Anotaciones y texto original del modelo
La gran causa iniciada por el Primer Emperador murió antes de llegar a la mitad. Ahora que el mundo está dividido en tres partes, el sustento de nuestro pueblo Shu está deprimido y nos encontramos en una situación difícil. Este es realmente un momento crítico para este país. Sin embargo, los guardias y sirvientes de la casa son muy trabajadores y los soldados leales y ambiciosos luchan afuera. Esto se debe a que recuerdan la bondad de sus antepasados y quieren recompensar a Su Majestad.
Su Majestad, debe escuchar ampliamente las opiniones de los demás para llevar adelante las virtudes dejadas por el difunto emperador e inspirar a las personas con ideales elevados. No se quede corto y bloquee el flujo de consejos citando metáforas inapropiadas.
El palacio y la corte son un todo, y las recompensas y los castigos no deben ser diferentes. Si hay criminales que han hecho buenas obras fielmente, deben ser entregados a funcionarios competentes para que evalúen sus recompensas y castigos para mostrar el gobierno justo y estricto de Su Majestad. No debe haber favoritismo ni egoísmo, lo que hace que las recompensas y los castigos sean válidos. palacio y la corte diferentes.
Shi Zhong, el ministro Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros son personas amables y rectas con aspiraciones y corazones leales, por lo que el difunto emperador los seleccionó para ayudar a Su Majestad. Siento que todos los asuntos en el palacio, sin importar cuán grandes o pequeños sean, pueden proponerse y luego implementarse. Las deficiencias y omisiones definitivamente se compensarán y se obtendrán muchos beneficios.
El general Xiang Chong es un hombre recto, de buen corazón y competente en asuntos militares. Cuando fue nombrado, el difunto emperador lo elogió por su talento, por lo que todos discutieron y recomendaron que fuera el jefe del gobierno central. Creo que si todos los asuntos del ejército se discuten con él, el ejército se unirá como uno solo y aquellos que tienen sus propias agendas obtendrán lo que quieren.
La cercanía de los ministros virtuosos y los villanos alienados son las razones de la prosperidad de la dinastía Han Occidental. Estar cerca de los villanos y alienar a los ministros virtuosos fueron las razones del declive de la dinastía Han del Este. Cuando el difunto Emperador todavía estaba vivo, cada vez que me decía estas cosas, nunca sintió pena por lo que hicieron Huan y Ling.
Shizhong, Shangshu, Changshi y Junjun son ministros leales, leales y honestos, que pueden servir al país con sus vidas. Espero que Su Majestad se acerque a ellos y confíe en ellos, entonces el resurgimiento de la dinastía Han estará a la vuelta de la esquina.
Originalmente era un plebeyo y trabajaba como granjero en Nanyang. Solo quería sobrevivir en tiempos difíciles, pero no esperaba volverme famoso entre los príncipes. El Primer Emperador no se sintió agraviado por mi bajo estatus y mi miopía. Me visitó en mi cabaña tres veces.
Me preguntaron sobre mis puntos de vista sobre los principales asuntos de actualidad. Me conmovió, trabajé duro y acepté postularme para el difunto emperador. Encontré el fracaso, acepté la tarea cuando fracasé y seguí mi misión en medio de crisis y dificultades. Han pasado ya veintiún años.
El difunto emperador sabía que yo era cauteloso, por lo que me confió los asuntos estatales antes de su muerte. Desde que recibí la noticia de mi muerte, he estado suspirando de tristeza todas las mañanas y todas las noches, temiendo no poder completar las tareas que me han confiado y reflexionar sobre la comprensión de Su Majestad. Así que crucé el río Lu en el quinto. mes y penetró en una zona escasamente poblada.
Ahora que el sur ha sido pacificado y las tropas y el equipo son suficientes, debemos alentar y liderar a todo el ejército a ir al norte para pacificar las Llanuras Centrales, con la esperanza de agotar mis mediocres talentos y erradicar a todos los enemigos malvados. , restaurar los cimientos de la dinastía Han y regresar a la antigua capital.
Este es mi deber de pagarle al difunto emperador y servir a Su Majestad. En cuanto al manejo de los asuntos, la responsabilidad de Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros es considerar los motivos, hacer algunos cambios y hacer sugerencias leales sin reservas.
Espero que Su Majestad pueda confiarme la tarea de castigar a Cao Wei y restaurar la dinastía Han. Si fallo, castigaré mis pecados para apaciguar el espíritu del difunto emperador.
Si no hay ninguna sugerencia para revitalizar las santas virtudes, castigue a Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros por su negligencia;
Su Majestad también debe hacer sus propios planes, solicitar y exigir buena gobernanza. Debemos seguir el camino correcto, adoptar opiniones correctas y tener profundamente en cuenta las enseñanzas dejadas por el difunto emperador. No puedo agradecerles lo suficiente
Hoy quiero despedirme de Su Majestad por su largo viaje. Ante tal actuación, no pude evitar romper a llorar y no supe qué decir.
Notas del profesor:
1. Salir: salir.
2. División: Ejército.
3. Primer Emperador: Se refiere a Liu Bei.
4. Crear: crear, crear.
5. Causa y efecto: la gran causa de unificar los Llanos Centrales.
6. Armonía: la torna gira.
7. Recompensas: Recompensas.
8. Castigo: Castigo.
9. Camino del Medio: A mitad de camino.
10. Colapso: Muerte. Colapso, colapso, muerte.
11. La debilidad de Yizhou: hace referencia al débil poder nacional de Shu Han y su difícil situación. Yizhou, aquí se refiere a Shu Han. Debilidad, cansancio humano, sustento de las personas, pobreza y miseria.
12. Tres puntos: El mundo está dividido en tres reinos (es decir, Wei, Shu y Wu).
13, esto: esto.
14. Cheng: De verdad, de verdad.
15. Rama: partícula estructural, de.
16, otoño: el tiempo.
17, Ran: Pero
18, Shi: Servir.