Texto original y traducción de la familia Nagata
1. Texto original
La seda nueva se vende en febrero y el grano nuevo se cosecha en mayo. Curó la llaga frente a mis ojos, pero me arrancó el corazón. Espero que el corazón del rey se convierta en una vela brillante. No basado en una fiesta de reunión, sino basado en un escape room.
Segundo, traducción
En febrero, tan pronto como salen los gusanos de seda, se vende anticipadamente seda nueva para un año. En mayo, las plántulas de arroz todavía estaban en los campos y se vendió anticipadamente el grano nuevo para un año. Lo único que te importa en este momento es curar las llagas y cortar la carne de tu corazón. Ojalá el corazón del rey pudiera convertirse en una vela brillante. No ilumines el banquete de la familia adinerada con ropa fina y buena comida, solo cuida las chozas de los campesinos sin hogar que no tienen comida ni ropa.
3. Introducción relacionada
"La familia Nagata" es la obra maestra de Nie y una obra maestra artística en la creación poética de finales de la dinastía Tang. El poema utiliza vívidas metáforas y marcados contrastes para acusar airadamente a los agricultores de diversos tipos de usura, expresando la profunda simpatía del poeta por los agricultores de finales de la dinastía Tang. Después de que salió este poema, fue muy valorado a finales de la dinastía Tang.
Según los "Zi Tongzhi Slips", el primer ministro Feng Dao en ese momento leyó este poema en la corte cuando le contó al emperador Li Siyuan de la dinastía Tang posterior sobre el sufrimiento de los agricultores. El autor habla directamente desde su corazón, expresa las esperanzas e ideas del poeta para resolver las crecientes contradicciones sociales y expresa profundamente su desprecio por el "monarca".
El poeta deposita su esperanza de resolver la contradicción en el "Rey", lo que refleja las limitaciones de la época y clase del autor. También revela profundamente desde otro aspecto lo que es el "Rey", el gobernante supremo de. sociedad feudal, representa intereses personales. Dejemos que los lectores reflexionen sobre la oscura realidad social y prueben a los verdaderos culpables que intensifican los conflictos sociales.