¿Qué significa la alusión "Wei Sheng Baozhu"?

Quiere decir que según la leyenda, Wei Sheng y la mujer acordaron encontrarse en el puente. Después de esperar mucho tiempo, la mujer no llegó. Cuando el agua subió, murió abrazado al pilar del puente. . Generalmente se utiliza como metáfora del cumplimiento de una promesa.

De "Zhuangzi Ladrón Zhi". "Zhuangzi", también conocido como "Nanhua Sutra", es una escritura taoísta escrita por Zhuangzi y sus seguidores a mediados del Período de los Reinos Combatientes.

El poema completo (extracto) es el siguiente:

Los llamados sabios del mundo no son otros que Boyi y Shuqi. Boyi y Shuqi renunciaron al trono de Guzhu y murieron de hambre en la montaña Shouyang, dejando su carne y sangre insepultas. El comportamiento de Bao Jiao fue extraordinario y murió sosteniendo un árbol en sus brazos. Shentu Di se negó a escuchar su consejo y arrojó la piedra al río, donde fue devorada por peces y tortugas.

Jie Zitui fue a Zhongye y cortó su propio cuerpo para alimentar al Duque Wen. El Duque Wen lo llevaba a la espalda. Wei Sheng y su hija se encontraron bajo una viga, pero cuando la mujer no vino y llegó el agua, murieron sosteniendo la viga. Estos seis hijos no son diferentes de los que mendigan como perros y cerdos sosteniendo calabazas. Todos desprecian la muerte y no piensan en su verdadera naturaleza y longevidad.

La traducción es la siguiente:

Los sabios alabados por el mundo son como Boyi y Shuqi. Boyi y Shuqi renunciaron al trono del Reino de Guzhu, pero murieron de hambre en la montaña Shouyang y sus cuerpos no fueron enterrados. Bao Jiao quería mantenerse distante y criticar los asuntos mundiales, por lo que murió sosteniendo un árbol. Los repetidos consejos de Shentu Di no fueron aceptados, por lo que se arrojó al río cargando piedras en su espalda y su cuerpo fue devorado por peces y tortugas.

Jie Zitui era considerado el más leal. Le cortó la carne de los muslos y se la dio al duque Wen de Jin para que la comiera. Sin embargo, el duque Wen de Jin le dio la espalda después de regresar a casa. Enfadado, Jie Zitui huyó de la capital y vivió recluido en las montañas quemando árboles hasta morir. Wei Sheng tuvo una cita con una mujer debajo de un puente. La mujer no cumplió con la cita programada. El río creció y Wei Sheng se negó a irse. De hecho, se abrazó a los pilares del puente y se ahogó.

Las seis personas anteriores no se diferencian del perro desmembrado, el cerdo que se hundió en el río y el mendigo que andaba mendigando con un cucharón. Todos valoraron su reputación y sacrificaron sus vidas hasta la muerte. preocuparse por sus cuerpos y la longevidad de las personas.

Información ampliada:

En el período de primavera y otoño, había un joven llamado Wei Sheng en Qufu, estado de Lu, que era de la misma ciudad natal que el sabio Confucio. Wei Sheng es una persona íntegra, dispuesta a ayudar a los demás y digna de confianza en el trato con sus amigos. Generalmente es elogiado por sus vecinos de todo el país. Una vez, a uno de sus parientes se le acabó el vinagre en casa y fue a pedirlo prestado a Wei Sheng. Sucedió que la familia de Wei Sheng no tenía vinagre, pero él no se negó, así que dijo: "Espera un momento, todavía tengo". algunos en la habitación de atrás, entra y tómalo." ."

Wei Sheng salió silenciosamente por la puerta trasera e inmediatamente pidió prestado un frasco de vinagre a su vecino. Dijo que era suyo y se lo dio. al familiar. Cuando Confucio se enteró de esto, criticó a Wei Sheng por ser deshonesto y un poco engañoso como jefe de la aldea. Wei Sheng no estaba de acuerdo. Creía que ayudar a los demás era lo correcto. Aunque mintió, su punto de partida era correcto.

Más tarde, Weisheng se mudó a Liangdi (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi). Allí conoció a una hermosa joven. Los dos, un caballero y una dama, se enamoraron a primera vista, y tuvieron un compromiso privado de por vida. Sin embargo, a los padres de la niña no les agradaba la pobre familia de Weisheng y se opusieron firmemente al matrimonio. Para buscar el amor y la felicidad, la niña decidió fugarse a espaldas de sus padres y seguir a Suisheng de regreso a su ciudad natal en Qufu.

Ese día, los dos acordaron encontrarse junto a un puente de madera en las afueras de Hancheng y se fueron volando. Al anochecer, Wei Sheng llegó al puente con anticipación para esperar. Inesperadamente, de repente se acumularon nubes oscuras, el viento rugió, truenos y relámpagos destellaron y llovió intensamente. Pronto se produjo una inundación repentina y el agua del río barrió con barro y arena, sumergiendo la plataforma del puente y alcanzando las rodillas de Obi.

Al verse en el puente fuera de la ciudad, Wei Sheng pensó en sus votos a la niña; mirando alrededor del vasto mundo acuático, la niña no estaba a la vista. Pero se negó a irse, se aferró al pilar del puente y finalmente se ahogó vivo. Además, debido a que se filtró la idea de fuga de la niña, sus padres la encerraron en la casa y no le permitieron escapar. Más tarde, esperó la oportunidad de escapar de su casa por la noche y llegó al puente en las afueras de la ciudad bajo la lluvia. Para entonces, la inundación había disminuido gradualmente.

La niña quedó desconsolada cuando vio a Wei Sheng aferrado al pilar del puente y muriendo. Abrazó el cuerpo de Obi y lloró. El Yin y el Yang están separados, la vida y la muerte son una. Después de llorar, se abrazaron y saltaron al río, componiendo la primera tragedia amorosa emocionante en la historia de la literatura china.

Enciclopedia Baidu——Zhuangzi·Capítulo Varios·Planta Pirata