Vistas japonesas sobre Holo en Spice and Wolf.

Hay muchos tipos de elementos lindos para personajes femeninos en obras lindas japonesas, pero en general se pueden dividir en elementos verbales y elementos no verbales. Entre los elementos lindos del lenguaje, la ópera de Kansai es la más famosa. Como elemento lindo del lenguaje, la ópera de Kansai se ha utilizado muchas veces para algunos personajes ignorantes. En "Spice and Wolf", el lobo de buen corazón Holo interpretado por Ami Koshimizu también tiene un factor lingüístico además del propio lobo. La adicción a la boca de Holo en la animación es lo más destacado de este trabajo y el foco de la promoción del productor. Utiliza un lenguaje coloquial llamado "Hana Aoiha", que es el título de la mujer de mayor estatus en el período Edo de Japón. En otras palabras, es un lenguaje coloquial utilizado por mujeres aristocráticas. Además, el equipo de traducción nacional ha traducido "わっち" (I) de Holo a "Nuwa" o "Varios", etc. En términos del significado de la palabra, "nujia" es más apropiado.

Animaciones que enfatizan este punto...como Hattori Heiji en "Conan", y no recuerdo las demás. Puedes comprobar el acento de Kansai.