La traducción al chino clásico se perdió durante el reingreso
Del artículo 38 de "Historia de la Dinastía Song·Biografía".
Texto original
Fu Qian es de Hengshui, Jizhou. Zhang, un joven general de estado. El emperador Taizong de la dinastía Tang estaba en su residencia oficial, haciendo visitas. Después de ascender al trono, fue transferido a la clase izquierda frente al palacio y trasladado a las clases este y oeste para predicar. Tome Taiyuan, un día, y luego caiga en la corriente del medio. A partir de Yang Fan, fue primero a Zhuozhou para luchar contra los Khitan y capturó vivas a más de 500 personas. Al día siguiente fui a su casa y suspiré cuando vi el cuerpo y las armas abandonadas. Zhuo está esperando en el pasillo interior. El secretario dijo al parlamento: "Si siguen al líder, serán recompensados". Más tarde, el comandante del regimiento, Ma Bu, liderado por el gobernador de Luozhou, fue cambiado a comandante de la derecha japonesa y comandante de Fuzhou Yingyong. y la caballería japonesa y Tian Wu fueron trasladados a los alas izquierda y derecha para liderar la defensa de Yunzhou.
Zhen Zong subió al trono, dirigió a sus leales soldados y caballos para ahorrar tiempo y los llamó de regreso a los pocos meses. En el segundo año de Xianping, regresó para realizar despliegues en tres frentes, a saber, Zhen, Ding y Laiguan. Cuando los Khitan entraron en la ciudad, el castillo cercano se enteró de que Feishu estaba en peligro y, bajo su cobertura, montó un ejército de más de 80.000 personas. Compró sus propias palas y azadas y trabajó duro. Temeroso de la cobardía y la falta de estrategia, se reserva para sí mismo. Si invitas a una pelea en la escuela, te verás feo. No fue nada. Los Khitan rompieron la barrera de Langshan y se enteraron de que era un ataque fuerte. Tuvieron un buen viaje en el ejército fronterizo y Qi Guo y Zhao You salieron de Xingming, así como aquellos que no pudieron encontrar el camino. o la carretera durante más de un mes. La corte imperial envió muchas veces enviados de varios lugares para supervisar su partida, y todos los soldados trabajaron juntos. Fan, Sangzan y Qinhan también lo instaron muchas veces, pero no escucharon. La corte imperial convocó a los generales para que se enojaran y dijeron: "Preferiría haber roto el jade que los azulejos completos, no pude responder". El Primer Ministro de la ciudad capital persuadió repetidamente a Qian y dijo con una sonrisa: "El ladrón es muy poderoso, puedo matar su espíritu. Sin embargo, como último recurso, todavía montó ocho mil soldados y dos mil soldados hasta Fu y". otros lugares. , contraatacó en el paso de Gaoyang y aún permitió que el ejército ayudara. Yue y otros libraron una sangrienta batalla con los Khitans pero no pudieron esconderse, por lo que Kang murió.
El cochero marchará personalmente y ordena a Shi Baoji y Shangguan que lideren el ejército del frente hacia la ciudad, se establezcan y se escapen. No se pueden quitar las zapatillas de la carretera para burlarse de la gente, hacer que el enemigo cometa crímenes a caballo, cruzar el río para reunir gente para causar problemas, robarles y prenderles fuego. Estuve destinado en la dinastía Ming pero no llegué a la frontera. Pedí ayuda repetidamente y me volví invisible. Hay un ganador que está oculto, reprimido, pero incapaz de oír. La causa estaba furiosa, pero Gao Qiong fue enviado a viajar solo, es decir, para ser reemplazado en el ejército, para que Qian Yi pudiera hacerlo. Cuando llegó, abandonó la mansión Yushi y ordenó que Qian Ruoshui y Gai fueran retenidos y encarcelados durante la noche. Cuando cientos de funcionarios fueron decapitados, discutieron la ley y pidieron castigo a los ministros. Murió en el préstamo, cortó posibles puestos oficiales bajo el edicto imperial y su familia se mudó a Zhoufang. La clase de adoración del templo interno de Qianzi fue reducida de Yifan a la residencia de su padre, pero aún así perdió su propiedad. Cinco años después, perdonaré y me mudaré a Ruzhou. Al comienzo de Jingdezhen, fue nombrado enviado adjunto del estado, cambió a Zuowei a general y se dividió en Xijing. En el cuarto año, Dazhong Xiangfu condujo hacia el oeste, hasta Luoyang, y se le ordenó regresar a Beijing, trasladarse a Zuojianmen y regresar a su ciudad natal. Durante mucho tiempo, Sazingo estuvo condenado a pelear callejeramente. Murió en el primer año de Tianxi.
Traducción
Fu Qian es de Hengshui, Jizhou. Zhang, un joven funcionario político de Fengzhou. Cuando Taizong estaba en el palacio, lo llamó para que se quedara con él. Después de que el emperador Taizong de la dinastía Tang subiera al trono, Fu Qian estaba subordinado a la clase izquierda frente al palacio y fue ascendido a gobernador de las clases este y oeste tres veces. Cuando fui a Taiyuan, fui alcanzado por flechas dos veces en un día. Después de conquistar Yang Fan, llegó por primera vez a Zhuozhou, luchó con los Khitan y capturó vivas a más de 500 personas. Al día siguiente, cuando el emperador pasó, no pudo evitar admirar los montones de cadáveres y armas desechadas por todas partes. Después de regresar con Li, ascendió al salón interior y estuvo en peligro. El emperador dijo a sus ministros: "La expedición que acompaña a Fu Qian ha hecho grandes contribuciones, pero la recompensa no es suficiente". Además, fue nombrado líder del ejército y gobernador de Luozhou. Fue nombrado comandante del ala derecha del Sun y embajador en Fuzhou, y luego transferido al comandante del ala derecha de He Tianwu, y al mismo tiempo se desempeñó como embajador de defensa de Yunzhou.
Después de que Zhenzong subiera al trono, Fu Qian también fue un enviado militar leal y fue retirado unos meses después. En el segundo año del reinado de Xianping, sirvió como el tercer campamento de Zhending y Laiwengguan. Los Khitan invadieron a gran escala y rápidamente se enviaron mensajes urgentes desde todos los castillos fronterizos. Los hombres de Fu Qian * * * tenían 80.000 soldados de infantería y caballería. Todos compraron botellas de hierro y palas y se apresuraron a atacar. Fu Qian es tímida, cobarde, no está dispuesta a progresar y es reservada para sí misma. Si los soldados fueran populares, se les sumarían sus duras palabras. Pronto, los Khitan capturaron Langzhai y utilizaron todas sus élites para atacar e invadir al ejército de Ningbian, Qi y Zhao. Enviaron tropas a Xing y Ming como patrullas de caballería y asaltos, y la ciudad y la carretera quedaron intransitables durante más de un mes. La corte imperial envió muchas veces enviados desde la pequeña carretera para instarlo a enviar tropas y unir fuerzas con los generales. Fan, Sangzan y Qin Han también intentaron persuadirlo muchas veces, pero Fu Qian se negó a escuchar. Fan y otros estaban muy enojados, por lo que lo humillaron y le dijeron: "No eres tan tímido como una anciana que se quedó sin palabras".
El gobernador de la capital, Zhang Zhaoyun, persuadió a Fu Qian muchas veces. Fu Qian se rió y dijo: "Los bandidos son tan poderosos que sólo quiero luchar contra ellos, sólo para debilitar mi espíritu". Pero como último recurso, enviamos 8.000 jinetes y 2.000 infantes a Fan y otros para atacar a los Khitan en Gaoyang. Pase, y acordó enviar tropas para apoyar. Fan y otros libraron una sangrienta batalla con los Khitan, pero Fu Qian no vino, por lo que Kang murió.
Cuando el emperador quiso conquistar personalmente la ciudad, ordenó a Shi Baoji y Shangguan que lideraran el ejército del frente desde Daming hasta la ciudad y se unieran a Fu Qian. Fu Qian siempre retrasó deliberadamente a sus tropas, lo que provocó que la caballería enemiga atacara a De y Di, cruzara el río Amarillo y se dirigiera directamente a Zi y Qi, saqueando a la gente y quemando casas. El emperador se detuvo en Daming, pero no hubo buenas noticias en la frontera. Los generales pidieron repetidamente más tropas, pero Fu Qian se negó a enviar tropas. Hay ganadores en la batalla, pero Fu Qian los reprime y no pelea. El emperador estaba furioso y envió a Gao Qiong para reemplazarlo en el ejército, y ordenó a Fu Qian que fuera con el emperador. Después de llegar, fue entregado al maestro, quien ordenó a Qian Ruoshui realizar una revisión unificada de los cargos y finalmente fue condenado durante la noche. Cientos de funcionarios consideraron los estatutos y los condenaron a ser decapitados, y la mayoría de los funcionarios que estaban con ellos presentaron memoriales sellados pidiéndoles que lo mataran. El emperador perdonó su crimen capital, lo privó de todos los cargos oficiales mediante un edicto imperial y lo exilió a él y a su familia a Zhou Fang durante mucho tiempo. Su hijo Fu Congfan adoró en el salón interior y también fue privado de su puesto oficial. Fue exiliado con su padre y todas sus propiedades fueron confiscadas. En el quinto año de Xianping, fue indultado y trasladado a Ruzhou. En los primeros años de Jingdezhen, fue nombrado embajador adjunto del país Ying Yong, y fue nombrado general de Zuo Wei y asignado a Xijing. En el cuarto año de Dazhong Xiangfu, el emperador visitó Luo en el oeste, por lo que fue obligado a regresar a Beijing, ascendido a general Zuojianmen y regresado al gobierno. Después de mucho tiempo, la batalla con la calle Sazingo. Murió en el primer año de Tianxi.