La vida pende de un hilo.

"La vida pende de un hilo" en realidad significa "la vida pende de un hilo", que se puede decir en inglés:

~Al borde de la muerte o la destrucción

~En la puerta de muerte

~En el último momento

~En peligro de muerte