¿Cómo abordar los sonidos antiguos y modernos?
Si lo que lees es toda pronunciación antigua, en primer lugar, definitivamente no se ajustará a los hábitos lingüísticos de la gente moderna y definitivamente te sentirás muy incómodo. En segundo lugar, como lector general, es difícil distinguir cuál es la pronunciación del nuevo estilo antiguo, por lo que la mayoría de los poemas de estilo antiguo se leen incorrectamente. Pero, por otro lado, especialmente en lugares donde la rima e incluso la entonación son estrictas, si se ignora por completo la pronunciación antigua, la comprensión de la poesía conducirá inevitablemente a algunas distorsiones y malentendidos. Por ejemplo, la palabra "xie" en la parte que rima de este poema obviamente no rima cuando se lee como "xie" en los tiempos modernos. Esto debería leerse como el antiguo sonido "Xia". Otro ejemplo es la palabra "四". Hoy en día sólo se pronuncia con tonos planos, pero en la antigüedad se pronunciaba con tonos planos, como "Partridge Sky/Osmanthus" de Li Qingzhao: "Un poeta puede tener pensamientos despiadados, ¿por qué no?". ¿No los aceptó en aquel entonces?" La palabra Si debería haberse pronunciado en tonos planos. Pronunciada, pero si se pronuncia hoy en día con un tono plano, entonces.
Por supuesto, esta diferencia en la pronunciación entre la pronunciación del chino antiguo y la pronunciación del chino moderno rara vez se menciona en la educación china general de hoy (excepto en la educación universitaria china). La mayoría de la gente común no sabe qué es la pronunciación del chino antiguo. . Dado que no aprendemos chino antiguo y solo leemos poesía antigua como pasatiempo general, no hay nada de malo en leerla con pronunciación moderna.