La versión completa del poema Jiangnan (Jiangnan Can Pick Lotus)

Jiangnan - Dinastía Han · Anónimo

Puedes recoger lotos en el sur del río Yangtze, hay campos de hojas de loto y los peces juegan entre las hojas de loto.

Las hojas de loto están al este, las hojas de loto están al oeste, las hojas de loto están al sur y las hojas de loto están al norte.

Traducción: Puedes recoger lotos en el agua en el sur del río Yangtze. Las hojas de loto son exuberantes y verdes en capas, y los peces juegan entre las hojas de loto.

El pez juega en el lado este de la hoja de loto por un tiempo, en el lado oeste de la hoja de loto por un tiempo, en el lado sur de la hoja de loto por un tiempo, y en el norte lado de la hoja de loto por un tiempo.

Nota: Este poema describe la escena en la que se observa a los peces jugando con hojas de loto mientras recogen loto. Las últimas cuatro oraciones utilizan patrones repetidos para mostrar la apariencia ligera y ágil de los peces yendo y viniendo entre las hojas de loto, transmitiendo el humor alegre de los recolectores de loto. Otra razón por la que la palabra "Lotus" se usa en la poesía antigua es porque "Lotus" tiene la misma pronunciación que "Lian", por lo que también se usa para significar "amor".

Un artículo sobre "El amor por el loto" de Zhou Dunyi de la dinastía Song: "Solo amo el loto que sale del barro pero no está manchado, lava las ondas claras sin ser malvado, es Directamente desde el centro hacia el exterior, no se arrastra ni se ramifica y tiene una fragancia de gran alcance. "Yi Qing, los pabellones son puros y hermosos. Puedes mirarlos desde la distancia pero no jugar con ellos". (Solo me gustan las flores de loto que no están manchadas por el barro. Después de lavarlas con agua limpia, no se ven encantadoras. La mitad de sus tallos es recta, la forma es recta, no involucrada ni detallada

Cuanto más hueles la fragancia desde la distancia, más silenciosa se siente. Está allí recta y limpia, y puedes observarlos desde la distancia, pero no te acerques para jugar con ella). También le dio el loto. una imagen de carácter noble. A partir de entonces, el loto fue conocido como el "caballero entre las flores".

Información ampliada

1. Apreciación de la poesía de "Jiangnan"

Este poema es "Xianghe Geci". Uno de "Xianghe Qu", que se encuentra originalmente en el "Libro de la dinastía Song". "Le Zhi" puede considerarse como el creador de los poemas sobre la recolección de lotos. El objetivo principal es escribir sobre el hermoso paisaje en un buen momento y disfrutar en el momento adecuado. Shen Deqian, nativo de la dinastía Qing, comentó este poema como "Qige" (Volumen 3 de "La fuente de la poesía antigua"). Zhang Yugu cree que este poema no describe flores sino solo hojas, lo que significa que las hojas son hermosas y las flores no se mencionan.

En general, este tipo de canción popular es puramente natural. Puede que el creador original no lo haya pretendido, pero muestra de forma natural la vivaz vitalidad de la naturaleza. El Sr. Yu Guanying cree que las siguientes cuatro frases de "Fish Playing with Lotus Ye Dong" pueden ser "armonía". Las primeras tres líneas las canta el cantante principal y las últimas cuatro las cantan todos. "Tiantian" en el poema se refiere a la apariencia exuberante de las hojas de loto.

2. Biografía del autor de "Jiangnan"

Yuefu fue originalmente una oficina oficial encargada de la música establecida durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han además de ambientación. la música y cantar poemas en alabanza de los literatos, también se encargaba de recopilar y recopilar música la tarea de las canciones populares. Estos movimientos y letras se denominaron más tarde colectivamente "poemas Yuefu" o "poemas Yuefu". Sólo hay más de 40 canciones populares en el Yuefu de la dinastía Han que han sobrevivido hasta el día de hoy. La mayoría de ellas provienen de la boca de la gente de clase baja. Reflejan ciertas contradicciones sociales de esa época y tienen un alto valor cognitivo. Al mismo tiempo, su estilo es simple y directo, sin ningún refinamiento. Tiene un interés estético único.