Traducción del conocimiento privado de textos antiguos Fan Zhongyan y Su Shi
Al tercer año de su llegada, Shi comenzó a trabajar en una escuela del municipio. Un Jinshi vino de la capital. Shi Shoudao, originario de Shandong, escribió el poema "La virtud de Qingli" para mostrar su respeto al Sr. Xiang. Cuando se asomaba desde un lado, podía recitar sus palabras y preguntarle a quién de las once personas elogiaba. El Sr. Yue dijo: "¿Por qué conoces a ese chico?" Shi dijo: "¿Es este un ser celestial? No me atrevo a saberlo; si también es un ser humano, ¿por qué no nos lo dijo el Sr. Wang?". palabras extrañas. También dijo: "Han, Fan, Fu y Ouyang son personas destacadas". Aunque no ha terminado de hablar, ya los conoce personalmente. En el segundo año de Jiawu, fue ascendido a Jinshi... Cuando llegó a la capital, Gong Fan murió. Fue enterrado, pero la lápida salió y la leyó hasta que se le llenaron los ojos de lágrimas.
(Seleccionado de "Obras completas de Fan Wenzhenggong" de Shi)
[Notas] ① Li Qing: Número del año de la dinastía Song ② Sr. Xiang: Sr. Escuela privada en el; Campo; ③ Han, Fan, Fu y Ouyang: Han Qi, Fan Zhongyan y Ouyang Xiu respectivamente; ④ Jiahu: otro título de reinado de Song Renzong; ⑤ Ju Jinshi: Jinshi en el examen de ingreso a la escuela secundaria.
[Sentido común cultural] "Perspectiva general", etc. Cuando los antiguos hablaban de edad, a menudo no la expresaban directamente con números, sino que utilizaban algún tipo de título. 1. Se refiere a los niños de tres o cuatro a ocho o nueve años, cualquiera que sea su sexo. "Peach Blossom Spring": "El cabello amarillo cuelga, divirtiéndose". 2. Significa que Su Shi era solo un hombre joven. En tercer lugar, el cardamomo se refiere a una niña de trece o catorce años. Cuarto, lleva el pelo recogido. Se refiere a un chico de quince años. Quinto, ella es débil. Se refiere a una persona de veinte años. Sexto, se puso de pie. Se refiere a una persona que tiene treinta años. Séptimo, ella no está confundida. Se refería a un hombre de cuarenta años. Otros incluyen "Zhi Ming", "Sesenta años" y "Gu Xi".
Materiales de referencia:
/question/21768776.html