La amistad entre caballeros es tan suave como el agua, frase completa.
La amistad entre caballeros es tan ligera como el agua. Toda la frase es que la amistad entre caballeros es tan ligera como el agua, y la amistad entre villanos es tan dulce como el vino.
La amistad entre caballeros es tan ligera como el agua, mientras que la amistad entre villanos es tan dulce como el vino dulce. De "Zhuangzi·Shanmu", la amistad entre caballeros surge de la comprensión de la tolerancia mutua. En este entendimiento, no somos exigentes, forzados, celosos ni apegados unos a otros. Entonces, a los ojos de la gente común, es tan ligero como el agua blanca.
Explicación
La amistad entre caballeros es ligera como el agua, mientras que la amistad entre villanos es dulce como el vino.
Seleccionado de "Zhuangzi·Mountain Woods". Li (lǐ): vino dulce.
La amistad entre caballeros no está impulsada por intereses, pero las interacciones entre villanos están impulsadas principalmente por intereses. Una vez que los intereses terminan, las personas se vuelven como una nube pasajera. Los caballeros no se preocupan unos por otros porque no tienen intereses, pero los villanos a menudo se confabulan entre sí por intereses.
Texto original
Zi Sanghu dijo: "¿No te enteraste de la muerte del hombre falso? Lin Hui abandonó el jade de mil oro y se llevó al hijo inocente con él. O dijo: 'Para que se vista ¿Cuál es el punto de abandonar un jade que vale mil oro y tener un hijo inocente?' Lin Hui dijo: "Quiere casarse contigo. Esto se debe a la relación entre su marido. y esposa, y la relación entre marido y mujer es tan corta como el agua "La amistad entre villanos es dulce como el vino dulce; un caballero es indiferente a la amistad, y un villano está dispuesto a separarse".
Traducción
Sang Jun respondió. Dijo: "¿No has oído hablar de la fuga del falso compatriota? Lin Hui abandonó el jade que valía miles de oro y se escapó con el bebé en la espalda. Algunas personas comentaron. : '¿Lo está haciendo por dinero? El valor de un bebé recién nacido es muy poco. "¿Tiene miedo de sentirse agobiado? El peso de un bebé recién nacido es demasiado. ¿Por qué abandonaría el jade que vale mil oro y huiría? ¿Con el bebé en la espalda?"
Lin Hui dijo: "Vale mil oro". El jade y yo estamos conectados por intereses, y este niño y yo estamos conectados por naturaleza. 'Si lo estamos conectados por intereses, nos abandonaremos cuando encontremos dificultades, desastres, tristezas y daños; el dolor y el dolor nos toleraremos mutuamente. La diferencia entre la acomodación mutua y el abandono mutuo es demasiado grande. entre caballeros es tan ligero como el agua, y la amistad entre villanos es tan dulce como el ron Al ser indiferentes y cercanos de corazón, los villanos buscan conocerse y cortar lazos entre sí, pero aquellos que están cerca entre sí sin razón también lo harán. ser separados sin motivo."