Traducciones al chino clásico de los primeros cuatro discursos públicos de Lu Wen
También hay un ejemplo repugnante de hacer buenas obras. Por ejemplo, cuando los ricos enfrentan una hambruna, los pobres toman arroz a plena luz del día en el mercado; los ricos demandaron. El magistrado del condado los ignoró, por lo que los pobres se volvieron más audaces y sin escrúpulos. Entonces los ricos fueron a la cárcel en privado y humillaron a los ladrones de arroz, por lo que la situación tuvo que calmarse, de lo contrario sería caótica.
2. traducción
Al comienzo de su renuncia, Lu regresó a su ciudad natal y la gente en el país y en el extranjero lo admiraba y respetaba mucho. Una vez, un compatriota se emborrachó y maldijo a Wen Yi. Ignorarlo. Un año después, el hombre cometió un delito capital y fue a prisión. Wen se arrepintió y dijo: "Si hubiera tenido una pequeña disputa con él al principio, debería haberle dado una gran advertencia y haberlo enviado al gobierno. sufrir un poco." castigar. Solo quería mantener mi bondad, pero en lugar de eso desarrollé sus malas acciones y caí en el crimen. "El comentarista cree que estas son palabras de una persona benévola.
Texto original
La primera etapa de la renuncia de Lu. Vuelve a casa. Levántalo del mar. Como el monte Tai y Beidou Hay una gente del campo. Lu Gong no se movió. Fue sentenciado a muerte y estuvo encarcelado por un tiempo. Dáselo al público y no fue mi intención hacer el mal.
3. Mi padre dijo una vez que Zuo, un anciano de su ciudad natal, estaba estudiando política cerca de Kioto.
Un día hacía mucho frío y viento, y varios asistentes estaban a caballo. Salió con Zuo Gong a visitar un templo antiguo en privado. Cuando llegó a la pequeña habitación debajo del pasillo, vio a un erudito durmiendo en su escritorio. El artículo acababa de terminar. Cuando terminó de leer, se quitó el abrigo de visón, cubrió al erudito y le cerró la puerta. Supo por el monje que el erudito resultó ser Shi Kefa.
Cuando el funcionario llamó a Shi Kefa. , Zuo Gong lo miró sorprendido. Le mostró el examen y fue primero en persona. También lo llamó a la habitación interior, le pidió que conociera a la Sra. Zuo y le dijo: "Todos nuestros hijos son mediocres. incompetente, y sólo este erudito heredará mi ambición y mi carrera en el futuro". "
Cuando Zuo Gong fue enviado a la prisión de Dongchang, Shi Kefa permaneció fuera de la puerta de la prisión mañana y noche. El odioso eunuco era muy estricto con los espías. Incluso los sirvientes de Zuo Zhai no podían acercarse.
p>Después de mucho tiempo, escuchó que Zuo Gong fue torturado y estaba a punto de morir. Sacó quinientos taeles de plata y discutió con el guardia entre lágrimas. Un día, el guardia le preguntó a Shi Kefa. Para usar ropa raída, sandalias, una canasta en la espalda y una pala larga en la mano, fingió ser un limpiador y llevó a Shi Kefa a la celda.
Señaló en secreto dónde estaba el Sr. Zuo se quedó y estaba apoyado contra la pared. Sentado en el suelo, su cara y frente estaban quemadas hasta quedar irreconocibles. Su rodilla izquierda también estaba rota y todos los músculos y huesos de su cuerpo estaban rotos. , sosteniendo su rodilla izquierda y llorando.
Zuo Gongting La voz vino de Shi Kefa, pero no podía abrir los ojos, luchó por levantar los brazos y abrió los ojos con los dedos. Brillaban como antorchas, y dijo enojado: "¡Esclavo inútil! ¿Qué es este lugar? ¡Pero viniste a mí! La situación en este país se ha deteriorado sin control. Ya terminé, te desprecias a ti mismo.
¿Quién puede apoyar lo que está pasando en el mundo? Vete rápido, no esperes a que los malos te incriminen con cargos inventados, ¡te mataré ahora! "Así que buscó a tientas las herramientas de tortura en el suelo y fingió disparar. Shi Kefa cerró la boca y no se atrevió a emitir ningún sonido, y salió rápidamente.
Más tarde, Shi Kefa solía contar esta historia con lágrimas en los ojos, diciendo a los demás: “El hígado y los pulmones de mi maestro están hechos de piedra. "En los últimos años de Chongzhen, Zhang estuvo activo en Qichun, Huanggang, Qianshan, Tongcheng y otros lugares.
Como sacerdote taoísta en Fengyang y Luzhou, a Shi Kefa se le ordenó defenderse del enemigo. Siempre que fuera Hubo una alarma, no podría hacerlo durante varios meses. Dormir pidió a los soldados que se turnaran para descansar, pero eligió a diez soldados fuertes y les ordenó que se agacharan de espaldas a él. , Sacudió su ropa y la escarcha de su armadura se cayó como un fuerte golpe.
Alguien le sugirió que descansara. Dijo: "Tengo miedo de reprobar la corte, pero también tengo miedo. de fallarle al maestro! "Shi Kefa dirigió el ejército y se dirigió a Tongcheng. Debo ir personalmente a la mansión de Zuo Gong para encontrarme con el Gran Duque y la abuela, y también ir al salón para visitar a la Sra. Zuo.
El mayor Tu Shan de mi familia es el sobrino de Zuo Gong. Era muy cercano a mi difunto padre. Dijo que lo que Zuo Gong le dijo a Shi Kefa en prisión fue lo que escuchó con sus propios oídos de Shi Kefa.
4. La biografía de Fang Kemin fue traducida al chino clásico y vivió en Jiangning.
Fang Kemin no se atrevió a comprobar la herencia ni a ayudar en el examen. Viajó cientos de millas y escribió huesos de oráculo. Fang Kemin era joven en ese momento. La familia Fang de Tongcheng ha sido famosa por su erudición desde la dinastía Ming, pero también está cansada de la literatura. El abuelo de Fang Kemin, el Ministerio de Industria, llamado Fang Kemin, director de la Oficina de Asuntos del Agua, fue degradado a Heilongjiang por este motivo. Desde la dinastía Ming, ha enseñado al mundo en nombre de la literatura. El suegro del Ministerio de Industria nunca se había atrevido a escalar la montaña. Cuando tenía dos años, tenía una relación con su hermano menor. Su nombre era Cheng y su nombre de cortesía era Oracle. . La familia Fang vive en Tongcheng y cada año llevan a su hermano de un lado a otro dentro y fuera del fuerte. El padre de Fang Kemin escribió un libro para ayudar a los demás, pero terminó involucrándose por eso. A menudo caminaba cientos de kilómetros y estaba cansado de Heilongjiang. Cuando yo era joven, la gente de Tongcheng viajaba de norte a sur, pero vivían en Jiangning para cumplir con su piedad filial y viajaban de norte a sur.
¿Por qué debería importarme la costa?
5. Traducción y anotación de Wang Zhiqian de los escritos chinos clásicos oficiales de Fan Wenzheng. Al comienzo de los escritos chinos clásicos oficiales, Fan Wenzheng fue degradado públicamente a Raozhou y la corte imperial falló en contra de sus compinches. Los eruditos-burócratas no se atrevieron a irse, y el sistema de Wang Shi sólo ayudó a aquellos que estaban enfermos y murieron en casa. El ministro dijo: "Jun, mayor, ¿por qué estás atrapado entre tus compinches?" El rey Qi dijo: "Gong Fan es un hombre sabio en el mundo, ¿cómo te atreves a mirarlo sin importar sus buenas o malas cualidades?": Si Eres Fan Gongdang, ¡todos te darán una cualidad sólida! "El oyente encogió el cuello ante esto.
Al principio, el duque (Fan Zhongyan) fue degradado a Raozhou, y la corte estaba castigando a sus compinches. Ningún funcionario académico se atrevió a decir adiós, y sólo el El sirviente Zhiwang estaba solo en la capital. En la puerta de la ciudad (para Fan Zhongyan [1]), los ministros lo reprendieron y le dijeron: "Eres un anciano, ¿por qué deberías convertirte en el confidente de Fan Zhongyan? Gu Zhi dijo: "El Sr. Fan es un hombre sabio en el mundo, pero no me atrevo a preguntar por su confidente". Sería un gran honor para mí ser uno de sus confidentes. "Todos los que lo escucharon se encogieron de vergüenza.
Gu Zhi fue tratado solo. Asunto: ¿Crees que esto es todo?
Si no, por favor pregunta.
p>6. En el pasado, los antiguos sabios debían poner los intereses públicos en primer lugar al gobernar el mundo. La paz vendrá de los intereses públicos Cuando su hijo Boqin estaba a punto de asumir el cargo, le preguntó a su padre sobre la estrategia de gobernar el mundo. estado de Lu, el duque Zhou dijo: "Un político debe beneficiar al pueblo, no sólo a sí mismo. "El pueblo de Chu perdió sus arcos y flechas pero se negó a buscarlos. Dijo: "Si el pueblo de Chu perdió sus arcos y flechas, ¿por qué todavía los busca? Confucio escuchó esto y dijo: "Sería fantástico si pudiéramos deshacernos del país de Jingchu". Después de escuchar las palabras de Confucio, Lao Dan dijo: "Simplemente deshazte de las restricciones de la 'gente'". "Por lo tanto, Lao Dan es la persona más celosa por el bienestar público. El cielo y la tierra son lo suficientemente grandes como para dar a luz a todas las cosas sin tomarlas como sus propios hijos. Él hace que todas las cosas crezcan en lugar de tomarlas como propias. Todas Las cosas disfrutan de los beneficios del cielo y la tierra, pero no saben de dónde vienen. Esta es la virtud de los Tres Emperadores y los Cinco Emperadores.
Guan Zhong estaba gravemente enfermo y Duke. Huan de Qi fue a saludarlo y le dijo: "Guan Zhong, tu enfermedad está empeorando y la gente del país no puede evitarla".
¿A quién confiaría mi país? "
Guan Zhong respondió: "He hecho lo mejor que pude antes, pero todavía no sé a quién puedo confiar el país. Ahora estoy muy enfermo y mi vida está en juego. ¿Cómo puedo saberlo? El duque Huan de Qi dijo: "Este es un evento nacional". Espero que Guan Zhong pueda darme un consejo. "
Guan Zhong respondió respetuosamente: "¿Quién quieres que sea primer ministro? El duque Huan de Qi dijo: "¿Está bien Bao?" "
Guan Zhong respondió: "No... Bao y yo tenemos una muy buena amistad. Bao es una persona íntegra. Cuando ve personas diferentes a él, no se acerca a los demás. Una vez que escuches acerca de los errores de otra persona, nunca los olvidarás por el resto de tu vida. El duque Huan de Qi dijo: "Si es necesario, ¿qué tal Peng Ji?" Guan Zhong respondió: "Peng Ji es una persona que admira a quienes son mejores que él, aconseja a quienes no pueden alcanzarlo, se avergüenza de no poder alcanzar a Huangdi y expresa simpatía por quienes no pueden alcanzarlo; lo hace. No preguntes sobre los detalles de la política nacional; él es particularmente ignorante de las cosas. Cuando se trata de personas, no busques deliberadamente fallas menores. Si tuviera que recomendar un candidato a primer ministro, sería apropiado que seamos amigos. "El primer ministro de un país es un alto funcionario. Cuando te conviertes en un alto funcionario, no solo debes mirar las cosas pequeñas y no ser inteligente. Por lo tanto, los grandes artesanos solo se centran en el diseño general y no manejan personalmente el hacha; los cocineros sólo trabajan duro para mezclar los cinco sabores, en lugar de jugar con las propias ollas y sartenes. Un gran guerrero sólo dirige las batallas y no va él mismo a la batalla; El duque Huan de Qi defiende la justicia; abandona el amor y el odio personales y vuelve a nombrar a Guan Zhong (que guarda rencor contra sí mismo) y, finalmente, se convierte en el líder de los Cinco Hegemones. cuidaba lo que amaba y usaba aduladores para levantar espadas, para que después de la muerte, los gusanos podridos salieran y no pudieran ser enterrados.
La gente es estúpida cuando es joven. Sí, pero tú te volverás. inteligente cuando seas grande. Por lo tanto, es mejor ser inteligente pero tener una aventura que estar borracho todos los días y querer estar bien vestido. Soy codicioso y quiero ser el rey (¡sin mencionar a los mortales! ) 7. La traducción del texto chino clásico "Tao Kan Shiyi" no tiene nada que ver con eso. Fue transportado fuera del ayuno al anochecer y la gente le preguntó al respecto. Él respondió: "Estamos comprometidos con las Llanuras Centrales". Estamos demasiado cómodos, por eso tenemos miedo de las dificultades, por eso tenemos que trabajar duro. "...
Es inteligente y diligente, mantiene la calma todo el día y conoce todos los asuntos del gobierno militar. Como dice el refrán, "Sage Yu aprecia cada centímetro de sol". En cuanto a todos, ¿cómo podemos apreciar a Yinsi? Pero la vida, la vejez, la enfermedad y la muerte son inútiles, ¡simplemente renuncia a ti mismo! "
Traducción
Tao Kan está en Guangzhou. Cuando no tiene nada que hacer, siempre transporta los ladrillos blancos fuera de la sala de estudio temprano en la mañana y los transporta de regreso al estudio. habitación por la noche. Alguien le preguntó por qué Para hacer esto, él respondió: "Quiero recuperar el territorio perdido de las Llanuras Centrales. Soy demasiado pausado y tengo miedo de no poder soportar grandes cosas. Simplemente trabajo duro. " "
Tao Kan es inteligente, sensible, humilde y diligente. Se sienta con las piernas cruzadas todo el día, inspeccionando y gestionando todo sin perder un solo momento. A menudo dice a los demás: "Yu es un santo, pero todavía aprecia mucho ese tiempo. Es más importante para todos nosotros valorar nuestro tiempo. ¿Cómo puedes pensar sólo en una vida tranquila, divertida y bebiendo? "No puedes ser bueno con el país mientras estás vivo. Después de que mueras, las generaciones futuras no escucharán tu buen nombre. Esto es autodestrucción".
8. traducido al personaje de Zhao Zan.
Mi verdadero nombre es Beauty, pero cambié mi nombre después. Es cardo de Youzhou.
Mi abuelo era Zhao Dejun, el enviado del Festival Lulong de la última dinastía Tang, y fue nombrado rey de Pekín. El nombre de su padre es Zhao Yanshou. Se casó con la hija de Mingzong, la princesa Xingping, y sirvió como enviado especial y oficial leal a la dinastía Tang.
Zhao Zan había sido inteligente desde que era un niño y lo amaba mucho, por lo que le pidió a Zhao Zan que llevara a su nieto y a su nieto Shi a estudiar en Liu Village. En mi tiempo libre, observaba a más de una docena de sus nietos, y cuando vi a Zhao Zan, dijo: "Este niño es un talento".
Cuando tenía siete años, Zhao Zan leyó 27 volúmenes de libros y participó en exámenes de materias infantiles. Durante su mandato, Zhao Zan se desempeñó como comandante en jefe de Lin Yu y Zuo Longwu.
Cuando Sejong fue al sur, inicialmente envió a Zhao Zan a patrullar las afueras de Shouzhou. Después de un tiempo, nombró a Zhao Zan como embajador de izquierda del campamento de Huainan Road. Shizong regresó a Kioto, dejando que Zhao Zan y otros generales dividieran sus fuerzas para sitiar a Shouchun. Zhao Zan marchó solo hacia el este.
Los generales se encontraban en una situación muy desventajosa. Zhao Zan, sin ayuda de nadie, persistió en su importante misión y pasó el invierno desde principios de otoño, ganando muchas batallas y derrotas.
Cuando se entregó el edicto imperial al ejército móvil, todos los edificios estaban cubiertos con tejas, lo que significaba que no quedaban muchos ladrillos y tejas después de que los edificios sufrieran daños. Todos montaban a caballo, por lo que la gente de la ciudad lo hizo. No me atrevo a mirarlo.
Sucedió que el estado de Wu envió al veterano general Lu Gong para liderar un ejército de más de 100.000 personas para ocupar el río Huaihe. Superar la cima es tan fácil como saltar una valla que retiene mucha agua y ofrece una gran vista de la ciudad. En ese momento, el ejército había sido autorizado. Zhao Zan y el general Yang lideraron la caballería ligera para bloquear el camino de transporte de alimentos del ejército de Wu. Dirigió a sus tropas para atacar a Gong Wanjun solo y recibió flechas al azar.