¡Traducción del antiguo aceite chino! ! ! ¡urgente! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 1
El aceite está en la cara y la cara es hermosa①. Como dice el viejo refrán, "el condado de Gaonu produce agua fértil", por eso. Nacido en el agua, la arena y las piedras se mezclan con agua de manantial y sale "errante". Los nativos lo recogen con colas de faisán y lo ponen en "Xun". Parece pintura primaveral de Xun y arde como cáñamo, pero el humo es muy espeso y la cortina es negra. Sospeché que se podía obtener humo, así que traté de convertir el carbón en tinta. Era tan negro como la pintura, pero no tan negro como la tinta de pino. Quedé muy impresionado. Sabía que también era cierto que el texto era "Yanchuan Stone Liquid". Esto tomará al mundo por sorpresa, desde cero. Hay mucho petróleo en la tierra. Sin madera de pino, a veces resultaría agotador.
("Meng Qian's Bi Tan" de Shen Kuo)
Anotar...
① Yan, Yan: (6) Zhou y Yan, en el Yan 'un área de Shaanxi hoy. ②Límite del agua: borde del agua. 3 Wanran: El surgimiento del flujo lento. (4)Turen: Turen, es decir, gente local; faisán@, faisán; Y@, originalmente se refiere a sacar agua, aquí se refiere a sumergir en agua. Toda la frase significa que los lugareños lo tocan con la cola del faisán. ⑤ fu: cilindro cerámico. ⑥Chun: Igual que "puro". ⑦ Cáñamo: Se refiere al tallo de cáñamo. ⑧Tinta de pino: una de las tintas chinas famosas, está hecha de humo de pino, por eso se la llama "tinta de humo de pino". Reconocimiento de apodos: nombres de etiquetas. ⑩Agotamiento: agotado.
Traducción
Hay un petróleo en Yanzhou. En el pasado, "el condado de Gaonu produce fertilizantes y agua" se refería a este tipo de cosas. El petróleo se produce cerca del agua, se mezcla con arena y agua de manantial y fluye lentamente. Los lugareños mojaban las colas de los faisanes y las recogían en vasijas de barro. Este aceite es muy parecido a la pintura pura y arde como paja de cáñamo, pero el humo se eleva y las tiendas contaminadas por él se vuelven negras. Dudaba que se pudiera utilizar este tipo de humo, así que intenté barrer su carbón bituminoso para hacer tinta. La tinta es tan brillante como la pintura negra, ni siquiera comparable a la tinta suelta. Así que lo preparé en grandes cantidades y lo llamé "Líquido de piedra Yanchuan". Este tipo de tinta definitivamente será muy popular en el mundo en el futuro, (pero) comenzará tan pronto como empiece a fabricarla. Porque hay una gran cantidad de petróleo, que se produce bajo tierra y continúa creciendo, a diferencia de la madera de pino, que se agota al cabo de un cierto tiempo.
Última frase, no uses la palabra recompensa para hablar. No estoy tratando de anotar, sólo estoy tratando de ayudar.