Casos típicos de traducción
122, 9 de febrero de 1994 Información informativa
Verdad: La esposa AA dejó su billetera sobre la mesa del restaurante Hilton. Después de encontrar la billetera, el chico del autobús la llevó al cajero según las instrucciones del hotel. Más tarde, el cajero entregó la billetera a un hombre que decía ser el esposo de B to B, y a la mañana siguiente, el AA del hotel fue informado de la pérdida y solicitó joyas por valor de $65,438+03,000 en la billetera. AA presentó una demanda por negligencia y se le concedieron 11.000 dólares en intereses positivos y costas en el tribunal de primera instancia. b a b.
Pregunta: ¿Existe una comisión creada por la cajera, aunque ella no haya tenido la intención de crearla?
Colecciones: Sí. Si atiende a empresas comerciales que abiertamente se dedican a artículos "perdidos y encontrados" como una actividad comercial normal, crean una comisión implícita para recuperar todos los artículos extraviados por los propietarios en sus propiedades.
Razonamiento: El tribunal tenía un mandato constructivo porque AA, si hubiera sabido que había extraviado su billetera, habría esperado razonablemente que quien la encontró se la guardara y la protegiera hasta que pudiera reclamar su devolución. Además, dijeron que la comisión era para el beneficio mutuo de ambas partes. A quienes se les dio el beneficio de regresar al hotel y devolverles sus objetos perdidos.
Objeción: No estoy de acuerdo en que el comité no se estableció porque no había intención de establecerlo (mal argumento). Dijo además que incluso con el contenido de la billetera y el envío de billetera, no había ningún envío de joyas y dudaba que hubiera un campeón allí.