Acerca de nuestra traducción de Japonés Intermedio 1 ~ Di⿣ォーストラリァのマッカーー.

El mapa A es el "mapa mundial invertido" elaborado por el profesor de secundaria australiano MacArthur en 1979. Cuando estudiaba en Japón, se sorprendió al ver mapas del mundo dibujados por estudiantes estadounidenses. Australia no está en el mapa. Se dice que el ojo humano mira naturalmente la posición ligeramente por encima del centro de la superficie que se observa, y es imposible ver hacia abajo sin intentar mirar hacia abajo. Australia, situada en el hemisferio sur, está olvidada por los estudiantes estadounidenses. Por lo tanto, MacArthur creó él mismo el Mapa A.

El mapa se suele dibujar para el norte. Entonces, ¿por qué el norte tiene que ser la cima? Este es un hábito que se forma después de usar la latitud y la longitud en mapas. Hay muchos mapas orientados al sur en mapas antiguos. De hecho, este sentido común de que el Norte es una prioridad puede ser un síntoma de diferencias que la gente del hemisferio norte mantiene inconscientemente. El mapa b no va de norte a sur, sino de izquierda a derecha. Al menos la gente de los hemisferios norte y sur no se quejará. Sin embargo, ¿qué pasará con África y América del Sur? La "igualdad de estatus" es muy difícil.