y traducción oficial
Resumen
Shen Buhai fue un famoso representante del legalismo durante el Período de los Reinos Combatientes y fue venerado como el Hijo de Dios. Como otros legalistas, defendía que los ascensos deberían recompensarse según el mérito. Aunque tiene nepotismo y vínculos de clan pero no tiene méritos, no puede ser nombrado ni ascendido. Pocas dinastías en la historia han implementado medidas tan simples para enriquecer y fortalecer a sus tropas. Verá, incluso los propios defensores han tenido que tragarse sus palabras.
Texto original
Shen Zi quería que él fuera el funcionario de su hermano, pero Zhao Hou se negó. Shen Zi guarda rencor. Zhao Hou dijo: "No es la supuesta persona la que aprende del hijo. ¿Seguir el consejo del hijo y el camino del cojo? ¿Qué pasa con la muerte de su hijo? ¿Qué pasa con la muerte de su hijo? He intentado Enséñame a seguir los créditos, dependiendo del momento. ¿Escucharé lo que quieras hoy?" Shen Zixian confesó y dijo: "¡Eres un hombre así!"
Traducción
Shen Buhu solicitó un puesto oficial para su primo, pero Han Zhaohou no estuvo de acuerdo. El rostro de Shen Buhai se llenó de resentimiento. Han Zhaohou dijo: "¿No es esta la estrategia de gobernar el país que aprendí de usted? ¿Quiere que escuche sus solicitudes y abandone sus teorías, o quiere que persiga sus ideas y rechace sus solicitudes? Una vez me enseñaste a organizar los puestos oficiales según el mérito. Ya que tienes una solicitud, ¿qué tipo de consejo te gustaría que escuchara?" Shen Buhui salió de la casa de huéspedes y se disculpó con Han Zhaohou: "Su Majestad es realmente un hombre. ¡quién recompensa según el mérito!"
Comentarios y análisis
Han Zhaohou fue uno de los grandes emperadores durante el Período de los Reinos Combatientes. En respuesta al comportamiento de Shen Buhai de utilizar el poder para aspirar a un cargo, presentó la refutación contradictoria del "ojo por diente". Utilice sus propios pensamientos para contrarrestar sus acciones. Este truco es muy efectivo y dejará a la otra persona sin palabras.
Ya sea que esté en la política o en los negocios, lo más razonable es recompensar y promover en función del mérito. De lo contrario, ¿cómo podemos desarrollarnos y crecer y cómo podemos prevenir la corrupción y la apropiación indebida? Desafortunadamente, debido a la falta de supervisión y de restricciones, muchas personas todavía dependen del nepotismo y de las relaciones personales. Es ridículo que los cuadros actuales a nivel de oficina en un condado sean casi todos antiguos familiares y amigos, incluso antiguos conductores y mecanógrafos. Esta situación debería cambiar.