Una breve discusión sobre la traducción de nombres médicos chinos
Medicinas exotéricas: asari, ramita de canela, saposhnikovia, qianghuo, vitex, raíz de kudzu, bupleurum, bardana, muda de cigarra, menta, hoja de morera, cohosh.
Medicamentos para eliminar el calor: madreselva, forsitia, escutelaria, fellodendro, coptis, nudillo, gardenia, esculus, bupleurum, raíz de isatis, diente de león.
Digupi, Anemarrhena, Radix Rehmanniae, Scrophulariaceae, Vid Roja, Raíz de Peonía Roja y Pulsatilla.
Medicamento para resolver flemas, aliviar la tos y aliviar el asma: Efedra frita, Pinellia francesa, Speyeria de Sichuan, Speyeria de Zhejiang, Semillas de perilla fritas, Semillas de rábano fritas, Baibu salteado.
Raíz de res, corteza de morera, Tilizizi, aster, Houttuynia cordata y Platycodon grandiflorum se combinan con semillas de mostaza blanca.
Polygala hecha de piedras flotantes
Medicina para calmar el hígado y aliviar el viento: gusanos de seda salteados con Gastrodia Uncaria y escorpiones enteros salteados con ciempiés Diplocarpa.
Medicamentos antirreumáticos: Qianghuo, Duhuo, papaya, Clematis, bazo, Sea Breeze Vine, Green Wind Vine, Drynaria.
Chirivía, nudillo, canela, rizoma, Spatholobus de pollo, madreselva, acebo, canela.
Zhichuanwu y Zhicaowu
Hierbas para favorecer la circulación sanguínea y eliminar la estasis sanguínea: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Yuanhu, cúrcuma, Salvia miltiorrhiza, semilla de melocotón, cártamo, Achyranthes bidentata frita.
Achyranthes bidentata, incienso, mirra, manicura y corteza de peonía
Medicina promotora del Qi: cáscara de mandarina frita, costus y cáscara de Citrus aurantium para hacer rodajas de Cyperus rotundus, y cúrcuma para hacer Coridalis.
Fármacos hemostáticos: Bletilla striata, rubia, carbón de Puhuang
Fármacos aromáticos deshumidificadores: salteado del rizoma de Atractylodes con Agastache rugosa, Peilan y Amomum villosum en Puchuan.
Medicamento para la digestión: pollo frito, semillas de rábano.
Hierbas para la diuresis y la humedad: Poria, Alisma, artemisa, llantén, grano de arroz, hierba del dinero, Dianqu, talco, Haijinsha.
Fármacos antipsicóticos: granos de azufaifa fritos y Schisandra chinensis.
Medicamentos tónicos: polvo de Eucommia ulmoides frito, cornejo elaborado con asta de ciervo, baya de goji, Codonopsis pilosula, Atractylodes frito, astrágalo y regaliz.
Danggui, raíz de peonía blanca salteada, rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus y raíz de Radix Adenophora
Medicamentos supurativos: ruibarbo crudo, semillas de cáñamo, ciruela, tártago, campanilla y Sal de Glauber.
Fármacos purgantes externos: Asarum, Ramitas de canela, Cortavientos, Amatista, Pueraria lobata, Zarcillos blancos, Almendras, Bardana frita, Cigarra, Berros, Menta, Crisantemo morera y Cimicifuga.
Calor- medicamentos aclaradores: Escutelaria, Forsythia, Madreselva, Coptidis, Suelo de corcho, Polygonum cuspidatum Gardenia, Raíz de Isatis, Almendra diente de león
Gupi Pan Dahai Almejas de Sichuan salteadas y semillas de rábano
Blanco original Li Ting, morera blanca, semillas de flores de invierno, hierba de hierro, hojas de mostaza blanca salteadas
Piedra visual flotante
Medicamento para la hepatitis Gastrodia elata Uncaria salteada, jengibre, ginseng, Ciempiés salteado
Medicina antiviento: clemátide, papaya, vid Qingfeng, drynariae
Polygonum cuspidatum y hierba de piel fina Xian Qinjiaoji Xie Teng vid madreselva Sistema de muérdago roto Nanxing
Sistema Sichuan Zelanthus
Medicamentos contra la estasis sanguínea: Angelica Chuanxiong preparó Yuan Hu Cúrcuma Salvia Nueces Cártamo Insectos salteados Aprobación No. 42
Achyranthes hecho de incienso y corteza de carbón de mirra y corteza de peonía
Preparación de la medicina Qingqi: cáscara de mandarina frita y cáscara de cítricos aurantium rodajas de cúrcuma frita con $ Hu hecho
Blanco :Stop medicamentos Cao Qian y Philips Yellow Carbon
El aroma húmedo del Pachulí utiliza la medicina de los mariscos: Pomelo de Sichuan salteado con Amomum villosum
Medicina digestiva: Semillas de rábano salteadas con pollo asado Gold
Humedad del agua medicina: Poria, Alisma, agalla, semilla de arroz frito, pasto de trigo, Chuqutangqian plano, talco Jinsha
Medicina sedante: semilla de azufaifa frita y Schisandra chinensis
Sobredosis de drogas: Eucommia salteada ulmoides, cornejo, baya de goji, Codonopsis pilosula, Atractylodes salteados, astrágalo y regaliz
Peonía blanca y angélica salteadas con Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus y ginseng norteamericano
Remedial método: Fuego de Purga Yuliren Euphorbia Ruibarbo, Cannabis, Petunia, Sal de Glauber, Suichuan Zijian
(2) Cuando se habla con extranjeros, el inglés se usa principalmente porque el inglés es el idioma universal del mundo.
(3) Popular en China
Herramienta de traducción de oraciones ⅱ 2005 Edición de lujo
CipolMT2002 1.0
Diccionario Hunter inglés-chino/chino-conciso. Traducción bidireccional inglés
IBM Translator 2000
AsiaInfo Cat Plataforma de traducción bidireccional inglés-chino V3.5
Magic Translator Magic Translator 3.01
……
Recomendar Lingus Translator y Youdao Dictionary.
Tienen poderosas capacidades de traducción. Lo estoy usando ahora, ¡es muy conveniente! Y les sugiero dos, porque a veces hay una manera o la traducción de Lingus no es precisa, pueden usar otra traducción y generalmente pueden obtener una solución precisa. (Suplemento)