¿Qué significa que las hojas caídas vuelvan a sus raíces?
El árbol mide treinta metros de altura y sus hojas caen hasta las raíces. Significado: No importa qué tan alto crezca el árbol, las hojas caídas seguirán regresando a las raíces. Es una metáfora de que no importa cuánto tiempo dejes tu tierra natal, eventualmente regresarás a ella. Metáfora de que las cosas siempre tienen un destino determinado. Se refiere principalmente al hecho de que las personas que visitan un país extranjero eventualmente regresarán a su ciudad natal.
De: "Jingde Chuan Leng Lu" Volumen 5 de Shi Daoyuan de la dinastía Song: "Las hojas vuelven a caer hasta sus raíces y no tienen boca cuando brotan".
Traducción: Las hojas crecen desde las raíces del árbol, y después de que se marchitan, eventualmente regresé a la raíz del árbol, sin tener dirección cuando llegué.
Información ampliada
Las hojas nacen y crecen en los árboles, y eventualmente caerán a la tierra y aterrizarán cerca de sus raíces. De hecho, no son sólo las hojas, los zorros mueren en sus primeras colinas, los caballos siguen el viento, los pájaros vuelan de regreso a casa, los conejos regresan a sus madrigueras... todos los animales con algo de espiritualidad en el mundo extrañarán su ciudad natal y llorarán su nacimiento. Esto es especialmente cierto para las personas.
Los chinos amamos nuestra ciudad natal y sentimos una nostalgia que nunca podrá aliviarse. Volver a las raíces después de la caída de las hojas es un sentimiento. Un vagabundo, que deambula a miles de kilómetros de distancia, está obsesionado con su ciudad natal y su país, y siempre hace todo lo posible por regresar a su ciudad natal.
Sinónimos: Regresar a casa con ropas ricas [yī jǐn huán xiāng]
Explicación: Solía significar regresar a la ciudad natal después de hacerse rico. Significa lucirse ante el campo.
De: "Historia del Sur · Biografía de Liu Zhilin" de Li Yanshou de la dinastía Tang "El emperador Wu dijo: 'Tu madre es muy virtuosa en la vejez, así que te traeré de regreso a tu ciudad natal con ropas ricas, y haz todo lo posible para criarla con honor.'"
Traducción: El emperador Wu le dijo: "Tu madre es vieja y virtuosa, así que decidiste regresar a tu ciudad natal para apoyar a tus seres queridos.