¿Cuál es el texto original y la apreciación de la traducción del antiguo poema "Qiao Qi"?
En el día de San Valentín chino, la gente mira hacia el vasto cielo, como si pudieran ver al Pastor de Vaquetas y a la Tejedora cruzando la Vía Láctea y encontrándose en el Puente de la Urraca. Todos los hogares buscan buena suerte mientras contemplan la luna de otoño, con decenas de miles de líneas rojas atravesándola.
2. Nota:
1. Día del Mendigo: una fiesta antigua, que se celebra el séptimo día del séptimo mes lunar, también llamada Fiesta Qixi. En la antigua costumbre, las mujeres bordaban y aprendían de la tejedora la noche en que el pastor de vacas y la tejedora se reunían, lo que se llamaba rogar por habilidad.
2. Cielo azul: se refiere al cielo azul sin límites.
3. Decenas de miles de artículos: muchas metáforas.
Haga un comentario de agradecimiento
"Qiao Qi" es un famoso poema de Lin Jie, un poeta de la dinastía Tang, que describe la gran ocasión del Día de San Valentín chino. Poema antiguo rico en imaginación y de amplia circulación. El poema es simple y fácil de entender, involucra mitos y leyendas bien conocidos y expresa los buenos deseos de las niñas de buscar la sabiduría y la felicidad.
El poeta no escribió detalladamente los diversos deseos en sus poemas, sino que dejó espacio a la imaginación, que refleja cada vez más la alegría de la gente durante la fiesta.