Sentirse mal por la noche

Significado: Por la noche, estaba de mal humor y condujo hasta el antiguo templo Leyou. Vi el sol poniente irradiando un resplandor encantador. Qué hermoso era el sol poniente. Sin embargo, todo este hermoso paisaje será fugaz y pronto quedará envuelto en la noche.

Texto original: Xiang Wan se sintió mal y condujo hasta Guyuan. El atardecer es infinitamente hermoso, pero ya casi está anocheciendo.

Notas:

1. Leyouyuan: En el sur de la ciudad de Chang'an, el terreno es más alto. "Crónica de Chang'an": "En la esquina noreste de Shengpingfang, se encuentra el Templo Leyou de la Dinastía Han". Nota: "Fue establecido por el Emperador Xuan de la Dinastía Han y lleva el nombre del Jardín Leyou. En la meseta de Al norte de Qujiang, todavía quedan sitios... Donde vive. Es el más alto de la capital, y los alrededores son espaciosos dentro de la capital, uno puede mirar hacia abajo y agarrar la palma "

<. p>2. Sentirse mal: sentirse infeliz.

3. Guyuan: Leyouyuan es un lugar pintoresco cerca de Chang'an, a ocho millas al sur de Chang'an, en la actualidad provincia de Shaanxi.

4. Cerca: No durará mucho.

Fuente: "Deng Le Youyuan" - Li Shangyin de la dinastía Tang

Información ampliada

Fondo creativo

Le Youyuan es de la dinastía Tang Una atracción turística en los tiempos modernos, hasta el cambio de la dinastía Tang media y tardía, Leyouyuan todavía era un buen lugar para visitar en la capital. Al mismo tiempo, debido a su ubicación elevada y a la facilidad para hacer turismo, los literatos solían venir aquí para escribir poemas y expresar sus sentimientos. Los poetas de la dinastía Tang dejaron casi un centenar de cuartetas de perlas en Leyouyuan, que siempre han sido elogiadas por la gente. El poeta Li Shangyin es uno de ellos.

Li Shangyin vivió a finales de la dinastía Tang cuando el destino nacional estaba a punto de terminar. Aunque tenía ambiciones, no pudo implementarlas y se sintió muy frustrado. Cuando Li Shangyin tenía veinticinco años, el hijo de Linghu Chu, Linghu Gui, lo recomendó como Jinshi. Poco después de la muerte de Linghu Chu, se ganó el respeto de Wang Maozhi, quien casó a su hija con él.

Debido a que Wang Maozhi era una figura importante en el Partido Li, Li Shangyin cayó en la lucha partidista entre Niu y Li y no pudo liberarse. Estaba extremadamente frustrado en la burocracia. es un retrato fiel de su estado de ánimo deprimido.

Enciclopedia Baidu——Dengle Youyuan