Apreciación del texto original y traducción de "Qinyuanchun·Doujiu·Shoujian" de Liu Guo
¡Si no bebes rápido, el viento y la lluvia cruzarán el río! Cuando llegué a Xiangshan Jushi, concerté una cita con el Sr. Baixian para que me llevara de regreso. Poe se llama West Lake y, al igual que West Lake, tiene mucho maquillaje y maquillaje ligero. Esas dos personas, independientemente de darse la vuelta, simplemente tomaron las tazas. Baiyun Tianzhu va y viene, se abren pergaminos y edificios imponentes. Ama el este y ama el oeste, el agua está a la izquierda y a la derecha; los dos picos están al norte y al sur, y las nubes son altas. Si no hay una fragancia oculta, es como explorar las flores de ciruelo en una montaña solitaria. No es demasiado tarde para visitar Jiaxuan, estoy deambulando por aquí.
Pensé que me entretendrías con un barril entero de vino y patas de cerdo. Sería desagradable cruzar el río Qiantang con viento y lluvia para verte en Shaoxing. Bai Juyi invitó a Lin Bu y Su Dongpo a regresar a mitad de camino. Su Dongpo dijo que el Lago del Oeste es como una belleza mirándose al espejo con mucho o poco maquillaje. Lin Bu y Bai Juyi lo ignoraron y simplemente bebieron hasta el fondo. Bai Juyi dijo, ve a la montaña Tianzhu, donde se despliegan los pergaminos, los templos son majestuosos y coloridos. Lo encantador es que las dos corrientes se cruzan y los dos picos en el norte y el sur se dispersan entre las nubes. Lin Bu dijo que ese no es el caso. La fragancia de las flores de ciruelo flota débilmente, ¿cómo se puede comparar con el fragante mar de flores de ciruelo en Gushan? No es demasiado tarde para ir a Jiaxuan después de que haya amainado la lluvia. Por el momento voy a dar un paseo por el Lago del Oeste.
Nota 1 Xin Chengzhi: Xin Qiji. Recibió su nombre después de haber sido nombrado administrador del Consejo Privado en el tercer año del reinado de Xi (1207). Sin embargo, Liu Guo había muerto en ese momento, por lo que las generaciones posteriores pueden haber agregado la palabra "custodia". 2. Pida un barril de vino: Según los registros históricos, Fan Kuai conoció a Wang Xiang y le dio un barril de vino (un barril grande de vino) y una paleta (un codillo de cerdo). 3 Laico de Xiangshan: Bai Juyi se llamó a sí mismo un laico de Xiangshan en sus últimos años. 4: Lin Bu, nombre de cortesía He Jing. 5 Po Xian Lao: Su Shi fue nombrado erudito laico Dongpo, y las generaciones posteriores lo llamaron Po Xian. 6 Hazme retroceder: Oblígame a retroceder. 7 "El Lago del Oeste es como el Lago del Oeste": poema de Su Shi "Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Lago del Oeste, el maquillaje ligero y el maquillaje intenso siempre son adecuados. Cuando Bai Juyi estaba en Hangzhou, le gustaba el paisaje que lo rodeaba. Lingyin Tianzhu (templo). Su poema "Mensaje al monje eminente": El agua en la corriente del este fluye en la corriente del oeste, y las nubes se elevan desde las nubes en la montaña del sur y las nubes en la montaña del norte. los dos arroyos en el este y los dos picos en el norte y el sur 9 La leve fragancia flota: poema de Lin Bu Plum Blossom: "Las sombras cruzan el agua poco profunda. , la leve fragancia flota al anochecer. ". Explorando las flores de ciruelo en las montañas Ten Gu: la montaña Gu está ubicada en el límite entre el lago interior y el lago exterior, y hay muchas flores de ciruelo plantadas en ella.
La primera parte del agradecimiento de Qin Zhengjiu El poema decía que quería ir al Invitado de Xin Qiji, pero no puede ir.
"No es demasiado rápido cruzar el río con el viento y la lluvia", estas tres frases son alusiones aquí. Provienen de "Registros históricos·Xiang Yu". Estas palabras son ficticias. Liu Guo imaginó que era particularmente feliz cruzar el río Qiantang bajo el viento y la lluvia y llegar a la residencia de Xin Qiji. Las frases son abruptas y majestuosas.
“Un budista de Xiangshan y el Sr. Dongpo me invitaron a llevarme de regreso. "Justo cuando estaba a punto de irse, Bai Juyi, Lin Bu y Su Shi lo hicieron retroceder. La palabra" llévame de regreso "expresa su impotencia. Luego, el poeta resumió los poemas de los tres poetas y explicó que no podía. ir Razón. El autor reunió a tres personas no relacionadas en la misma escena para conversar, y la idea fue inteligente y novedosa "Las dos personas se dieron la vuelta y simplemente le entregaron la taza. "A Lin Bu y Bai Juyi solo les importaba beber y no estaban interesados en la propuesta de Su Dongpo en absoluto.
Las siguientes películas comenzaron a romper la restricción de dos partes, y luego se escribieron las opiniones de Bai Juyi en ellas.
“Las nubes blancas y Tianzhu van y vienen, y la imagen es amplia. Ama el este y ama el oeste, el agua está a la izquierda y a la derecha; los dos picos están al norte y al sur, y las nubes son altas. Cuando era magistrado del condado de Hangzhou, escribió muchos poemas alabando Hangzhou. Entre ellos, el poema "Sosteniendo la luz del maestro zen" contiene las palabras "El agua del East River fluye en el West River, y las nubes se elevan desde las montañas del sur y las nubes de las montañas del norte". Estas seis frases también son poemas blancos, que utilizan la palabra "amor" para describir el hermoso paisaje de Tianzhu, dando a la gente la sensación de estar en el medio ambiente.
“La leve fragancia flota, como explorar las flores de ciruelo en la montaña solitaria”. El poeta personificó las famosas frases de tres poetas que describen el paisaje de Hangzhou, añadiendo encanto y connotación cultural al paisaje de Hangzhou. lagos y montañas, y recrear el paisaje solitario. La elegante fragancia de las frías ciruelas de montaña da a la gente una hermosa imaginación. El estilo de escritura del poeta es vertical y horizontal. Integrar la personalidad de Tao en su poesía es la innovación de su poesía. Aunque "La belleza de Hangzhou" no está escrito en el frente, nos permite ver el hermoso paisaje de Hangzhou. Poetas de diferentes épocas cruzaron las fronteras del tiempo y el espacio y se unieron.
Sus voces, sonrisas y tonos de conversación se nos presentan vívidamente, reflejando la rica imaginación del autor.
La frase "No es demasiado tarde para visitar Jiaxuan y aún persiste" salió sin problemas. La palabra "soleado" aquí, "hace sol", por supuesto hace eco de la palabra "viento y lluvia a través del río" en el trabajo anterior, y también puede considerarse como "soleado". Pero a juzgar por el tema general del poema, parece contener el significado de "sobriedad", y su subtexto parece significar que actualmente está obsesionado con los lagos y montañas de Hangzhou y está "deambulando" en la tentación del Debate sobre los "tres gongs". Entonces, ¡esperemos hasta que "yo" despierte antes de prestar atención a la fecha! Esta comprensión puede ser más interesante. Estas oraciones también hacen eco del comienzo, haciendo que toda la palabra sea más estructurada e indivisible.
La concepción de la palabra "Qin" y el trasfondo creativo del "Concurso de Vinos" de Yuan Chun, según el registro de "Larga Historia": "En el antiguo período Jiatai, cuando la capital se cambió a Zhongdu , Xin Jiaxuan estaba enfermo pero era guapo. Escuché que su nombre fue enviado para reclutar gente. La persona que devolvió el libro era tan novedosa y tranquila que escribió la palabra "Qinyuanchun", que en realidad es realista durante tres años. ). En ese momento, Xin Qiji, como enviado del este de Zhejiang, invitó a Liu Guo a reunirse en Shaoxing. Como Liu Guo no pudo asistir a la cita, escribió esta carta en Hangzhou como respuesta. Poesía: Primavera de Qinyuan Luchando con vino y espada de longevidad Poesía Autor: Song Liu Guo Categoría de poesía: Amistad