Traducción oficial y comercial
Texto original:
Después de mayo, falleció el duque Xiao de Qin y se estableció el príncipe. El piadoso hijo acusó a Shang Jun de querer rebelarse y envió funcionarios a arrestarlo. Shang Jun murió y quiso ceder su habitación de invitados. El invitado no sabía que era Lord Shang y dijo: "El método de Shang Lord es para aquellos que se dan por vencidos con los demás y no tienen experiencia". Shang Jun suspiró y dijo: "¡Oh, qué vergüenza para la ley!" Fue a buscar a Wei. Ren Wei lo culpó por intimidar a su hijo y destruir la división de Wei. Shang Jun quiere ir a otros países. Ren Wei dijo: "Los ladrones de Qin todavía están en el ejército. Qin y los ladrones entraron en Wei y regresaron en una emboscada". Regresa a Qin y reúnete con Shang Yang en lugar de enviar soldados a atacar a Zheng en el norte. Qin envió tropas para atacar a Shang Jun y lo mató en Zheng Naichi. El rey Hui de Qin dividió a Shang Jun generalizando a todo el país, diciendo: "¡La rebelión de Shang Yang no tiene paralelo!" Luego destruyó la casa de Shang Jun.
Tai Shigong dijo: Shang Jun, su talento es despreciable. Demuestra que quiere cumplir su piedad filial a la manera del emperador, pero se aferra a teorías superficiales, lo cual no es cierto. Es más, castigar al Hijo de Dios, intimidar a Wei Jiangang e ignorar las palabras de Zhao Liang son suficientes para descubrir el pequeño favor de Shang Jun. Intenté leer la carta de desafío de Shang Jun y fue similar a lo que hicieron otros. ¡Era famoso en Qin y era una mujer casada!
Traducción:
Cinco meses después, Qin Xiaogong murió y el príncipe ascendió al trono. Gong Ziqian y sus colegas acusaron a Shang Jun de traición y enviaron gente a arrestarlo. Shang Jun huyó a la frontera y quiso quedarse en un hotel. El dueño del hotel no sabía que era Shang Jun y dijo: "Shang Jun tiene una orden. Las personas que se quedan en el hotel no tienen documentos. Lo principal en la tienda es condenar solidariamente a Shang Jun". largamente y dijo: "¡Ay! El que hizo la nueva ley ¡La herencia ha llegado a tal estado!" Dejó Qin y huyó a Wei. Wei estaba resentido con él por engañar a su hijo Ang y derrotar al ejército de Wei, y se negó a acogerlo. Shang Jun planea viajar a otros países. La gente de Wei dijo: "Shang Jun es un fugitivo de Qin. Un poderoso fugitivo de Qin viene a Wei. No es suficiente". Así que envió a Shang Jun de regreso a Qin. Cuando Shang Jun regresó a Qin, huyó a su feudo, Commercial City, y sus subordinados movilizaron a los soldados de la ciudad para atacar a Zheng hacia el norte para poder sobrevivir. Qin envió tropas para atacar a Shang Jun y lo mató en el estanque de Zheng. El rey Qin Hui desmembró los cinco caballos de Shang y dijo: "¡No te rebeles como Shang Yang!" Así que acabó con toda la familia Shangjun.
Tai Shigong dijo: Shang Jun es cruel e ingrato por naturaleza. Usó el método de un emperador para persuadir la piedad filial, confiando en la pompa y las circunstancias, algo que él mismo no estaba calificado para perseguir. Además, confiando en la recomendación del eunuco favorito del monarca, castigó a su hijo tan pronto como fue nombrado, engañó al hijo del estado de Wei y no escuchó el consejo de Zhao Liang, que es suficiente para demostrar crueldad e ingratitud. Una vez leí un libro sobre la "Guerra de cultivo" de Shang Jun, cuyo contenido era similar a su propio trabajo. ¡Pero al final, fue famoso por su rebelión en Qin por una razón!