velas de la ventana del oeste?

Pero hablemos de la noche lluviosa en Basán.

2. Traducción

Me preguntaste sobre la fecha de mi regreso. Es difícil determinar la fecha de regreso. Esta noche está lloviendo mucho en Basán y la lluvia ha inundado. el estanque de otoño. ¿Cuándo podremos sostener velas y tener una larga conversación juntos, diciéndonos cuánto nos extrañamos en la noche lluviosa de Basán?

3. Apreciación

"Night Rain Sends to the North" describe el dolor del autor por el viaje y el dolor de no poder regresar, y expresa la depresión y la soledad del autor. La primera frase es una pregunta y una respuesta, primero hace una pausa, luego gira, llena de altibajos y sumamente expresiva. El dolor de su viaje y el dolor de no poder regresar han quedado vívidamente escritos en la página.

A continuación, escribí sobre la escena que tenía delante en ese momento: "La lluvia nocturna en Basán se eleva hasta el estanque de otoño. La tristeza del viaje y el dolor de no poder regresar ya han desaparecido". Aparecieron en el papel, y están entrelazados con la lluvia nocturna, y son densos y densos, la lluvia reptante llena el estanque otoñal y llena el cielo nocturno de Basán. Sin embargo, estos dolores y sufrimientos sólo aparecen naturalmente a través de la visión;

El autor no dice nada sobre el dolor ni se queja del sufrimiento, sino que se desarrolla a partir de esta visión, galopa la imaginación, crea nuevos reinos y expresa Él. realizó el deseo de "cuando la suegra corta la vela de la ventana occidental, pero habla de la noche lluviosa en Basán". La extrañeza de su concepción es realmente sorprendente. Sin embargo, cuando me puse en la situación, sentí la sinceridad y la sinceridad, y cada palabra parecía fluir naturalmente desde mi corazón.