Traducción de "Leer chino clásico" de Sima Guang
Entre ellos, el libro que Sima Guang leía a menudo todas las mañanas parecía tan nuevo como si nunca lo hubiera tocado con las manos, a pesar de que lo había leído durante décadas. Sima Guang le dijo una vez a su hijo durante sus vacaciones oficiales: "A los hombres de negocios les encanta recolectar dinero, pero los confucianos solo recolectan estos (libros). Debemos saber cómo apreciarlos".
Cada año, cuando hace buen tiempo. Bueno, instalaré algunos en un día soleado. Escritorios para libros, pondré esos libros en diagonal encima y los pasaré por el hilo de coser, así, aunque tomó mucho tiempo, los libros no se dañaron
<. p>Hablando de abrir los libros, asegúrese de empacar algunos escritorios y colocarlos debajo de los libros. Luego siéntese para leer. A veces (no puede sentarse para leer) necesita leer mientras camina. debes colocar el libro en el tablero cuadrado (leer) y nunca sostener el libro directamente con las manos. Preocuparte de que tus manos suden en las páginas y toquen los hilos del libro.Después de cada página, Coloque el pulgar de su mano derecha contra el borde de la página y luego use su dedo índice (junto con su pulgar). Gire la página para que pueda pasarla sin destruir el papel. página con los dedos al pasar el libro, que es muy diferente de lo que quiero decir ahora, los budistas y taoístas (monjes y taoístas) todavía saben respetar sus escrituras. ¿Cómo podemos nosotros, los confucianos, ser peores que ellos?
2. La antigua traducción del libro de amor de Sima Guang.
Sala de lectura Sima Wengongdu Paradise [1] Más de 10.000 volúmenes de materiales literarios e históricos. Aquellos que suelen estudiar por la mañana y por la noche, aunque han estado cansados durante décadas, todavía son nuevos y no han estado expuestos a ello. Changzi Gongxiu dijo: "Jia Shu esconde el caparazón de los bienes, que es el único oído del confucianismo. Sin embargo, debemos apreciarlo". Entre el Doble Noveno Festival y cada año, dependiendo de si el clima es soleado o no, ese día haré varios casos. Los libros a mi alrededor expondrán mi cerebro, así que aunque los años sean profundos, no perderé el contacto. En cuanto a abrir un libro, primero debes comprobar que el escritorio está limpio y el colchón listo, para luego sentarte y leer. O querer leerlo, es decir, aceptar la versión cuadrada, y nunca atreverse a tomarlo con las manos vacías, no solo por el sudor de las manos, sino también por tocarse el cerebro. Cada vez que mires una versión, simplemente delinea el borde con el dedo mayor de tu mano derecha y frótalo con el dedo inferior sin frotar el papel. Cada vez que veo a tu generación, levantarlo con mis dedos y patas no es mi intención. Hasta el día de hoy, Fu Tu y Lao Shi todavía saben respetar sus libros. ¿Es inferior a mí como confuciano? Es el momento adecuado. "
Traducción
Solo la sala de lectura "Paradise" de Sima Guang tiene 10.000 libros redundantes sobre literatura e historia. Entre ellos, los libros que Sima Guang lee a menudo todas las mañanas, aunque tiene Después Durante décadas, parece tan nuevo como si no lo hubieran tocado las manos. Sima Guang le dijo una vez a su hijo durante sus vacaciones: "A los hombres de negocios les encanta recolectar dinero, pero los confucianos solo recolectan estos (libros). Debemos saber cómo apreciarlos. ". Cada año, cuando hace buen tiempo, instalo algunos escritorios para libros en un día soleado y coloco los libros sobre ellos en diagonal sobre el hilo de coser. Así que, aunque tomó mucho tiempo, el libro no sufrió daños. A la hora de abrir un libro, primero hay que guardar algunas cajas, poner un colchón debajo del libro y luego sentarse y leer de nuevo. A veces (no puedes sentarte a leer) necesitas leer mientras caminas, por lo que debes poner el libro en el tablero cuadrado (leer), y nunca atreverte a sostener el libro directamente con las manos. No sólo te preocupa que te suden las manos al leer las páginas, sino que también te preocupa tocar los hilos del libro. Después de leer cada página, coloque el lado del pulgar de la mano derecha contra el borde de la página y luego use el dedo índice (junto con el pulgar) para girar la página de modo que se pueda voltear sin destruir el papel. . A menudo te veo levantando las páginas con los dedos cuando pasas las páginas de un libro, lo cual es muy diferente de lo que quiero decir. Hoy en día, los budistas y taoístas (monjes y taoístas) todavía saben respetar sus escrituras. ¿Cómo podemos los confucianos ser peores que ellos? Debes marcar mis palabras. ”
Explicación de la palabra
[1] Duyuan: el jardín creado por Sima Guang en Luoyang Ver "Duyuan" de Sima Guang.
Jia Shu. : un Empresario
Alojamiento: Alojamiento Inicial
Un lugar frente al sol
Inmersión: Remojo
Vista: Fin
Lomo: Lomo de un libro, perforado en el lomo de un libro encuadernado con alambre
Yin: Cojín.
Fauna y Maestro: Generalmente se refiere a budistas y taoístas.
Pregunta
En el libro "Sima Guang Loves Books", Sima Guang considera los libros como tesoros. ¿Cuáles son los tres aspectos?
Al leer en un día soleado, debes colocar el libro especial lejos del sol. Asegúrese de limpiarlo antes de leer y copiarlo en el colchón antes de leer. Si necesita leer un libro durante el viaje, debe usar una tabla cuadrada para mendigar. No sostenga el libro con las manos y mucho menos toque el libro con las manos sudorosas para evitar manchas. Después de leer una página, sosténgala suavemente a lo largo del borde del libro con el pulgar y el índice derechos. No la levante con los dedos para evitar arrugar el papel.
3. Traducción del chino clásico de Sima Guang (completa) El amor de Sima Guang por aprender
Las palabras y los hechos de tres generaciones de ministros famosos
Texto original
Sima Wengong cuando era joven, recuerde preguntar si es un grupo de personas dando conferencias. Todos los hermanos empezaron a cantar y descansaron. Una persona puede recitarlo dos veces. Quienes se esfuercen más llegarán más lejos y lo que reciten será inolvidable para toda la vida. Wen Gong dijo una vez: "No se puede memorizar un libro, o se puede aprender más memorizando sus palabras y pensando en su significado a la vez, o quedándose despierto en mitad de la noche".
Traducción
Cuando Sima Guang era joven, le preocupaba que su capacidad para recitar poemas y responder a poemas no fuera tan buena como la de los demás. Todos estudiaron y discutieron juntos. Los otros hermanos ya habían terminado de memorizar y se fueron a jugar y descansar (Sima Guang) estudiaron mucho solos, concentrándose y estudiando como Dong Zhongshu y Confucio cuando estudiaban, hasta que pudieron recitar con soltura. (Porque) ahora tiene más energía para estudiar y la cosecha será a largo plazo. Los libros que ha leído y recitado intensamente serán inolvidables para toda la vida. Sima Guang dijo una vez: "No puedes leer sin recitar. Cuando estés montando o caminando, cuando no puedas dormir en medio de la noche, recita el artículo que has leído y piensa en su significado, y obtendrás ¡más!"
4. Traducción del estudioso texto chino clásico de Sima Guang: El texto original del estudioso "Registros de las palabras y hechos de funcionarios famosos en tres dinastías" de Sima Guang era joven. Cuando Sima Wengong era joven , le preguntó si era un ser humano. Vivía en grupos y daba conferencias. Todos los hermanos empezaron a cantar y pasear; una persona podía recitarlo dos veces.
Quienes se esfuercen más llegarán más lejos, y lo que reciten será inolvidable para toda la vida. Wen Gong dijo una vez: "Debes memorizar un libro, ya sea cuando estás montando a caballo o cuando estás despierto en medio de la noche. Memoriza sus palabras y piensa en su significado, y aprenderás más".
Cuando Sima Guang era joven, le preocupaba que su capacidad para recitar poemas y responder a ellos no fuera tan buena como la de los demás. Cuando todos estudiaron y discutieron juntos, los otros hermanos ya habían terminado de recitar y se fueron a jugar y descansar. (Sima Guang) estudió mucho solo, como lo hicieron Dong Zhongshu y Confucio cuando estudiaban. Concéntrate y estudia mucho hasta que puedas recitar con soltura (porque) ahora tienes más energía para estudiar y las recompensas serán a largo plazo. Los libros que ha leído y recitado serán inolvidables para toda la vida.
Sima Guang dijo una vez: "No se puede leer sin memorizar". Cuando estés montando y caminando, cuando no puedas dormir en medio de la noche, recita el artículo que has leído y piensa en su significado, ¡ganarás más! ".
5. Sima Guang escribió un libro traduciendo el chino clásico. Sima Guang nació a la edad de siete años y era tan majestuoso como un adulto. Había oído hablar de "Los anales de primavera y otoño de Zuo" y le encantaba. tanto que se retiró Su casa es su tema principal.
Postura: No puedo dejar el libro No sé si tengo hambre, sed, frío o calor. Tenía siete años, era digno y noble.
Me gusta mucho cuando escucho a otros explicar "Zuo Shi Chun Qiu". Cuando llego a casa y le cuento a mi familia lo que escuché, puedo explicarlo. El significado general de "Zuo Shi Chun Qiu" quedó claro. Más tarde, seguí estudiando tanto que a veces me olvidaba del hambre, la sed y el frío.
El ministro Yan Guang dijo: Por primera vez, compilé el libro. hazañas de los monarcas y ministros de las dinastías pasadas, y se le otorgó la "Espada Tongzhi Púrpura" por decreto "El título. Ahora lo he completado. Fu Nianchen es ignorante por naturaleza, pobre en estudios e inferior a los demás en todo. lo hace.
Independientemente de la historia anterior, me he dedicado a saborearla desde la infancia hasta la edad adulta, no me canso de escucharla. Desde la reubicación y la fusión, hay muchas palabras que la gente tiene. Ziyi no ha leído Hay miles de oportunidades todos los días, entonces, ¿por qué molestarse en mirar a mi alrededor? A menudo quiero eliminar palabras redundantes y citar secretos. Escribir un libro sobre el ascenso y la caída de un país puede tener algo que ver con la vida de las personas. ser una ley, y el mal puede ser una advertencia.
Hazlo coherente, fino y grueso, fino y fino, nada que hacer. Cuando conocí al emperador Yingzong, era sabio por naturaleza, aplicaba el gobierno civilizado, pensaba antes y después, utilizaba la retórica de la restauración, me encantaba escribir cartas a los ministros y era fácil de compilar.
Quiero lo que quise en el pasado, y una vez que lo consigo, anhelo la adulación, pero tengo miedo de no decirlo. El Primer Emperador todavía le ordenó elegir a sus propios funcionarios, establecer una oficina en la Academia Chongwen y prometió pedir prestados libros como Longtu, Tianzhang Pavilion, Sanguan, Mi Pavilion, etc., y también entregó tinta y seda a la corte imperial. y el dinero imperial como cebo para la fruta, que será asumido por mis ministros lo más pronto posible, fuera de su alcance.
Es una pena que el libro no entrara en el patio interior y que el difunto emperador desobedeciera a sus ministros. Su Majestad respeta el gran sistema, hereda las ambiciones de los antepasados, favorece coronas y órdenes y elogia a Xi. Cada vez que organizo un banquete, suelo pedirle que lo lea.
Aunque soy estúpido, los holandeses y la dinastía holandesa saben que soy muy amable y han perdido la vida y el dinero. No informo lo suficiente. ¿Cómo me atrevo a dejarlo? Sabrá poco sobre Yongxingjun y no se le pedirá que trate el drama debido a su enfermedad. Parecerá redundante en la mendicidad. Su Majestad hizo lo que quiso y recibió un rico regalo. Fue sentenciado a permanecer en Xijing como censor y ascendido al sexto mandato del Palacio Chongfu en Songshan. Seguía escuchando a la librería y le otorgó el rango militar de Lu, sin responsabilizarse de la causa.
No tengo nada más que hacer. Puedo estudiar mucho y agotar todo. La potencia es insuficiente durante el día y menos durante la noche. Lea historia antigua, elija novelas paralelas, sencillas pero llenas de libros, amplias y apartadas, y tenga un buen plan escolar.
Desde el Período de los Reinos Combatientes hasta las Cinco Dinastías, en 1362 se completaron 294 volúmenes. El ministro Sima Yanguang dijo: En el pasado, recopilé las hazañas de los emperadores y ministros de las dinastías pasadas de acuerdo con el decreto imperial.
Pronto, el edicto imperial la llamó "Espada Zi Tongzhi". El libro ya está completamente finalizado.
Soy ignorante e imprudente, más académico. Todo lo que hago está por debajo de los demás. Sólo por el bien de la historia, tengo un amor en mi corazón, desde joven hasta mayor, trabajo incansablemente en mi hobby.
Siento profundamente que desde Sima Qian y Ban Gu, ha habido cada vez más registros históricos. La gente común tiene mucho tiempo, pero no puede leerlos todos. Es más, los reyes poderosos y de alto rango están muy ocupados, ¿cómo pueden tener tiempo libre? Siempre he tenido la ambición de solucionarlo, eliminar tonterías innecesarias, extraer la esencia y compilar una crónica del comportamiento político relacionado con el ascenso y la caída del país y las alegrías y tristezas de la gente. Las cosas buenas pueden usarse como. Las leyes y el mal pueden usarse como advertencias. Producir secuencia, presentación clara, extensión del contenido, complejidad y adecuación.
Solo porque tengo poco poder personal, no puedo hacer nada. Afortunadamente, conocí al emperador Yingzong (Zhao Zongshi, Taizu de la dinastía Song). Era inteligente y sabio, estaba preocupado por la promoción de la cultura y quería entender los asuntos políticos antiguos como base para formular planes y políticas nacionales.
Especialmente, enséñame cómo empezar a editar. Los deseos del pasado pueden hacerse realidad de repente y estoy tan feliz que no puedo controlarme.
Lo único que temo es ser demasiado ignorante e incompetente. Mi difunto emperador (Zhao Zongshi, el quinto emperador) también me ordenó que buscara mis propios asistentes y estableciera un departamento editorial en la Academia Chongwen. Me permitió estudiar en el Pabellón Longtuge, el Pabellón Tianzhang y los tres pabellones (Pabellón Zhao Wen, Pabellón Jixian y Museo de Historia Nacional). Pida prestados libros de bibliotecas secretas y otras bibliotecas.
También te daré una pluma real, tinta, papel y piedra de entintar como recompensa especial, y te compraré frutas y bocadillos. También nombró eunucos como oficiales de enlace que podían informar directamente al difunto emperador.
La profundidad de la gratitud y el amor no tiene precedentes en los tiempos modernos. Desafortunadamente, el primer emperador murió antes de que se pudiera presentar el libro.
Su Majestad (el sexto emperador Zhao Yong) le sucedió en el trono, heredó el decreto, emitió el prefacio y él mismo puso nombre al libro. A menudo me ordenaban leerlo cuando daba conferencias en la sede.
Aunque soy muy ignorante, los dos emperadores me trataron muy bien. Incluso si me mataran a golpes, no podría pagar mil. Mientras tengas suficiente habilidad, ¿cómo te atreves a ser vago? En ese momento, el bastardo me envió como comandante de la zona de guerra de Yongxing (Xi'an, Shaanxi) (conocía al ejército de Yongxing). Debido a que estaba débil y enfermo, no podía realizar trabajos pesados y solicitó ser transferido a otros puestos oficiales.
Teniendo en cuenta la situación, Su Majestad accedió a mi petición. Fui designado supervisor de Xijing (ciudad de Luoyang, provincia de Henan) (Xijing fue sentenciado a permanecer en el patio interior) y, al mismo tiempo, administrador del Palacio Xijing Songshan Chongfu (ascendido a Palacio Xijing Songshan Chongfu). Después de seis traslados, a la redacción se le permitió mudarse conmigo.
Y solo pagan los fondos y nunca se comprometen a entregar los resultados a tiempo. No tenía otras cosas importantes, así que dediqué toda mi energía a estudiar mucho y dar lo mejor de mí.
El día no basta, le sigue la noche. Elegí no solo la historia oficial, sino también la historia no oficial (novela), y al lado había montones de cartas y documentos.
Exploramos la verdad histórica en los lugares más secretos y corregimos cada palabra en busca de errores. Desde el Período de los Reinos Combatientes hasta las Cinco Dinastías, 1362, un total de 294 volúmenes.