Traducción del antiguo poema chino "Observando el pato"
A los pocos días, vino el criado y me dijo: "Unos patitos han muerto". Entonces, escuché sus voces, chirriaban y gemían, y observé sus plumas, muy sueltas y a punto de caer. aparte. Culpé a los sirvientes por no darles buena comida. El sirviente dijo: "No es que no haya criado bien al patito, sino que no usé agua cuando lo crié. Al día siguiente, estaba descansando en el pabellón y la lluvia simplemente dejó de llover". . El estanque simplemente está lleno. Me di vuelta, feliz. Me apoyé en la barandilla y le dije al sirviente: "¿Por qué no usamos este charco de agua para criar patitos?" El niño se apresuró y pronto los patitos entraron en un cesto de ropa sucia. Los patitos acababan de salir del agua y estaban muy inquietos y asustados. Levantaron la cabeza y entrecerraron los ojos. Los patos no se atrevieron a dar un paso, pero querían avanzar y retroceder. Cogí la caña de bambú para ahuyentarlos y volaron juntos al agua. Algunos nadaron con los pies en alto y otros batieron las alas para volar, pero no se calmaron durante mucho tiempo. Después de un rato, empezaron a jugar en el agua. Algunos levantaban la cabeza para beber agua, otros bajaban la cabeza para picotear el agua y otros se reunían para ir a donde querían ir. O se hunden hasta el fondo y desaparecen, o salen a la superficie y saltan entre las lentejas de agua y las algas. Después de un rato, descansé, enterré la cabeza entre las plumas y batí las alas. Algunos se balancean, otros están acurrucados y otros duermen con la cabeza gacha. Estaba despreocupada y cómoda. Por la noche, los sirvientes usaron cestas para recogerlos y jugaron con los sirvientes junto al agua. Algunos corrieron hacia la orilla y otros se escondieron en la jungla. Los sirvientes no pudieron atraparlos, así que los dejaron ir.
Al día siguiente, seguía igual. Se cantaban unos a otros con chirridos y sus plumas brillaban. Sólo llevaban tres días en el estanque y habían triplicado su peso.
Entonces suspiré: ¡Qué bueno que el Creador nutre todas las cosas! Tan grandes como dragones y serpientes colocados en lagos abisales, tigres y leopardos en montañas y bosques, tan pequeños como insectos voladores colocados en agua en forma de herradura, todos obedecen sus hábitos. Así como los patos no se pueden criar en la tierra y sólo se pueden criar en el agua, la razón es la misma. Si va en contra de sus hábitos, la naturaleza no puede usarse para nutrir todas las cosas, y ¿cómo pueden los santos usarla para educar a las personas? Quienes están en el poder gestionan los asuntos gubernamentales. Cuando se enfrentan al sufrimiento del pueblo, utilizan las leyes para perturbarlo, lo amenazan con castigos y utilizan la sabiduría oportunista para seducirlo, volviéndolo rebelde, olvidando gradualmente su propia naturaleza y haciendo que su sustento sea cada vez más tenso. La gente moría en masa y los que estaban en el poder no lo sabían. Si un día queremos cambiar la forma de gobernar y gobernar el país con virtud, educar con etiqueta, atraer con lealtad y controlar con simple virtud, habrá gente que no tenga miedo, que no se atreva a confiar en quienes están en el poder, y que no se atreven a vivir una vida estable. Conforme pasa el tiempo la educación es exitosa, los comportamientos y costumbres se van acostumbrando. Si analizamos lo que hemos hecho antes y lo que perseguimos hoy, la diferencia entre seguridad y ganancias es muy grande. Entonces, ahora es imposible golpearlos con armas y obligarlos a hacer cosas malas todos los días pensando que han violado la ley penal y hacerlos arriesgar sus vidas para convertirse en criminales. Cuando empezamos a gobernar al pueblo, era como criar patitos en una palangana. Son ávidos de hábitos y no saben cómo despertar, por lo que morirán en tierra. Los vemos morir sin saber cómo salvarlos. Es culpa de mi sirviente. Deberíamos cambiar su naturaleza y probarlo en el agua. Descubre sus hábitos, hazlos estables y felices, y luego jugarán en el agua y no querrán volver. Crecen y descansan, y luego se llenan de vitalidad. El agua puede nutrirlos y engordarlos.
Así que suspiré de nuevo y dije: "Es porque crío patos que tengo la razón para gobernar al pueblo". Por lo que observé aquí, ¡los patos me inspiraron! "Grabé el proceso de observar patos.
"Watching Ducks" es un ensayo escrito por Wu. Este artículo está seleccionado de las obras completas de Wu.
¿Recursos/enlaces? URL = hxscll 4 oekpnesbutwar 4 zbzkmnlbn _ oDtSfZ-n _ hdjbuetdesg 50 yydcrr 7 vapuusmao _ duvtetjwsgmh _
Espero que lo adoptes y deseo que progreses en tus estudios, gracias.