Gongyang Zhuan: traducción original en el séptimo año del reinado de Xianggong
En la primavera del séptimo año, Zheng Zi acudió a la corte.
Verano, abril, tres suburbios, si no obedeces, quedarás exento del sacrificio.
El pequeño edificio llega al patio.
Tasas municipales.
Otoño, Su.
Agosto, caracol.
En invierno y octubre, Hou Wei contrató al padre de Sun Lin. El padre de Ren Xu y Sun Lin. Los asistentes del Sr. Chu rodearon a Chen.
En octubre y febrero, los gremios de Jin Hou, Song Gong, Chen Hou, Hou Wei, Cao Bo, Ju Zi y Lou Zi estuvieron allí. Zheng Boping es tan bueno como el original. No hay ningún príncipe. Xu Bing murió a manos de Cao Cao. Joder quién. También lo es Zheng Zhiyi. Si los príncipes mueren, el país no podrá sellarse. ¿Por qué sucede esto? Oculto. ¿Él Yinger? Sí. ¿Cuál es la correcta? Su médico lo mató. ¿Por qué no le dijiste a tu médico? También es un tabú para China. ¿Por qué le tienes miedo a China? Zheng Bo iba a convertirse en vasallo allí, y sus funcionarios le advirtieron: "Si China no es suficiente para pagar, entonces no estaré con Chu. Zheng Bo dijo: "No". "Fuerte no significa nada". Así que lo maté. ¿Cómo se llaman las patillas de Zheng Bo? Si resultaras herido, preferirías morir antes que rendirte. ¿Qué pasaría si no pudiera ver al príncipe? para entender su significado.
Chen Hou huyó de casa.
Traducción
En la primavera del séptimo año de Lu Xianggong, Zheng vino al estado de Lu para verlo.
Los tres días de Xia, Abril y Lu de Xiang Gong son desafortunados para la adivinación y el sacrificio al cielo y a la tierra, por lo que no se necesitan sacrificios.
El rey de Xiaolou llegó a Lu.
Lu construyó una ciudad aquí.
En otoño, el médico de Lu vivía en Weiguo.
En agosto se produjo una plaga de insectos en Lu.
En octubre, en invierno, enviaron a un médico, su padre, a visitar a Lu. Ese día, Lu Xianggong y el padre del doctor Wei, Sun Lin, prestaron juramento juntos.
El estado de Chu ordenó a Yin Gongzi Zhen que liderara un ejército para rodear el estado de Chen.
En diciembre, el duque Xiang de Lu se reunió aquí con el duque Wen de Jin, el duque Ping de Song, el duque Cao, el duque Ju y el duque Zheng Xuang. Zheng Xigong participó en la reunión de forma original. No he visto a los príncipes. El día de la muerte de Xu Bing, el duque Xi del estado de Zheng murió en este lugar. ¿Dónde diablos? Era una ciudad de Zheng. No consta el lugar donde murió el vasallo en el feudo. ¿Por qué está escrita la ubicación aquí? Es una lástima para Zheng Xigong. ¿Por qué deberíamos simpatizar con el Sr. Zheng? Porque lo mataron. ¿Quién lo mató? Fue su médico quien lo mató. ¿Por qué no decir que su médico lo mató? Es un tabú para los estados vasallos de las Llanuras Centrales. ¿Por qué no podemos evitar los estados vasallos de las Llanuras Centrales? Zheng Xian quería visitar a los príncipes aquí, y su médico Xunzi le aconsejó: "Los países de las Llanuras Centrales no son dignos de unirse, por lo que es mejor unirse al Estado Chu. Zheng Xigong dijo: "¡No!". agregó: “Si todos los países de los Llanos Centrales piensan que hay un corazón de benevolencia y rectitud, ¿por qué nos atacan cuando nuestro país está de luto?” Si crees que los países de las Llanuras Centrales son poderosos, entonces su fuerza no es tan buena como la de Chu. "Zheng Xigong no escuchó el consejo del médico, por lo que Xunzi envió gente a matar a Zheng Xigong. ¿Por qué Zheng Xigong escribió su propio nombre? Zheng Xigong regresó a la capital después de ser herido y murió antes de llegar al lugar donde vivía. El día anterior, dado que Zheng Xigong no había visto a los príncipes, ¿qué significa decir que asistirá a la reunión? Esto es para expresar el deseo de Zheng Xiguan de unirse al estado vasallo de las Llanuras Centrales. escapó del lugar donde se reunían los gobernadores
Lectura adicional:Introducción a Gongyang Zhuan
"Gongyang Zhuan", también conocido como "Chunqiu Gongyang Zhuan" y "Gongyang Chunqiu". , es un libro antiguo dedicado a explicar el Período de Primavera y Otoño. Su tiempo de inicio y fin son los mismos que el Período de Primavera y Otoño. Es decir, desde el 722 a.C. hasta el 481 a.C., la historia de su interpretación es muy breve, centrándose en. los llamados "Significados Varios" en el Período de Primavera y Otoño, y la interpretación de la Biblia en forma de preguntas y respuestas comenzó y terminó al mismo tiempo. Según la leyenda, su autor fue discípulo de Xia Zi. Durante el Período de los Reinos Combatientes, solo se transmitió de boca en boca durante el reinado del Emperador Jing de la Dinastía Han Occidental, Yang Gongshou escribió las tiras de bambú "Chun Qiu Gong Yang Zhuan" incluye "Chun Qiu". Gong Yang Zhuan" de He Xiu de la Dinastía Han del Este, "Gong Yang Zhuan" de Yan Xu de la Dinastía Tang y "Gong Yang Zhuan" de Chen Li de la Dinastía Qing.
El antiguo título de el autor de "Gongyang Zhuan" fue Qi Renbi Gongyang durante el Período de los Reinos Combatientes. Estudió con Xia Zi, un discípulo de Confucio, y luego se convirtió en uno de los tres maestros de "Primavera y Otoño"
". Gongyang Zhuan" es una de las tres biografías principales del Período de Primavera y Otoño. Es un libro que repasa el Período de Primavera y Otoño. Hay tres sectas de Zuo, Gongyang y Gu Liang, conocidas colectivamente como las "Tres Biografías del Período de primavera y otoño ". Las otras dos familias son Zou y Jia. , se perdió ya en la dinastía Han.
"Hanshu", "Yiwenzhi", "Registros históricos" y "Cronología de los doce príncipes" describen en detalle los orígenes de las tres biografías en el período de primavera y otoño. Jin Fanning comentó sobre las características de las tres biografías de "Primavera y Otoño" y dijo: "La familia Zuo es hermosa y rica, y su pérdida también es una bruja". Gu Liang es claro y elegante, pero su pérdida es breve. vivido. "Gongyang" es muy claro y su pérdida también es vulgar. "
"Shangshu" y "Chunqiu": "La familia Zuo Ji Yan, la familia correcta Ji Yanshi, la palabra es Shangshu y el evento es Chunqiu. "Estos son los dos primeros libros (inscripciones en huesos de oráculo) registrados en la antigua China.
"Primavera y otoño" es una crónica, pero la mayor parte se ha perdido, quedando sólo "Lu Chunqiu" compilado por Confucio. Había tres biografías de "Chun Qiu" de la dinastía Han, a saber, "Gongyang Zhuan", "Gu (Yi) Liang Zhuan", "Zuo Zhuan", "Chun Qiu" y "Zuo Zhuan" son libros de historia cronológicos. p>
El Clásico de Primavera y Otoño es conciso y completo, es profundo y no lo entenderás sin comentarios. Hay tres libros que comentan sobre el Período de Primavera y Otoño, a saber, "Zuo Zhuan". "Gongyang Zhuan" y "Gu (Yi) Liang Zhuan", denominados colectivamente "Tres biografías del período de primavera y otoño". Además, hay dos familias de la familia Jia, Zou, que se perdieron ya en la dinastía Han. Por lo tanto, desde la dinastía Han, los eruditos solo han estudiado el período de primavera y otoño a lo largo de tres generaciones.
Gongyang Chunqiu fue originalmente una biografía familiar que se transmitió de boca en boca hasta Shou, el tatarabuelo. -Nieto de Gongyang, que nació en la dinastía Han, cooperó con Hu Wusheng de Qi (el erudito Han era Hu Mu, de apellido Hu, nombre de pila, hijo y su nombre de vida significa "Señor"), y finalmente determinó el bambú "Biografía de Gongyang de primavera y otoño". Por lo tanto, Ban Gu, el autor de "Gongyang Zhuan", generalmente se llama "Gongyangzi" en las "Crónicas literarias de Han Shu" y Yan Shigu dijo que era Gongyang Gao y el "Catálogo general de Sikuquanshu". " lo compiló como Hanshou. Sin embargo, hay diferentes opiniones. Es más razonable nombrar a Terminator como autor.
El género de "Gongyang Zhuan" es una combinación de clásicos y biografías, que describe el significado "Primavera y otoño" línea por línea, que es diferente de "Zuo Zhuan" que registra hechos históricos. Los temas principales son diferentes. "Gongyang Zhuan" es un clásico importante de los clásicos confucianos de todas las épocas. una herramienta para discutir política. También es un material importante para estudiar el confucianismo desde la dinastía anterior a Qin hasta la dinastía Han.
Los libros principales sobre "La historia de Gongyang" son "La historia de Gongyang". el período de primavera y otoño" de He Xiu en la dinastía Han del Este, "La historia de Gongyang" de Yan Xu en la dinastía Tang y "La historia de Gongyang" de Chen Li en la dinastía Qing.