Washow traduce inglés.
En primer lugar, debo explicar que las siguientes son mis explicaciones de traducción basadas en mi propia teoría de la traducción y mi propia comprensión de esta oración:
La versión china de esta frase Significa: Una persona con talento o carácter sobresaliente es fácilmente celosa y criticada. Es similar al significado de un árbol que atrae el viento y una hoja que atrae insectos.
Por lo general, hay dos formas de traducir esto. Oraciones como proverbios:
Una es una traducción literal, que se traduce directamente según el significado chino, considerando cuidadosamente la elección y combinación de palabras. La siguiente es mi traducción literal: El viento daña los árboles en flor en el bosque. .
p>Hay dos palabras que es necesario entender y pensar, una es "ruina" y la otra es "mostrar". La selección de palabras debe ser precisa y fiel al texto original. Según el significado chino, "espectáculo" se refiere a una persona con una personalidad excepcional. Entonces, ¿qué significa el "espectáculo" de árboles en el bosque? Se puede decir que los árboles frondosos y frondosos son árboles hermosos que generalmente crecen exuberantes y verdes. Debe ser derribado fácilmente por el viento, porque ya son árboles bastante pequeños en su invasión. De hecho, actúa como una sombrilla. Además, generalmente sabemos que incluso si el viento derriba el árbol, existe la posibilidad de arrancarlo. muy pequeño, sin mencionar que es casi imposible arrancar un árbol "hermoso". La palabra "dañar" significa sólo causar un daño leve a algo, pero no fatal.
La otra es traducción libre: es decir, dejando de lado el significado literal de la oración original y traduciendo directamente su significado, por lo tanto, se puede traducir como: Una persona destacada siempre está celosa o una persona en una posición alta es vulnerable a un ataque. Las palabras pueden basarse en el significado original: "Los árboles en el bosque son hermosos, pero el viento los destruirá". Cuando los bancos se amontonan, la corriente será turbulenta. Si eres más alto que los demás, la multitud será. incorrecto "Esta frase proviene de" La teoría del destino "de Ren Wei y Li Gang en" El romance de los tres reinos ". La" Teoría del destino "de Li Kang tiene como objetivo explorar la relación entre la gobernanza nacional y el caos. Está relacionado. a los antecedentes personales del estudioso destacó que "los árboles en el bosque son hermosos, pero el viento los destruirá; si se amontonan en la orilla, la corriente será turbulenta; si la línea es más alta que otras, mucha gente". cometerá errores. Y las personas con ideales elevados quieren "apuntar alto" "Me hice famoso" pero "no quiero decir esto, pero hoy esto se ha convertido en una prueba de que los chinos han estado celosos". desde la antigüedad.
Una persona aunque seas excelente, debes aprender a adaptarte al entorno y valorar la situación. No seas arrogante e insistas en seguir tu propio camino. Y utiliza tus propias acciones para promover la iniciativa y la creatividad de todos. Solo así podrás tener un lugar en la sociedad. Además, en términos de uso de talentos, en primer lugar, afronta lo que dice la gente. hermoso, el viento los destruirá; si los pilotes son más altos que la orilla, la corriente será fuerte; si las filas son más altas que el pueblo, el pueblo no se enorgullecerá de los talentos. se amontonan desde la orilla, la corriente será turbulenta y si son más altos que la gente, la multitud se equivocará. Esta frase proviene de "La teoría del destino" de Li Kang en "El romance de los tres reinos". ". " tiene como objetivo explorar la relación entre el caos nacional y los antecedentes personales de los estudiosos. Destacó que "los árboles en el bosque son hermosos, pero el viento los destruirá; si se amontonan en la orilla, la corriente será. turbulento; si la línea es más alta que otras, muchas personas cometerán errores. Las personas con ideales elevados "se arrepienten de lo que han hecho" para "apuntar alto y hacerse famosos". Odio decirlo, pero hoy se ha convertido en evidencia de que los chinos han estado celosos desde la antigüedad.
Una persona. Aunque eres excelente, debes aprender a adaptarte al entorno y valorar la situación. No seas arrogante e insistas en salirte con la tuya. Debes ser modesto, unir a tus colegas y utilizar tus acciones para impulsar la iniciativa y la creatividad de todos. De esta manera podrás tener un lugar en la sociedad. Selección natural, supervivencia del más apto. Además, en cuanto al uso de talentos; en primer lugar, afrontar lo que dicen los demás. Los árboles en el bosque son hermosos, pero el viento los destruirá; si los montones son más altos que la orilla, la corriente será fuerte; si las hileras son más altas que las personas, el público no. Ao Cai a menudo se convierte en el objetivo de un ataque. Como dice el refrán, las palabras de un hombre son poderosas. Algunos líderes pueden imponer sanciones a talentos arrogantes o relegarlos al "palacio frío" porque no distinguen entre lo verdadero y lo falso y prefieren creer. De esta forma, aunque las palabras de la gente han amainado, también se han perdido los talentos. Por lo tanto, los líderes deben tratar correctamente la evaluación que hacen las personas de los talentos arrogantes.
Por un lado, debemos recordar y derrotar a menudo a los talentos arrogantes e instarlos a corregir sus problemas, pero debemos ser buenos observando y mantener una opinión positiva sobre esos rumores infundados; por otro lado, debemos dar a las masas más oportunidades; contactarlos para que puedan Aprendieron más sobre los objetivos de sus ataques a través de la comunicación mutua. Como dice el refrán, las palabras de un hombre son poderosas. Algunos líderes pueden imponer sanciones a talentos arrogantes o relegarlos al "palacio frío" porque no distinguen entre lo verdadero y lo falso y prefieren creer. De esta forma, aunque las palabras de la gente han amainado, también se han perdido los talentos. Por lo tanto, los líderes deben tratar correctamente la evaluación que hacen las personas de los talentos arrogantes. Por un lado, a menudo debemos recordar y golpear a los talentos arrogantes e instarlos a corregir sus problemas, pero debemos ser buenos observando y manteniendo una visión positiva de esos rumores infundados, por otro lado, debemos brindar más oportunidades de contacto; las masas, que tengan más comprensión al comunicarse entre sí.