Traducción y apreciación del texto original de "Oda a Bai Haitang"
Bañarse es tan real que no puedes capturar la sombra en la foto, usando el corazón de Xi Ziyu como alma.
La brisa de la mañana no disipa mil penas, y la lluvia añade un rastro de lágrimas.
Me apoyo deliberadamente solo en el pilar de la pintura, limpio el yunque y toco la flauta para despedirte hasta el anochecer. (1) Notas sobre la belleza del otoño: se refiere al "otoño" en Baihui Tanghua, señala la belleza de la estación en la que florecen las flores y utiliza métodos antropomórficos para describir su belleza.
(2) Ahorro: clustering. "Siete Festivales del Ahorro" significa que las flores crecen capa por capa en las ramas y florecen vigorosamente. Nieve, Yuhua.
(3) Bañando a Taizhen: Yang Guifei, cuyo nombre real es Yuhuan, Taizhen. Fue favorecida por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang y se le dio la oportunidad de bañarse en la piscina Huaqing. Bai Juyi escribió en "Song of Everlasting Regret" que su piel era como "grasa condensada" y "delicada", por lo que se usó para describir las flores de Begonia como suaves y encantadoras, lo que también se basó en que Xuanzong llamara a su concubina en el Pabellón Chenxiang. Xuanzong una vez se rió de él por estar borracho y dijo: "Ya no puedo adorar". Vea "Hanzhai Night Talk" de Song Dynasty Shi Huihong.
(4) Aquellos a quienes les importa: es decir, dando, La belleza de Yue en el período de primavera y otoño Según la leyenda, cuando Shi estaba desconsolada, tenía "el ceño fruncido" y se veía muy hermosa. Esto también es una metáfora de la belleza de Begonia en la dinastía Song. poemas, como "He Xinlang" de Xin Qiji y "Agua" de Ma Zhuangfu
(5) Mil puntos de preocupación: se refiere a la flor como triste, por lo que se usa "qianfen" debido a la complejidad de la flor. p>
(6) Lluvia nocturna: la lluvia después del anochecer
(7) Guhualan: hace referencia a la soledad de las flores, metáfora de las personas
. (8) Qingzhu. La flauta del resentimiento: un yunque, una piedra que rompe el manto. En la antigüedad, las mujeres a menudo se levantaban la ropa en poemas sobre la añoranza de sus maridos. La flauta del resentimiento también está relacionada con la tristeza de la separación. Los poemas de Baoyu pueden verse como un tributo a Xue Baochai y Lin Daiyu. Jia Baoyu comparó una vez a Xue Baochai con Yang Guifei, pero "Bing Ruying" escribe que la chica "Snow" que tomó "Lengxiang". "Píldoras" es tan fría y desalmada como la persona de "Hielo". Lin Daiyu, que "gana tres puntos", considera "el jade como su alma", lo que demuestra que la hermana Lin en el corazón de Baoyu es impecable y extremadamente noble. Con una actitud diferente hacia los dos, podemos saber que en el corazón de Baoyu, solo Daiyu es un confidente de ideas afines. En la superficie, se trata de Begonia, pero en realidad se trata del triste estado mental de Daiyu, que la llevó a ella. Muerte prematura "Apoyándose solo en el pilar de la pintura" y "El yunque claro y la flauta del resentimiento" tratan sobre la soledad de Baoyu después de la muerte de Daiyu. El estado de ánimo es una conmemoración del hermoso nombre de Cao Xueqin. Es Zhan, es decir, su nombre es Xueqin y su nombre es He Qin Pu. Su antepasado es Zhongyuan * *, nacido en Manchu Zhengbaiqi. Soy una chica liberal que alguna vez fue actriz mixta y fue excluida. una amplia gama de intereses: epigrafía, poesía, pintura, jardinería, medicina tradicional china, zurcido, artesanía y comida, etc. Nació en una gran familia de terratenientes burocráticos "centenarios". pero con perseverancia y años de arduo trabajo, creó una obra con fuertes cualidades ideológicas y artísticas "A Dream of Red Mansions". Todas se trasladaron hacia el oeste y las sílabas son armoniosas, por eso se llama Dark Fragrance Slim Shadow. Mírame más a la vieja luz de la luna, y llama a la belleza que toca la flauta a mi lado, sin importar el frío. Es viejo y se ha olvidado de la brisa primaveral, pero las extrañas flores se esparcen fuera de los bambúes y la fragancia del. El río está en silencio. De la mano, miles de árboles abruman el verde frío del Lago del Oeste. ¿Cuándo podemos ver las finas sombras de jade y las ramas colgando unas de otras? Nos encontramos en la esquina de la cerca al anochecer, y Zhaojun. No puedo verlo. Estoy acostumbrado a Hu Shayuan, pero recuerdo a Jiangnan y Jiangbei. Quiero ponerme un anillo y volver en una noche de luna para convertirme en esta flor. Todavía recuerdo la vieja historia de este hombre durmiendo. volando cerca de la polilla verde. No hay nada mejor que la brisa primaveral, sea la que sea, ya ha dispuesto la belleza escondida en la casa dorada. También enseñé una canción "Go with the Flow", pero me quejé de Yulong. Cuando vuelves a buscar fragancia, el cartel ha entrado en la pequeña ventana.
——Dinastía Song: "La delgada sombra secretamente fragante" de Jiang Kui
Dinastía Song: Jiang Kui
En el invierno de 1911, Snow fue llevado al lago Ise. Paré durante dos meses, me dio frases sencillas, firmó nuevas partes vocales e hizo estas dos canciones. A Shi Hu le gustaba mucho jugar, así que la convirtió en una prostituta, con sílabas armoniosas, y la llamó An Xiang.
En el invierno de 1911, la nieve llegó al lago Ise. Paré durante dos meses, me dio frases sencillas, firmó nuevas partes vocales e hizo estas dos canciones. Shi Hu se divirtió y todas las prostitutas se mudaron a Xi'an. Las sílabas eran armoniosas, por lo que llamaron a Anxiang Shouying.
Fragancia ligera
Mírame más a la vieja luz de la luna, y toca la flauta entre las flores del ciruelo. Para despertar la belleza, escala sin importar el frío. He Xun ahora es viejo y se ha olvidado de la brisa primaveral. Pero fuera de las extrañas flores y los escasos bambúes, la fragancia fría y fragante entra en la estera de Yao. Jiang Guo guarda silencio. Suspirando y despidiéndose, la nieve comenzó a acumularse por la noche. Cui Zunyi lloró y Hongcalyx recordó en silencio el pasado. Una vez, Chang Ji unió sus manos y miles de árboles cubrieron el frío verde del Lago del Oeste. Pieza a pieza, sóplalo, ¿cuándo podrás verlo?
Los racimos otoñales de flores de ciruelo son como la casa de un alfarero, rodeada de vallas cada vez más en diagonal. No es que los crisantemos sean los favoritos entre las flores, y este tipo de floración no está exenta de flores. ——"Juju" de Tang Yuanzhen
Los arbustos otoñales son como sacerdotes taoístas, inclinándose cada vez más hacia el perímetro del muro.
No es que los crisantemos sean los favoritos entre las flores, sino que esta flor no tiene flores. Mientras murmuraba algo, los crisantemos mostraron sus ramas de jade blanco y de repente vieron capullos y cuentas doradas de mijo colgando. Medio Liu An, un albaricoque y una rosa de cinco colores. ¿Por qué necesitamos tocar gongs y tambores? En primavera plateada, las cuatro. En cambio, le sonríe a la polilla e imita a su mariposa, volando frecuentemente según la sombra. ——Zhang Lin de la dinastía Song, "Liu Zaoqing Snuff" Liu Zaoqing Snuff
Las ramas de jade blanco de repente ven capullos y cuentas doradas de mijo cuelgan. Mitad Liu An, un albaricoque y una rosa de cinco colores. ¿Por qué necesitamos tocar gongs y tambores? En primavera plateada, las cuatro. En cambio, le sonríe a la polilla e imita a su mariposa, volando frecuentemente según la sombra. Recita cosas y escribe lámparas para alabar.