¿Qué significa novato?

novato es un modismo chino:

Pinyin: chū chū máo lú

Explicación: Es una metáfora de alguien que acaba de emerger.

Uso: forma verbo-objeto; usado como predicado, objeto y atributivo.

Sinónimos: incipiente, en ciernes, en ciernes.

Antónimos: maduro y prudente, el caballo viejo conoce el camino.

Nombre chino: Chufanglu.

Significa que estás haciendo algo por primera vez, y es una metáfora de alguien que acaba de salir de casa o acaba de entrar al mundo laboral y le falta experiencia.

Recién salido de la casa:

Recién salido de la casa (Zhuge Liang) proviene del capítulo 39 de “El romance de los tres reinos” de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "Zhixu sorprendió el coraje de Cao Gong y lo primero que hizo en la casa incipiente". Interpretación: la metáfora original es una persona nueva. Ahora es una metáfora de simplemente salir de casa o de la escuela e ir a trabajar. Falta de experiencia.