Serie de Historia de Cambridge
El proyecto de traducción de "Historia antigua de Cambridge y Nueva Historia medieval de Cambridge", presidido por el investigador Wu Yin, vicepresidente de la Academia China de Ciencias Sociales, se estableció a finales de 2010.
La Historia Antigua de Cambridge, publicada por primera vez a principios del siglo XX, fue reescrita en la década de 1970 por eruditos y expertos famosos del mundo de habla inglesa, Francia, Alemania y otros países durante un período de 30 años, desde de los 12 volúmenes originales a En 14 volúmenes, la historia del antiguo Egipto, las civilizaciones de Asia occidental y la antigua Grecia se ha duplicado en extensión, y también se ha ampliado la historia antigua del siglo III de la primera edición.
La nueva edición de "Cambridge Ancient History" ha aumentado considerablemente el contenido de la historia socioeconómica y la historia cultural. Cubre los orígenes de las civilizaciones antiguas, las características generales de las economías antiguas y la relación entre la civilización clásica y la oriental. La civilización y los cambios en el mundo antiguo se han logrado importantes avances en una serie de cuestiones fundamentales, que pueden considerarse como el último nivel de la investigación de la historia antigua occidental a finales del siglo XX.
En 2006, la nueva "Historia Medieval de Cambridge" editada por famosos expertos en historia medieval como Paul F. Lacres, Rosamond McKidrick y Lasquin M. Publicada en siete y ocho volúmenes, cubre aspectos económicos, sociales, campos espirituales, culturales y otros basados en el enfoque de la edición anterior en la historia política. Deshazte del "eurocentrismo" que en el pasado consideraba a Europa como el mundo entero y trata de examinar la trayectoria del desarrollo histórico y la interacción de los países europeos en la Edad Media en su conjunto. Se puede decir que "La Nueva Historia de la Edad Media de Cambridge" refleja la prosperidad y el progreso de la investigación académica occidental en el siglo pasado.
El proyecto de traducción completo incluye 4 subproyectos y 31 subproyectos. Está previsto completar la traducción en 5 años y publicarla en 7 años. Actualmente, la compilación del catálogo y el índice del volumen de traducción se ha completado según lo previsto. Actualmente se ha presentado una décima parte de los capítulos de muestra de cada volumen. Posteriormente se realizará una reunión de trabajo de traducción con la participación del responsable de cada volumen y miembros del comité asesor para discutir y resolver diversos problemas en. el proceso de traducción. Desde abril de 2014 hasta junio de 2015, todos los borradores de traducción fueron revisados y unificados, y para entonces el trabajo de edición estaba básicamente completado. Dado que el contrato firmado entre la editorial y Cambridge University Press también estipula un plazo de publicación específico,