Prosa bilingüe: Amor entre dos hojas

El bosque era grande y estaba lleno de varios árboles frondosos. Normalmente

hace frío e incluso nieva en esta época del año

pero este noviembre fue relativamente cálido. Se podría pensar que era verano, excepto que todo el bosque estaba lleno de hojas caídas: algunas amarillas azafrán

Algunas rojas como el vino

Algunas doradas, otras una mezcla de colores. Las hojas fueron derribadas por la lluvia

Siguiendo el viento

Algunas durante el día

Algunas por la noche

Ahora se forman en el suelo del bosque Una gruesa capa de alfombra. Aunque su jugo se haya secado

las hojas aún desprenden un agradable aroma. El sol brillaba sobre ellos a través de las ramas vivas

Insectos y moscas que habían sobrevivido a las tormentas otoñales se arrastraban sobre ellos. Los espacios debajo de las hojas sirven de escondite para los grillos.

Los topillos y muchas otras criaturas buscan protección en la Tierra.

A veces, en las frías noches de tormenta

Trufa decía sin rodeos: "Mi tiempo ha pasado

Viejo

¡Pero tú persististe!"

"¿Para qué?", ​​Preguntó Oli. "Mi vida no tiene sentido sin ti

Si te caes

Yo caeré contigo."

"No

Viejo

"No

Viejo

p>

¡No lo hagas! Mientras le quede una hoja, no se irá."

"Todo depende de si te quedas conmigo

" respondió Aoli. Durante el día te miro y admiro tu belleza. Por las noches siento tu fragancia. Sé la única hoja del árbol. No, absolutamente. "

"Oli

Tus palabras son dulces, pero no son ciertas

" dijo Trufa. Sabes muy bien que ya no soy hermosa. Mira ¡Qué arrugado estoy! Sólo me queda una cosa: mi amor por ti Entre las fuerzas, el amor es el más alto

El mejor

" Aoli dijo que mientras nos amemos el uno al otro. otros, aquí nos quedaremos

Ningún viento

La lluvia o la tormenta podrán destruirnos. Te voy a decir algo

Nunca te he amado más que ahora. "

"¿Por qué

Ole? ¿Por qué? Todo mi cuerpo se puso amarillo. "

"¿Quién dijo que el verde es bonito y el amarillo es malo? Todos los colores son igual de bonitos. "

Justo cuando Oli dijo estas palabras

Lo que a Trufa había estado preocupada durante los últimos meses sucedió: una ráfaga de viento sacó a Oli del ig. Se rascó. Truffa comenzó a Sacudió y sacudió hasta que pareció

demasiado

que iba a ser destrozada

pero aguantó. Vio a Oli caer y balancearse en el aire.

Ella le gritó en el lenguaje de las hojas: "¡Oli! ¡Regresar! ¡Viejo! ¡Viejo!

Pero antes de que pudiera terminar

Oli desapareció y se mezcló con las otras hojas en el suelo.

Trufa se quedó sola en el árbol.

Mientras fue de día

Truffa logró soportar su dolor, pero cuando oscureció y hizo frío, empezó a llover amargamente.

Cayó en la desesperación. De alguna manera, sintió que la responsabilidad de las desgracias de todas las hojas recaía en el árbol

El tronco con sus fuertes ramas cayó

Pero el tronco siguió en pie

Grueso y firmemente arraigado en la tierra, ningún viento

La lluvia o el granizo lo perturbarán, ¿qué le importa a un árbol?

Puede durar para siempre.

Qué. ¿Hojas de abeja?

El tronco es una especie de dios. Se cubre de hojas durante varios meses.

Luego se deshace de ellas. Mientras le place, las nutre. con su jugo

y luego los hace morir de sed. Trufa le ruega al árbol que le devuelva su ole

Que vuelva el verano.

Pero el árbol. ignoró sus oraciones.

Trufa no esperaba que una noche fuera tan larga como esta, tan oscura.

Hacía tanto frío.

Habló con Oli, esperando obtener una respuesta.

Pero Oli guardó silencio y no mostró signos de su presencia.

Trufa le dijo al árbol: "Ya que me quitaste a Oli

Llévame contigo."

Pero incluso esto Incluso si rezas, el El árbol no lo reconocerá.

Pronto

Trufa se quedó dormida. No era sueño, sino una extraña especie de letargo. Cuando Trufa despertó, se sorprendió al descubrir que ya no estaba en el árbol. Mientras dormía, el viento la derribó. No era la misma sensación que solía tener cuando se despertaba entre los árboles con el amanecer. Todos sus miedos y ansiedades habían desaparecido ahora. El despertar también llevó la conciencia a un nivel que nunca antes había conocido. Ahora sabe que no es sólo una hoja que depende del viento para cada pensamiento, sino que es parte del universo. Por algún poder misterioso

Trufa comprende el milagro de sus moléculas

Átomos

Protones y electrones: la vasta energía que ella representa y el Plan Divino.

Junto a ella yacía Oli

Se saludaron con un amor que nunca habían sabido que existía. Este no es un amor que dependa del azar o del capricho

sino un amor tan poderoso y eterno como el universo mismo. De abril a noviembre, lo que temían día y noche no era la muerte, sino la salvación. Llegó una brisa y levantó a Ollie y Trufa en el aire, donde se elevaron con una felicidad que sólo conocen aquellos que se han liberado y se han vuelto uno con la eternidad.

Anotación de palabras: gatear n. gatear; grillo de grillo

El olor de los grillos

Pereza cansada

Cansado

Frondoso

Frondoso

Frondoso, con maleza de rápido crecimiento

Superado/ahogado/extendido

Este es un bosque grande y denso, cubierto de árboles con varias hojas. Normalmente hace frío e incluso nieva en esta época del año, pero este noviembre ha sido aún más cálido. Si no fuera por los bosques llenos de hojas caídas (naranja, burdeos, dorado y abigarrado), podría ser simplemente verano. Algunas de estas hojas caídas habían sido golpeadas por la lluvia y arrastradas por el viento durante el día, y ahora formaban una espesa capa de hojas caídas en el suelo del bosque. Aunque está seco, las hojas caídas todavía desprenden un olor agradable. El sol brilla a través de las ramas y sobre las hojas se arrastran insectos y moscas que de algún modo han sobrevivido a las tormentas otoñales. Las hojas caídas también sirven de escondite para los grillos, y los topillos y muchas otras criaturas también buscan refugio en la tierra.

A veces, en las frías noches de tormenta, Trufa se quejaba: "¡Se me acabó el tiempo, Ollie, pero tienes que aguantar!""

"¿Por qué? preguntó Oli. "Sin ti, mi vida no tiene sentido". ¡Si caes, yo caeré contigo! "

"¡No, Oli, no hagas esto! No se debe soltar una hoja mientras permanezca en el árbol. ”

“Todo depende de si te quedas conmigo. "Respondió Oli. "Miro tu belleza durante el día y siento tu fragancia por la noche. ¿Soy el único que dejó una hoja en el árbol? ¡de ninguna manera! "

Trufa dijo: "Oli, lo que dijiste realmente me hace feliz, pero lo que dijiste está mal. Sabes muy bien que no soy hermosa. ¡Mira qué arrugada estoy, qué demacrada me he vuelto! Todo lo que me queda es: te amo. "

Oli dijo: "¿No es esto suficiente? El amor es la más noble y hermosa de todas las fuerzas. Mientras nos amemos aquí, ningún viento, ninguna lluvia, ninguna tormenta de nieve podrá destruirnos. Te digo, Trufa, que nunca te he querido tanto. "

"¿Por qué, Oli? Vaya, estoy completamente amarillo. ”

“¿Quién dijo que el verde queda bien y el amarillo no? Todos los colores son igualmente hermosos. ”

En la copa de un árbol donde han caído otras hojas, hay dos colgando de una pequeña rama: Ollie y Trufa y Ollie y Trufa no saben por qué se quedan despiertos después de toda la lluvia, las noches frías y. vientos, nadie sabía por qué algunas hojas caían y otras se quedaban en el árbol, pero Olibitrufa pensó que la respuesta estaba en su profundo amor mutuo. Truffa es unos días mayor, pero Truffa es más hermosa y delicada cada vez que llueve o comienza. Para granizar, una hoja no puede hacer nada por la otra. Sin embargo, esta vez, Oller animó a Truffa en su peor momento. En la tormenta, hubo relámpagos y truenos, y el fuerte viento no sólo arrastró las hojas, sino que incluso las rompió. todas las ramas.

Ollie le suplicó a Trufa: "¡Espera, Trufa! ¡Haz lo mejor que puedas para aguantar!"

Tan pronto como Ollie dijo estas palabras, sucedió lo que Trufa había temido durante meses: sopló una ráfaga de viento. y sacó a Ollie de la rama. Truffa empezó a temblar, a temblar, como si pronto fuera a volar, pero aguantó. Vio caer a Ollie, colgando en el aire. Gritó en el lenguaje de las hojas: "¡Oli, vuelve! ¡Vuelve, Oli!"

Pero antes de que pudiera terminar sus palabras, Oli desapareció de su vista. Se mezcló con las otras hojas caídas en el suelo, mientras Trufa permaneció sola en el árbol.

Mientras estuvo oscuro, Trufa logró soportar su dolor sin importar nada. Pero cada vez oscurecía más y hacía más frío y empezó a llover a cántaros. Estaba desesperada. De algún modo sentía que la responsabilidad de todas las desgracias de la hoja recaía en el árbol y en su tronco con sus enormes ramas. Las hojas han caído, pero el tronco todavía está alto y firmemente arraigado en el suelo. Ningún viento, lluvia o granizo pueden derribarlo. ¿Qué tiene esto que ver con los árboles? Podría vivir para siempre, pero ¿cómo podría convertirse en una hoja? Para Trufa, el tronco del árbol era como un dios. Se cubre con hojas durante varios meses y luego las sacude. Cuando el tronco del árbol está contento, nutre las hojas con savia y luego muere de sed. Trufa le rogó al árbol que le devolviera a Ollie para que el verano pudiera volver, pero el árbol ignoró sus oraciones.

Truffa nunca había imaginado que una noche sería tan larga como esta: tan oscura, tan fría. Llamó a Oli, esperando escuchar una respuesta, pero Oli guardó silencio y no mostró signos de su presencia.

Trufa le dijo al árbol: "Ya que me quitaste a Ollie, llévame contigo".

Pero ni siquiera este árbol de oración se dio cuenta.

Después de un rato, Trufa se quedó dormida. No es sueño, es una debilidad incómoda. Cuando despertó, se sorprendió al descubrir que no estaba colgada del árbol, y que el viento se la había llevado mientras dormía. Esto le dio una sensación diferente a la de despertarse al amanecer, y todos sus miedos y ansiedades desaparecieron en ese momento. Este despertar le dio una conciencia que nunca antes había experimentado. Sabía que ahora no era sólo una hoja arrastrada por el viento, sino una parte del universo. A través de alguna fuerza misteriosa, Trufa llegó a comprender las maravillas de sus propias moléculas, átomos, protones y electrones, las vastas energías que representaba y el plan divino del que formaba parte.

Oli se recostó a su lado y se saludaron con más amor que nunca. Este amor no depende del azar ni del capricho, sino que es tan grande y eterno como el universo mismo. De abril a noviembre, el resultado que temían día y noche no era la muerte, sino la salvación. Una ráfaga de viento levantó a Ollie y Truffa en el aire, y se precipitaron en la noche en la felicidad infinita que sólo se puede lograr liberándose a sí mismos en la eternidad.