Acerca del Sr. Fujino
Sendai
La entrada principal de Sendai Medical College (proporcionada por Gao Shihua)
Sendai es una ciudad hermosa.
¡Muchas personas en China conocen Sendai a través de "Mr. Fujino" de Lu Xun!
Este ensayo de memoria sentimental y conmovedor se incluyó en los libros de texto de la escuela secundaria, lo que permitió a Fujino Genkuro, un japonés corriente, entusiasta, riguroso y sin estrechos prejuicios nacionales, entrar en los corazones de cientos de millones de lectores chinos. Las palabras del artículo están llenas de su admiración, agradecimiento y profundo recuerdo por este maestro japonés. "En mi opinión, los profesores son la persona que más me agradece y me anima".
Aunque Fujino es sólo un apellido común en Japón, la palabra Sr. Fujino tiene un significado específico. convertirse en sinónimo de japoneses serios y amables.
Lu Xun llegó a Japón en febrero de 1902 y estudió en el Tokyo Hongbun College en agosto de 1904. En septiembre de 1904, Lu Xun llegó a Sendai y estudió en la Facultad de Medicina de Sendai. En marzo de 1906, Lu Xun decidió repentinamente abandonar Sendai y regresar a Tokio. Sólo permaneció en Sendai un año y medio, pero le dejó un profundo recuerdo. Aquí conoció al señor Fujino; aquí fue discriminado; aquí vio el alma entumecida del pueblo chino a través de una presentación de diapositivas y decidió dejar la medicina y dedicarse a la literatura para salvar a esta nación sufrida y acosada.
Algunas personas dicen que Shaoxing es la ciudad natal de Zhou Shuren y Xiantai es la ciudad natal de Lu Xun. De hecho, varias experiencias en Sendai contribuyeron al nacimiento del escritor Lu Xun.
Matsushima (proporcionado por Gao Shihua), uno de los "tres lugares escénicos" de Japón.
Sendai, la capital de la prefectura de Miyagi, está a 350 kilómetros de Tokio y tiene una población de 6,543,8 millones de habitantes. Es el centro político, económico y cultural de toda la región de Tohoku en Japón. Aquí hay cuatro estaciones distintas y el claro río Hirose fluye a través de la ciudad. Las calles y parques del centro de la ciudad están bordeados de árboles y se conocen como la "Ciudad del Bosque". Hay muchos centros turísticos de aguas termales en los suburbios que hacen que la gente sea inolvidable. El área escénica costera de Songdao es en realidad un grupo de islas con más de 260 pequeñas islas repartidas en la orilla del mar, y las islas están cubiertas de pinos. El mar azul y los árboles verdes son particularmente hermosos contra el cielo despejado, y es reconocido como uno de los "tres lugares escénicos" más bellos de Japón.
Lu Xun siempre ha recordado a Songdao. "Cuando vivía en Japón, iba a Ueno para ver los cerezos en flor en primavera y iba a Matsushima para ver los pinos y la nieve en invierno. Su amigo Xu Shoushang, que estudiaron juntos en Japón, también". dijo: "Cuando estaba en Sendai, una vez nadó hasta la dinastía Song con sus compañeros de clase. "Sendai, hay muchos bosques de pinos y escenas de nieve en las islas costeras".
El nombre de Sendai también proviene de China. Su nombre original es Chiyo, que tiene la misma pronunciación que Sendai en japonés. Un día, alguien leyó "Un viaje al templo inmortal" de Han, un poeta de la dinastía Tang. "Me enfrenté a esta encantadora cabaña, la corte de las cinco ciudades del cielo, y vi un país azul y tranquilo, después de la larga lluvia". Este poema lo fascinó, por lo que, a sugerencia suya, El significado de las montañas y torres de hadas en el extranjero. en el cielo fue cambiado de "Chiyo" a "Sendai".
Aunque Sendai se encuentra en la parte noreste de Japón, debido a que está situada a la orilla del mar, no es bochornoso en verano ni demasiado frío en invierno. La temperatura promedio es 65438 ± 02 ℃. La temperatura media en agosto, el mes más caluroso, es de 24 ℃, y en junio, el mes más frío, la temperatura media es de 65438 ± 0,5 ℃.
Pero según el Sr. Fujino, el recuerdo de Lu Xun sobre Sendai no era muy bueno, principalmente porque hacía demasiado frío. "Sendai es una ciudad, no grande; hace mucho frío en invierno". En aquella época, Sendai era muy pequeña, con una población de menos de 100.000 habitantes, ocupando el puesto 11 en Japón.
El "Señor Fujino" también mencionó que "hace bastante frío a principios de invierno, pero todavía hay muchos mosquitos". ¿Hace más frío a finales del invierno?
Quizás, Lu Xun creció en el sur de China y vivió por primera vez en Tokio. Acababa de llegar a Sendai, donde la temperatura siempre era tres o cuatro grados más baja que en Tokio. No está acostumbrado, ¿verdad?
De hecho, si revisas los registros meteorológicos de ese año, podrás comprobar que el invierno en Sendai no era tan frío en el pasado. Desafortunadamente, de 1904 a 1906, cuando el Sr. Lu Xun vino a estudiar al extranjero, las olas de frío continuaron azotando esta zona. La temperatura en invierno llegó a ser muy baja, lo que también provocó que fracasara la producción agrícola. Especialmente a principios de 1906, hubo una fuerte nevada en Sendai que no había ocurrido en 60 años. ¡Lu Xun aún no había abandonado Sendai en ese momento, lo que lo impresionó profundamente por la frialdad de Sendai!
En aquella época, había escuelas de medicina en Chiba y Kanazawa.
Pero Lu Xun no estaba dispuesto a asociarse con estudiantes internacionales en el ambiente lleno de humo de Tokio, por lo que eligió Sendai, donde no había estudiantes internacionales de China debido a la larga distancia y el clima frío.
Sendai parecía muy lejana en aquel momento, un viaje en tren de 12 horas. Ahora se tarda menos de dos horas en Shinkansen desde Tokio.
Soda, traductor y amigo de las obras de Lu Xun en Japón, una vez le preguntó, si pudiera volver a Japón, ¿a dónde le gustaría ir? Lu Xun respondió que esperaba visitar la librería Maruyama en Tokio. Maruyama es una librería que se especializa en la venta de libros y publicaciones periódicas occidentales. Cuando estaba en Tokio, iba a menudo allí para absorber conocimientos de la literatura y el arte mundiales. Lu Xun también envió por correo libros y publicaciones periódicas desde Maruyama hasta sus últimos años.
Asimismo dijo que también espera visitar Sendai. Masuda especuló que "Sendai es donde el Sr. Wang estudió en su juventud. Aunque sólo permaneció poco más de un año y medio, creo que la impresión de su juventud quedará grabada para siempre en su corazón".
¡Quizás esos recuerdos contradictorios fueron tan inolvidables para Lu Xun que dejó esta experiencia al mundo 20 años después!
Escuela
Muchas personas pueden sentir curiosidad, ¿qué tipo de escuela es la Facultad de Medicina de Sendai donde estudió Wenhao? ¿Qué nivel? Aunque todos sabemos que no existe una conexión necesaria entre los conocimientos de los estudiantes y el nivel escolar.
En Japón, este tipo de escuela generalmente se denomina antigua escuela vocacional porque no tiene nada que ver con las escuelas vocacionales actuales. Actualmente, las escuelas especiales brindan dos años de educación especial después de la graduación de la escuela secundaria, mientras que las escuelas especiales más antiguas enseñan más de tres años de habilidades académicas y técnicas avanzadas a los graduados de la escuela secundaria.
El sistema educativo japonés ha cambiado mucho, especialmente antes y después de la Segunda Guerra Mundial. Es difícil explicarlo aplicando el concepto del sistema educativo chino.
Según el sistema educativo de antes de la guerra, la escuela primaria tenía una duración de 4 años, que se amplió a 6 años en 1907; la escuela secundaria tenía una duración de 5 años, que se cambió de 1941 a 4 años. Después de graduarse de la escuela secundaria, puede ingresar a colegios y universidades (equivalentes a cursos de preparación universitaria, pocos pueden ingresar a la Universidad Imperial después de graduarse), escuelas normales superiores y escuelas vocacionales. Cuando terminó la guerra en 1945, Japón tenía 309 escuelas vocacionales y sólo 33 colegios y universidades. El establecimiento de la nueva universidad en 1949 también puso fin a la historia de las instituciones de educación superior y escuelas vocacionales. Los colegios y universidades se convirtieron en departamentos de educación o departamentos de arte de las universidades recién creadas, y casi todos los colegios universitarios fueron ascendidos a universidades. Las escuelas técnicas administradas por el gobierno se convirtieron en el componente principal de las universidades nacionales locales, mientras que las escuelas técnicas privadas se convirtieron directamente en universidades. Por supuesto, la mejora de estas universidades no es un simple cambio de nombre, sino que se logra sobre la base de la acumulación de experiencia a largo plazo en el cultivo de talentos profesionales y técnicos. En otras palabras, estas antiguas escuelas vocacionales son más altas que las actuales escuelas secundarias técnicas nacionales.
La situación en las facultades de medicina es aún más especial. En ese momento, a excepción de la Universidad Imperial, ninguna universidad general había sido aprobada para establecer un departamento médico. Por lo tanto, las antiguas universidades médicas antes de la Segunda Guerra Mundial se desarrollaron a partir de facultades de medicina. Muchas facultades de medicina se convirtieron en departamentos médicos universitarios o universidades médicas. . Universidad Imperial, en ese momento sólo había dos universidades en Tokio (1877) y Kioto (1897).
La sala de conferencias donde Lu Xun enseñó (proporcionada por Gao Shihua)
Lu Xun fue a Japón y entró en el Hongwen College de Tokio. Esta es una escuela preparatoria privada abierta especialmente para estudiantes internacionales en China para estudiar japonés y cursos básicos. Tiene una duración de dos años y enseña principalmente japonés y cursos generales de secundaria. Después de graduarse, solo podrá ingresar a varias escuelas vocacionales. Si quieres ingresar a la Universidad Imperial, debes estudiar en una institución de educación superior durante otros tres años. Los cuatro años de universidad suman siete años. Si quieres estudiar medicina, no puedes elegir una universidad normal porque allí no hay un departamento médico. Dado que el salario de Lu Xun es una tarifa oficial, también se debe considerar el mandato. Entonces Lu Xun solo pudo elegir la escuela de medicina.
En agosto de 1887, la Segunda Escuela Secundaria de Sendai estableció un departamento médico y sus graduados podían obtener una licencia de médico sin necesidad de realizar un examen. En 1901, la Facultad de Medicina se independizó y pasó a llamarse Facultad de Medicina de Sendai, que estaba subordinada al gobierno. Todavía estaba en el mismo patio que la Segunda Institución de Educación Superior, con un auditorio y un campo de deportes. Forma principalmente a médicos y se divide en dos especialidades: medicina y farmacia. 4 años de medicina y 3 años de farmacia. Lu Xun se especializó en medicina.
Después de Tokio y Kioto, la Universidad Imperial de Tohoku también se estableció en Sendai el 22 de junio de 1907. En 1912, Sendai Medical College se convirtió en su departamento de especialidades médicas y los 18 profesores se convirtieron en profesores del departamento de especialidades médicas. Esta es una etapa de transición. En 1915, la Facultad de Medicina de Sendai se cambió oficialmente a la Universidad Médica de la Universidad Imperial de Tohoku. La Universidad de Medicina es una rama de la Universidad Imperial, que equivale al departamento posterior, es decir, el Departamento de Chino. Al final, sólo cuatro profesores de la antigua facultad de medicina pasaron a ser profesores del nuevo departamento médico. Los demás fueron básicamente "despedidos a voluntad", es decir, fueron trasladados de sus puestos docentes según sus propios deseos.
Esta elección es probablemente el último recurso porque estas personas, incluido el Sr. Fujino, no han recibido educación médica superior. Los profesores recién contratados tienen experiencia estudiando en el extranjero o se han graduado con un doctorado en la Universidad Dida de Tokio o Kioto.
El Sr. Fujino dejó Sendai y trabajó en un hospital benéfico en Tokio, estudiando otología y rinología. Regresó a su ciudad natal, la prefectura de Fukui, y abrió su propia clínica en 1919. Falleció al finalizar la Segunda Guerra Mundial el 11 de agosto de 1945, a la edad de 72 años.
Profesores y estudiantes
El Sr. Fujino nació en una familia de médicos en la ciudad de Ruhara, prefectura de Fukui, en julio de 1874. Se graduó en la Universidad Médica de la Prefectura de Nagoya Aichi en junio de 1896 y se especializó. en anatomía en la Universidad Imperial de Tokio, con especialización en ciencias, enseñó en la Universidad Médica de Sendai en junio de 1901 y fue ascendido a profesor de anatomía en junio de 1904. Cuando Lu Xun ingresó a la Facultad de Medicina de Sendai, estaba muy entusiasmado y se preocupaba por Lu Xun y le brindó mucha ayuda. El Sr. Fujino corrigía a menudo las conferencias del Sr. Lu Xun. Lu Xun dijo: "Le entregué las notas de clase copiadas y él las aceptó. Al día siguiente me las devolvió y dijo que se las daría una vez a la semana a partir de ahora. Cuando lo bajé y lo abrí, Me sorprendió y me sentí Inquieto y agradecido. Resultó que mis apuntes habían sido revisados de principio a fin con bolígrafo rojo, no solo agregando muchas omisiones, sino también corrigiendo errores gramaticales. Esta situación continuó hasta que terminó de enseñar la tarea: ortopedia. , ciencia vascular, etc. Neurología".
Gracias a los esfuerzos de Lu Xun y la ayuda del Sr. Fujino, su puntuación de primer año ocupó el puesto 68 entre 142 estudiantes, lo que se consideró de rango medio. Los logros de Lu Xun despertaron los celos de algunos estudiantes japoneses que tenían prejuicios contra los chinos. Una vez hicieron que algunos estudiantes hicieran ruidos y enviaran cartas anónimas, difamando al Sr. Fujino por filtrar problemas de anatomía a Lu Xun en las notas de la clase, para que Lu Xun pudiera lograr tales logros. Lu Xun se sintió profundamente humillado. "China es un país débil, así que, por supuesto, los chinos son imbéciles. Si la puntuación supera los 60, no es su propia capacidad".
Pero en primer grado, la puntuación promedio de Lu Xun en anatomía fue 59,3 y reprobó. Esto demuestra que el Sr. Fujino no lo cuidó bien.
Las notas revisadas de las conferencias del Sr. Fujino, que he encuadernado en tres gruesos libros, se conservarán como recuerdo permanente. Desafortunadamente, cuando me mudé hace siete años, una caja fue destruida y media caja de libros se perdió. Desafortunadamente, este folleto también se perdió. Instruyó a la oficina de transporte para que lo buscara, pero no hubo respuesta. "En realidad, estas notas se recuperaron más tarde y se descubrieron en Shaoxing en 1951. Hay 6 libros con 954 páginas en total, que cubren ciencia vascular, química orgánica, rasgos faciales, histología, patología y anatomía. El Sr. Fujino fue el que más corrigió. Lo más detallado es que él personalmente enseñó "Ciencia Vascular", e incluso las notas de clase que no tenía fueron corregidas. Estas seis notas ahora están recopiladas en el Museo Lu Xun de Beijing.
Ver el. copias de estas notas, me sorprendió mucho. El Sr. Fujino se tomó la molestia de hacer muchas correcciones con bolígrafo rojo. Debido a que los libros de texto y los libros de referencia eran pocos y caros en ese momento, las notas de clase eran muy importantes. A Fujino le preocupaba que enseñar con notas incorrectas engañara a los niños, por lo que hizo correcciones muy cuidadosas y cuidadosas. Lu Xun creyó: "Su esperanza entusiasta y sus incansables enseñanzas para mí, en resumen, son para China, es decir, espera que. China tendrá nueva medicina; en general, es para académicos, sólo espero que la nueva medicina se difunda en China. "Es realmente bueno.
Lu Xun quedó muy conmovido por estas meticulosas preocupaciones. Más tarde, colgó la foto del Sr. Fujino en la pared este frente a su escritorio en Beijing. "Cada vez que estaba cansado y quería ser perezoso, vislumbré su rostro oscuro y delgado de espaldas bajo la luz, como si estuviera a punto de decir algo en una cadencia, lo que inmediatamente hizo que mi conciencia tomara conciencia y mi coraje aumentó enormemente. "
En 1934, la librería Iwanami de Japón se estaba preparando para publicar las "Obras seleccionadas de Lu Xun" traducidas por Masuda y Sato Haruko. El traductor le pidió a Lu Xun que comentara sobre los artículos seleccionados, y Lu Xun respondió: "No creo que haya ningún artículo que pueda incluirse". Solo hay un artículo "Sr. Fujino", tradúzcalo y agréguelo. "
Ese mismo año, en una carta a un amigo japonés, también mencionó al Sr. Fujino. "El Sr. Fujino era profesor de anatomía en la Facultad de Medicina de Sendai hace unos 30 años. verdadero nombre. La escuela ahora se ha convertido en una universidad. Se lo pregunté a un amigo hace tres o cuatro años, pero ya no está. No se sabe si está vivo. Si todavía estuviera vivo, tendría unos setenta años. "
En junio de 1935, se publicó la traducción japonesa de "Obras seleccionadas de Lu Xun", y la prosa "Mr. Fujino" también conoció a los lectores japoneses por primera vez.
En el verano de 1936, Masuda llegó de Tokio Shanghai y visitó al enfermo Lu Xun.
El Sr. Lu Xun preguntó con gran preocupación si había alguna noticia sobre el Sr. Fujino. Cuando Masuda respondió que su investigación aún no era concluyente, se puso muy triste y suspiró: "El Sr. Fujino probablemente ya no esté vivo".
En 1935, el hijo mayor del Sr. Fujino, Fujino Tsunami, estaba en Fukui. Después de ver la traducción japonesa de "Obras seleccionadas de Lu Xun" de su profesor de chino mandarín y chino Kan Haochun, el Sr. Kan dijo que el artículo "El Sr. Fujino" podría ser sobre su padre, por lo que el Sr. Fujino se dio cuenta de eso. Zhou Shuren, quien alguna vez fue un estudiante internacional, se convirtió en el escritor Lu Xun y escribió en prosa en Sendai. En ese momento, Naoto Kan también visitó al Sr. Fujino y lo escuchó hablar sobre su estancia en Sendai. Lamentablemente, el Sr. Naoto Kan falleció pronto y las circunstancias de esta visita no se hicieron públicas. El Sr. Lu Xun no sabía que el Sr. Fujino todavía estaba vivo hasta su muerte.
Después de la muerte de Lu Xun en 1937, el "Literary Herald" de Japón publicó un artículo sobre la memoria del Sr. Fujino sobre Lu Xun. El Sr. Fujino escribió: "Probablemente vino a mi casa para despedirse, pero se le olvidó cuándo nos vimos por última vez. Fue realmente gratificante tener mi foto colgada en su habitación hasta su muerte. No recuerdo cuál era la foto. Por ejemplo, ¿cuándo se la di? Si fuera un graduado, me tomaría una foto conmemorativa juntos, pero nunca me tomé una foto con Zhou Jun. Tal vez se la dio su esposa. También quería verme a mí mismo. En ese momento, admiraba que yo fuera el único maestro. Como dije antes, solo le mostré las notas."
En cuanto a por qué trató a Lu Xun así, también explicó: "Cuando yo Cuando era adolescente, el Sr. Nosaka, que nació en la escuela Fan Jing, enseñaba chino. Por un lado, respetaba a los sabios chinos, pero al mismo tiempo, siempre tuvo la sensación de que los chinos debían ser valorados, por eso. esto se considera particularmente amable y raro en Zhou Jun... Si Zhou Jun mencionó que soy profesor en la novela debido a esto, realmente desearía haber leído esto antes, y Zhou Jun seguirá pensando en ello hasta su muerte. Conozca mis noticias. ¿Cómo me gustaría? Lamentablemente, hasta ahora no se puede hacer nada. Soy un profano y no sé nada del mundo exterior, especialmente de la literatura. Por las palabras del Sr. Fujino se puede ver que no sentía que le hubiera hecho nada grande a Lu Xun. Esta es probablemente la modestia del Sr. Fujino. Es normal que un maestro se preocupe por sus alumnos. Sin embargo, después de la guerra chino-japonesa de 1898, y en un contexto histórico en el que Japón despreciaba y discriminaba cada vez más a China, el cuidado de los profesores japoneses por los estudiantes chinos se volvió muy inusual y precioso. Por lo tanto, en el artículo "Sr. Fujino" escrito después de 20 años, la impresión que Lu Xun tiene del Sr. Fujino sigue siendo muy afectuosa, respetuosa y agradecida.
Algunas personas piensan que "Mr. Fujino" es un poema radical y lleno de patriotismo, mientras que otros piensan que "elogia la tradicional amistad entre los pueblos de China y Japón", pero esto no tiene nada que ver con él. Es simplemente un estudiante japonés común y corriente que extraña profundamente a un respetable profesor japonés común y corriente. La reacción del Sr. Fujino fue normal, como si Lu Xun no lo impresionara. Esto puede deberse a que es mayor y muchas cosas que sucedieron hace treinta años se han desdibujado, ¿verdad? Otra razón es que puede sentir que estas son responsabilidades de un maestro, ¿verdad? Un estudiante japonés que se graduó en la Facultad de Medicina de Sendai recordó: Era una persona seria. "Debido a que es muy serio y riguroso, los estudiantes a menudo se mantienen alejados de él".
Lu Xun admiró la seriedad de los japoneses y dijo: "China puede excluir completamente a Japón, pero sólo ese tipo de seriedad puede hacerlo. difícilmente lo excluya." Pase lo que pase, el aprendizaje es necesario. "¡La amarga medicina de Lu Xun todavía se necesita hoy!
En la mañana del 25 de septiembre de 2007, la estatua de bronce del Sr. Fujino transportada desde su ciudad natal fue colocada en el Museo Lu Xun en Beijing. Sr. Fujino Finalmente se embarcó en este viaje de miles de años. Un país con miles de admiradores. Espero que no solo su estatua de bronce sea transportada, sino que su espíritu serio también sea transportado y eche raíces y florezca en China. >
Lu Xun dijo que el Sr. Fujino " "Aunque mucha gente no conoce su nombre", es "grande en sus ojos y en su corazón". Ahora, aunque el Sr. Fujino se ha convertido en un nombre familiar en China, Sigue siendo genial porque tiene un alma noble.