El simple significado de tallar un barco y pedir una espada
El significado simple de "tallar un bote para pedir una espada" es que un hombre del estado de Chu accidentalmente dejó caer su espada al río cuando cruzaba el río en bote. Grabó una marca en el. barco y dijo: "Aquí cayó mi espada." "Cuando el barco se detuvo, siguió la marca y saltó al río para buscar la espada, pero no pudo encontrarla.
Tallar un barco para buscar una espada es un modismo desarrollado a partir de una fábula. Proviene del "Período de primavera y otoño de Lu·Cha Jin": había un hombre Chu que estaba vadeando su espada. cayó del barco al agua. De repente le dijo a su barco: "Aquí es donde cae mi espada". El pinyin es kè zhōu qiú jiàn. Los sinónimos no cambian, sigue la misma calabaza, espera al conejo. tomando prestado del burro cuesta abajo, adaptándose a las condiciones locales y adaptándose a los tiempos. Generalmente utilizado como predicado, atributivo y adverbial, con connotación despectiva. Se refiere principalmente a no saber cómo avanzar o retroceder al hacer las cosas, apegarse a las reglas y no saber cómo lidiar con las cosas a medida que cambia la situación objetiva.
El significado del modismo
Si una espada cae al agua, solo se hundirá hasta el fondo. Esto es de sentido común. Después de que el barco ha llegado lejos, es realmente estúpido y ridículo seguir buscando la espada que ha caído al agua debajo del barco. Si el barco está estacionario y la espada se hunde hasta el fondo del agua, es posible encontrar la espada tallando una marca en el barco donde cayó la espada y siguiendo la marca hasta el agua para buscar la espada. Desafortunadamente, la espada se hundió hasta el fondo del agua y dejó de moverse, mientras que el barco siguió moviéndose.
Este hecho objetivo no se refleja en la mente de las personas que buscan espadas. Pensó que dondequiera que cayera la espada, la buscaría y la encontraría. Su comprensión es incompatible con los hechos objetivos y, naturalmente, el resultado será el fracaso. Es muy poderoso utilizar semejante metáfora para satirizar a las personas que se aferran al dogma.