¿Cuál es el contenido del poema "Cuando llueve por la noche en la montaña Bashan, cortamos juntos la vela de la ventana oeste"?
Texto completo: Cuando preguntaste por la fecha de regreso, los estanques de otoño se hincharon con la lluvia por la noche en Basán. ?¿Por qué debería cortar las velas de la ventana occidental y hablar de la noche lluviosa en Basán?
Traducción: ¡Me preguntas cuándo volveré a casa, pero no puedo decidir la fecha! Lo único que puedo decirles en este momento es que la interminable lluvia nocturna de Basán está llenando el estanque de otoño. ¡Sería fantástico si algún día pudiéramos sentarnos juntos bajo la ventana oeste de nuestra casa, cortar flores con velas y decirnos cuánto nos extrañamos en la noche lluviosa de Bashan!
"Night Rain Sends to the North" es una cuarteta lírica de siete caracteres escrita por Li Shang, un poeta de finales de la dinastía Tang, que vivió en la tierra extranjera de Bashu y le escribió a su esposa (o amigo) lejos en Chang'an Es la carta de respuesta del poeta a la otra parte.
Fondo creativo:
Este poema está seleccionado del Volumen 3 de "Poemas de Yuxi". Fue escrito por Li Shangyin al cuidado de sus familiares y amigos en Chang'an cuando él. se alojaba en Bashu (actual provincia de Sichuan). Debido a que Chang'an está ubicado en el norte de Bashu, se titula "La lluvia nocturna envía al norte".
En "Diez mil cuartetas de la dinastía Tang" compiladas por Hong Mai de la dinastía Song del Sur, el título de este poema es "Envía la lluvia en la noche", lo que significa que el poema se envía a su esposa. . Creen que Li Shangyin fue a Dongchuan en julio del quinto año de Dazhong (851) para enviar a Liu Zhongying al shogunato de Zizhou. Li Shangyin tardó unos meses en morir de una enfermedad. para enterarse de la noticia de la muerte de su esposa.
Ahora se dice que cada volumen de los poemas de Li se titula "La lluvia nocturna envía al norte". "Norte" se refiere a la gente del norte, que puede referirse a esposas o amigos. Después de investigar, algunas personas creen que fue escrito después de la muerte de la esposa del autor, Wang, por lo que no fue un poema "enviado a casa", sino un regalo para amigos en Chang'an.