El texto original y la traducción de "Liu Bei Jie"
La conducta de un caballero es cultivar el carácter a través de la tranquilidad y cultivar el carácter a través de la frugalidad. Ni frío, ni sobrio, ni tranquilo, ni distante. Si estudias tranquilamente, debes estudiar. Si no estudias, no aprenderás mucho. Si no tienes ambición, no puedes tener éxito. Si es lento no puede ser enérgico y si es peligroso no se puede curar. Pasan los años, pasa el significado, y luego se marchita, no puede afrontar el mundo y se queda tristemente en una casa pobre. ¿lo que sucede?
Las personas con cultivo moral dependen de la paz interior para cultivar su cuerpo y mente, y dependen de la acumulación de dinero y propiedades para cultivar un carácter noble. No puedes lograr tus elevados objetivos si no te quedas quieto y escuchas, y no puedes lograr tus elevados objetivos si no eliminas la interferencia externa.
Para estudiar hay que calmarse y concentrarse en ello. El talento surge del estudio diligente. Si no estudias, no podrás aumentar tus talentos y si no tienes ambiciones claras, no podrás alcanzar el éxito académico.
Darse a la sensualidad, ser pasivo y negligente no puede refrescar el alma, correr riesgos precipitadamente, ser impaciente y no cultivar el temperamento. El tiempo vuela y la voluntad se desvanece con los años. Al final, todos se marchitan y se marchitan, y la mayoría de ellos no tienen contacto con el mundo y no son utilizados por la sociedad. Lamentablemente están atrapados en sus propios hogares miserables. Entonces, ¿cómo puedes arrepentirte?
Antecedentes creativos
Este artículo es una carta escrita por Zhuge Liang a su hijo de ocho años, Zhuge Zhan, en el duodécimo año de Jianxing de la dinastía Shu Han (234). Zhuge Liang dedicó su vida al país y murió. Trabajó día y noche por la causa de la nación Shu Han y descuidó educar personalmente a su hijo, por lo que escribió esta carta para advertir a Zhuge Zhan.
Las cartas de amonestación tienen el carácter de educación y tutoría familiar. Como libro antiguo exclusivo de China, este tipo de educación y lecciones familiares se basan en la ética y la moral tradicionales, apoyándose en la autoridad de los mayores y la moderación moral de las generaciones futuras. Para los antiguos, era un medio para difundir las ideas y la cultura de dirigir una familia, ser una buena persona y ser un modelo a seguir para los demás.
El surgimiento de la educación familiar tiene una larga historia. La antigua sociedad china prosperó en un continente templado cálido semicerrado, con una economía agrícola como medio básico de supervivencia y un sistema patriarcal heredado de la sociedad de clanes.