Significado reacio

De mala gana es una frase china que expresa el significado de capacidad insuficiente, pero aun así haciendo lo mejor que uno puede, no voluntariamente, obligando a otros a hacer cosas que no están dispuestos a hacer, arreglándoselas o arreglándoselas, no lo suficiente, etc.

Interpretación:

1. Si no eres lo suficientemente capaz, haz lo mejor que puedas

① Capítulo 51 de "Registros de los Reinos del Reino" de Feng Menglong. Dinastía Zhou del Este" de la dinastía Ming: "Yue Jiao Ling dijo: "Captura al rey de Chu y luego podrás comer en la corte". Después de que todos estaban cansados, soportaron el hambre y avanzaron de mala gana para alcanzar al ejército de Pan Yan. Volumen: "Esta mujer puede hablar rápido y camina por las calles todos los días. Si no reconoce a una familia, debe discutirlo con ella. Debe tener sentido. Esta noche ha estado yendo y viniendo, y Apenas puedo superarlo."

③El segundo capítulo de "Romance of Qing History" de Cai Dongfan: "De repente se informó que las tropas de Nurhachi habían llegado y sintió pánico. De mala gana reunió a sus tropas y. Salió de la ciudad para enfrentarse al enemigo".

④El segundo capítulo de "Las ocho partes del dragón" Capítulo 13: Xiao Feng vio que ella sonreía de muy mala gana y dijo: "Después de matar a esto persona esta noche, iremos al norte para montar a caballo y cazar, pastorear ganado vacuno y ovino fuera del paso de Yanmen, y nunca volveremos a poner un pie dentro del paso. Por desgracia, A'Zhu, antes de conocer a Duan Zhengchun, había prometido matar a toda su familia. , pero cuando vi que este hombre era leal, pensé que si una persona hace todo, no habría necesidad de buscar a su familia."

Ejemplo: Apenas puedo conservar este trabajo.

2. No de buena gana.

Capítulo 42 de "Water Margin" de Shi Naian en la dinastía Ming, "Song Gong Ming conoció a Nine Heaven Xuannv y regresó a la aldea para recibir tres volúmenes de libros celestiales. Enseña a cuatro personas vestidas de verde". sentarse en el montículo de brocado. Song Jiang no tuvo más remedio que sentarse de mala gana.

Ejemplo: Acepté esto de mala gana.

3. Hacer que la gente haga cosas que no quiere hacer

Ejemplo: Olvídalo si no quiere hacerlo, no lo obligues.

4. Insuficiente

Ejemplo: Este motivo es muy reacio.

5. Arréglate, arréglate

Ejemplo: Este pequeño forraje apenas alcanza para que el ganado coma durante un día.