¿Qué significa "por favor, presta más atención" cuando os conocéis por primera vez? ¿Por qué se traduce como "cuidado" y por qué se dice así?
はじめましてどぅぞよろしくぉぃしまぉし.
¡Encantado de conocerte! Un significado.
Piensa en ello como el primer saludo cortés.
Traducido como ‘cuidado’ porque esta frase ya contiene este significado. Hay un dicho similar en chino: "Hermano, soy nuevo aquí y contaré con tu ayuda de ahora en adelante".
En cuanto a por qué dices eso. Es lo mismo que decirle a un extranjero que es un placer conocerte. O di "¡Hola!" y estarás en casa. La funcionalidad es la misma.