Traducción triste
Extracto del texto original: Sentada junto a la piscina, rodeada de bosques de bambú, me sentí sola y vacía, triste y fría, pacífica y silenciosa. Está demasiado claro para vivir mucho tiempo, pero recuerda. Igual
Yo estaba sentado junto a la piscina, rodeado de árboles y bambúes, y no había nadie más en el silencio. Hace que la gente se sienta triste, fría y profunda, tranquila y profunda, y llena de tristeza. Debido a que el ambiente era demasiado sombrío para quedarme por mucho tiempo, grabé el lugar y me fui.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou Sima Wang apoyó la reforma y fue asesinado en Yongzhenyuan (805). La frustración política le hizo apegarse a las montañas y los ríos. Después de que Liu Zongyuan fuera degradado a un puesto oficial, para aliviar su resentimiento interno, a menudo vivía recluido, cortaba bambúes para encontrar caminos, exploraba montañas y ríos y expresaba su desgracia a través de descripciones detalladas del paisaje.
* * *Aquí escribí ocho notas de viajes paisajísticos, que más tarde se llamaron las Ocho Notas de Yongzhou. En el primer artículo "Un banquete nocturno en Viaje al Oeste", el autor describió su estado de ánimo en ese momento de la siguiente manera: "Soy una persona que vive en un estado y siempre está ansiosa".
Enciclopedia Baidu-Xiao Shitang