Texto original escrito por Zheng Burke y traducido por Duan Yanyu

Pre-Qin: Zuo Qiuming

Al principio, se casó, se llamó Wu Jiang y dio a luz al duque Zhuang y al tío Duan. El nacimiento del duque Zhuang sorprendió a la familia Jiang, por lo que lo llamaron "nacimiento" y lo odiaron. Amo al tío * * * y quiero estar de pie. Le ruego urgentemente a Wu Gong que esté de acuerdo con mi marido.

También pidió al duque Zhuang que ascendiera al trono. El duque dijo: "Si controlas esta ciudad, morirás. Soy obediente". Invitó a Beijing y la convirtió en su hogar, llamándolo tío Beijing. Ji Zhong dijo: "Si hay más de cien faisanes en la capital, el país se verá perjudicado. En el antiguo sistema monárquico, la mayoría de ellos eran solo uno de los países participantes, una de las cinco escuelas secundarias y una de las Los nueve pequeños. Si no voy a Beijing hoy, será insoportable si no lo controlo". El duque Huan de Qi dijo: "La familia Jiang quiere conseguirlo, así que ¿por qué dañarlo?" Sí, dijo: "¿Qué odia la familia Jiang? Es mejor hacerlo antes. Si no crece, será difícil resolverlo. Las malas hierbas rastreras no se pueden eliminar, y el mimado hermano menor del rey loco es casi ¡Lo mismo!" El duque Huan de Qi dijo: "Si haces algo malo, serás castigado. Te trataré como a un yerno". Entonces el tío ordenó a Occidente que lo despreciara y al Norte que se despreciara a sí mismo. . Sun Lu dijo: "Este país es insoportable. ¿Qué harás? Tienes que decirle al tío que estoy buscando problemas; si es igual, por favor divídelo. No hay corazón y dijo: "No es necesario". Seré autosuficiente." "El tío también tomó dos ciudades como propias, en cuanto a Yan Yan. Zifeng dijo: "No importa, un buen general ganará a más personas". Gong dijo: "Si eres injusto y cruel, colapsarás si eres tonto".

Después de la reunión, Shu Shu y sus generales atacaron a Zheng. La señora empezará. Cuando el público se enteró, todos dijeron: "¡Sí!" La vida es como aislar a Beijing y sellar hermosos autos 200 veces. Se rebeló contra su tío en Beijing, entró en Yan y atacó abiertamente a Yan. May es fea, el tío se escapó.

El libro dice: "El tío Zheng puede detenerse en Yan". Duan no es un hermano, por lo que no se le llama hermano, por ejemplo, el segundo caballero, por eso se llama tío Zheng; se refiere a la pérdida de educación; se llama Zheng Zhi. Es difícil simplemente huir sin decir nada.

Así que invitó a la familia Jiang a la ciudad y juró: "Sería mejor vivir en paz y no volver a vernos nunca más". Al tío Yingkao se le concedió un título en Yinggu. Después de enterarse, ofreció comida a todos y comió carne. Cuando el público le preguntó, él le dijo: "Tengo una madre y he probado la comida del villano. Nunca he bebido la sopa del emperador. Por favor, quédatela". Gong dijo: "Tengo la herencia de mi". ¡Madre, pero yo nada!" El tío Yingkao dijo: "¿Qué es?" Entonces, lo lamento. Él dijo: "¿Qué te pasa? Si te encuentras a través de un túnel sin tierra ni manantiales, ¿quién puede decir lo contrario? Síguelo". Acceso público y dedicación: "¡En el gran túnel, la alegría también es armoniosa!" Jiang salió y dijo: "Fuera del gran túnel, la alegría también se desahoga".

El caballero dijo: "Debes ser pura piedad filial, amar a tu madre y dársela al Duque Zhuang". "Poesía" dijo: "Un hijo filial ya no necesita, siempre será un hijo." ¡Esa es la cuestión! "

Traducción

Érase una vez, Shen se casó con una esposa llamada Wu Jiang y ella dio a luz al duque Zhuang y al tío Duan. Cuando nació el duque Zhuang, le salieron los pies. Primero, Wu Jiang estaba asustado. Lo llamó "Sheng Mao", por lo que lo odiaba. Wu Jiang prefería al tío Duan y quería que el tío Duan fuera el príncipe. Le preguntó a Wu Gong muchas veces, pero Wu Gong se negó. >

Cuando el duque Zhuang subió al trono, Wu Jiang le pidió que lo enfeudaran mientras Duan Shuyi decía: "Es peligroso gobernar una ciudad. El tío Bi solía morir allí. Si me prohíben la entrada a otras ciudades, puedo hacer lo que me digan. Wu Jiang pidió que se le concediera el título de tío, y el duque Zhuang aceptó dejarlo vivir allí, llamándolo tío Jing. El doctor Ji Zhong dijo: "Si el muro que rodea la capital tiene más de 300 pies de largo, se convertirá en un. desastre para el país." Según el sistema del ex rey, la ciudad más grande del país no debe exceder un tercio de la capital, la ciudad mediana no debe exceder un quinto y la ciudad pequeña no debe exceder un noveno. La muralla de la ciudad de Jingyi es ilegal y no está permitida por el sistema legal. Me temo que no será bueno para ti. El duque Zhuang dijo: "Esto es lo que deseaba Jiang". ¿Cómo puedo evitar este flagelo? Ji Zhong respondió: "¿Cuándo estará satisfecha la familia Jiang?" Es mejor afrontarlo lo antes posible y no dejar que la maldición crezca y se propague. Una vez que crece y se propaga, se vuelve difícil. ¿No serían arrancadas de raíz las malas hierbas que se están extendiendo, y mucho menos tu amado hermano? El duque Zhuang dijo: "Si haces demasiada injusticia, seguramente colapsarás". Sólo espera y verás.

Pronto, Duan hizo que las ciudades fronterizas occidental y norte que originalmente pertenecían a Zheng lo traicionaran. El príncipe Lu dijo: "Un país no puede tener dos reyes. ¿Qué vas a hacer ahora? Si quieres darle a Guo Zheng a tu tío, entonces le serviré; si no, deshazte de él y no hagas la gente sospecha". Zhuang Gong dijo: "Si no te deshaces de él, sufrirás un desastre". El tío cambió las ciudades fronterizas de los dos vasallos en lugares bajo su propia jurisdicción y las extendió a Yanyan. El príncipe Lu dijo: "¡Puedes actuar! A medida que la tierra se expanda, obtendrá el apoyo de la gente".

El duque Zhuang dijo: "Si eres un rey injusto, nunca tendrás un hermano". Aunque la tierra se expanda, también colapsará. "

El tío construyó la muralla de la ciudad, reunió a la gente, reparó las armaduras y las armas y preparó el carro. Quería atacar a Zheng. Wu Jiang planeó abrir la puerta de la ciudad como una línea interior. Cuando Duke Zhuang se enteró del ataque furtivo del tío Duan y dijo: “¡Es hora de atacar! "Ordenó a Zifeng que trajera 200 carros para atacar a Jingyi. La gente de Jingyi traicionó al tío Duan y el tío Duan huyó a Yancheng. El duque Zhuang persiguió a Yancheng nuevamente para castigarlo. El 23 de mayo, Duan huyó al país * * *.

Registros de "Primavera y Otoño": "Zheng Boke estaba en Yan. "Significa que el tío Duan no cumplió con su deber como hermano menor, por lo que no dijo que era el hermano menor del duque Zhuang; los dos hermanos lucharon como dos reyes, por lo que usaron la palabra "Ke"; llamando al duque Zhuang El "tío Zheng" fue la burla por no haber enseñado bien a su hermano menor. La eliminación del tío Yi fue una de las intenciones originales de Zheng Zhuanggong. Sería difícil para los historiadores escribir que el tío Yi huiría automáticamente.

Zhuang Gong colocó a los generales en la ciudad y juró: "¡Nunca nos veremos hasta que lleguemos a la tumba (enterrada bajo tierra después de la muerte)! "Después de un tiempo, el duque Zhuang volvió a arrepentirse. Había un hombre llamado tío Yingkao, que era un funcionario a cargo de la frontera de Yinggu. Después de escuchar esto, rindió homenaje al duque Zhuang de Zheng. El duque Zhuang le dio comida. Yingkao El El tío guardó la carne mientras comía. El tío Zhuang le preguntó por qué: "Tengo una anciana". Ha probado todo lo que he comido, excepto el caldo del rey. Por favor, déjame llevárselo. El duque Zhuang dijo: "¡Tienes una anciana a quien respetar, pero es una lástima que yo no tenga una!" "El tío Yingkao dijo:" ¿Qué quieres decir? "Gong Zhuang le contó el motivo y sus sentimientos de arrepentimiento. El tío Yingkao respondió: "¿Qué te preocupa? Mientras caves un túnel, extraigas el agua del manantial y te encuentres en el túnel, ¿quién dirá que has violado tu juramento? " Zhuang Gong obedeció sus palabras. Zhuang Gong entró en el túnel para encontrarse con los generales y compuso un poema: "Nos encontramos en el gran túnel, ¡qué felices estamos! Wu Jiang salió del túnel y escribió un poema: "¡Qué cómodo y feliz es encontrarte fuera del gran túnel!". "Después de eso, restauraron su anterior relación madre-hijo.

El caballero dijo: "El tío Yingkao es un hijo verdaderamente filial. No sólo era filial con su madre, sino que también extendía esta piedad filial al tío Zheng. "El Libro de los Cantares · Ya · Borracho" dice: "Un hijo filial a menudo puede promover la piedad filial e influir en sus compañeros". ¿Probablemente por pura piedad filial como el tío Yingkao? "

Anotar...

Chu: Al principio, esta era la forma de recordar el pasado.

Watu, el hijo del segundo monarca de Zheng.

p>

Cásate con Shen Yu: Cásate con la esposa de Shen Guo, cuyo apellido era Jiang en el período de primavera y otoño, era del norte de la ciudad de Nanyang, provincia de Henan. >

Wujiang: Wujiang, "Jiang" es su esposa. Su apellido de soltera, "Wu", es el nombre póstumo de su marido Wu Gong.

* * *(gūng) Tío Duan: El. El hermano menor se llama Duan. Es el menor de los hermanos, por eso se llama Duan.

Tuvimos un parto difícil y los pies del bebé se salieron. yes", "no", "no"

Uso inesperado. Verbo tomar por sorpresa.

Mal: por tanto, conjunción, por tanto.

Amor : como, amor >(Qi) Pregúntale a Wu Gong: Urgente, repetido

Gong Fuji: Christopher no lo quiere >Y el Duque Zhuang asciende al trono: Es hora de que el Duque Zhuang se convierta. el rey. También, preposición, a. El rey asciende al trono.

Nombre del lugar: condado de Xingyang, provincia de Henan.

Rock Town: una ciudad peligrosa. La ciudad es un lugar donde la gente vive junta.

Guo Guo murió allí, un nombre antiguo, fue destruido por Zheng. Las preposiciones y los pronombres demostrativos equivalen a "entonces" y "aquí". p>La ciudad es obediente: en otros lugares, escucho tus órdenes, pues lo mismo "Él", pronombre demostrativo, otro, otro, y sólo obedece tus órdenes.

Jing: topónimo. , al sureste del condado de Xingyang, provincia de Henan.

Llamado tío tài: tío Duan de Beijing * * * El tío Beijing y "Tai" son iguales. Wang Li y Zhu escribieron los caracteres antiguos y modernos. Tenga en cuenta el pasaje de "Shuowen": "Demasiadas palabras son demasiado ruidosas y las generaciones posteriores piensan que es demasiado para describir, como Zai, Su Zai, el hijo mayor, El príncipe vulgar, el rey vulgar de Zhou. ”

Zhài Zhong: médico de Zheng Sacrificio: pronunciación especial.

La capital tiene más de 100 metros (zhiì): la muralla de la ciudad de Du Yi tiene más de 300 metros. Ciudad capital: en el año veintiocho de "Zuo Zhuan" y "Zhuang Gong", el maestro del templo ancestral de cada ciudad se llama Ciudad Capital. Se refiere a una ciudad que ocupa el segundo lugar después de la capital nacional pero por encima del nivel promedio de ciudad. Faisán: La antigua muralla de la ciudad tiene un pie de largo, un pie de ancho y un pie de alto, con tres muros y un faisán, es decir, tres pies de largo.

El daño al país es también el desastre para el país.

Rey: El ex rey. El "Plan de estudios de enseñanza del chino antiguo" de Guo Xiliang está anotado como Zhou Guojunwen.

La mayoría de ellos son sólo uno de los países (sān): los muros de las grandes ciudades no superan un tercio de los muros de las capitales de cada país.

Un quinto: La muralla de una ciudad de tamaño mediano no supera la quinta parte de la muralla de la ciudad capital. Omitir "una quinta parte del país"

Pequeña novena: Los muros de las ciudades pequeñas no superan la novena parte de los muros de la capital. Omitir "una novena parte del país"

Indecente: ilegal.

Sin restricciones: No es un sistema establecido por el rey anterior.

Insoportable: insoportable, incontrolable.

Cómo evitar el mal: ¿Dónde escapar del mal? Bi, en la antigüedad era la palabra "evitar".

¿Qué es tan molesto? ¿Qué hay que odiar? ¿Qué es la satisfacción? El objeto de la preposición es él: el pronombre interrogativo sirve como objeto atributivo. Se refiere a: pronombre, palabra compuesta se refiere al objeto de la preposición.

Qué es: Organice una posición para él, doble objetos, simplemente reorganícelos.

zómàn: No dejar que crezca y se extienda, “无” significa “无” (wú).

Imagen: Eliminada.

Judas: Aún así.

Condiciones: Más.

Los que hacen demasiada injusticia ciertamente morirán; los que hacen demasiada injusticia ciertamente morirán. Muerte, Benyi se derrumbó. Sólo después de la dinastía Han surgió el significado de "muerte".

Gu: Temporalmente, temporalmente

Lo que pasó: una frase fija, pronto.

Ordenar a Occidente que desprecie al Norte (bǐ) Autosuficiencia: Ordenar que las ciudades fronterizas occidental y norte que originalmente pertenecieron al Duque Zhuang también se pertenezcan a ellas mismas. Significado: pueblo fronterizo, de pueblo, hum, pueblo fronterizo. Dos géneros.

Maestro Lu: Doctor.

K: Solo ten paciencia.

En caso afirmativo: Reparar la estructura, ¿qué debo hacer? Se refiere al asunto de "las órdenes del tío hacia Occidente se desprecian a uno mismo".

Tío Xianghe (tài): Si quieres entregarle el país al tío Duan* * *. Usar, dar.

Solicito: Entonces solicito servirle. cosa, verbo, servicio.

Hacer feliz a la gente: conmover a la gente y hacer feliz a la gente.

No hace falta decir que no, "uso" y "用" son universales y suelen aparecer en forma negativa.

Ser capaz de ser autosuficiente: ser capaz de ponerse al día con los desastres, señala Du Xuan: "difícil de alcanzar. Y: ponerse al día con el significado original.

Tomar ambos como propio: toma el lugar que pertenece a ambos Tómalo para ti Dos se refiere a la omisión de los dos que originalmente pertenecían al oeste y al norte

Yan (lǐn) Yan: topónimo,. Condado de Yanjin, provincia de Henan Norte.

Hou ganará a mucha gente: con gran poder, las masas se refieren al pueblo, Hou BiBeng: * * El tío Duan es injusto contigo, la gente no lo entenderá. cerca de él, no importa lo poderoso que sea, colapsará. Ni: Igual que Ni (alienígena), cerca

Ju: Xiu(. Almenas) reunidas (personas). ).

Reparador de armaduras: repara, repara armaduras, soldados y armas.

Shènɡ: prepara infantería y transportes de tropas. Ataque: marcha sin campanas ni tambores. "Originalmente era un término despectivo, pero gradualmente se convirtió en un término neutral.

La señora anunciará que Wu Jiang es el corresponsal interno del tío Duan. Señora, esto se refiere a Wu Jiang. Kai, abra las compuertas, es decir. lo que debería ser. Kai, uso del verbo.

Anuncio: Zhuang Gong se enteró de la fecha del ataque sorpresa.

El carro Shuai era hermoso. Equipado con tres soldados y setenta y dos soldados, * * *600 soldados y 14.400 infantes

Traición

Entra: Escape

Los sentimientos públicos de Zhu Yan. : Zhuang Gong atacó a Shu en Yiyan Zhu: Para, homofónico.

Xin Chou: Aniversario de los signos del zodíaco. Tallos celestiales: A, B, P, D, E, G, N, N Ramas terrestres: Zi Chou Mao Yin Chen Si (s √) Wei Shen Wu (xū) Hai. Estos dos tipos de coincidencias se utilizaron para registrar días y años después de la dinastía Han. Ese es el día 23.

Escape* * *: Huir a * * * país (refugio). Corre, corre.

Hermano Wu: No sean hermanos. Es lo mismo que "el padre no es el padre y el hijo no es el hijo". "Primavera y Otoño" registra: "El tío Zheng está en Yan". Significa que el tío Duan no cumplió con su deber como hermano menor.

Por ejemplo, el segundo monarca, así se dice: Dos hermanos peleando son como dos monarcas, por eso se usa la palabra "ke" Dick vence;

Llamar al duque Zhuang "tío Zheng" también es una burla a la apostasía de su hermano. Ironía, ironía. Al no poder enseñar, Zhuang tenía la responsabilidad de enseñar a su hermano menor, pero fracasó.

Resultó que quería deshacerse del tío Duan. Will Will.

Si no lo dices, es difícil describirlo en una frase: si no escribes sobre el tío Duan, es difícil para los historiadores escribir sobre ello.

Min: Nombre común para "conjunto". Lugar, exilio.

Jurar: jurarle que se moverá.

Huangquan: agua de manantial subterráneo, que significa tumba, en referencia a la muerte.

Arrepentimiento: arrepentimiento de haberse mudado.

Tío Yingkao: Doctor Guo Zheng, a cargo de Yinggu (ahora al oeste de Dengfeng, Henan).

Sello: El gobernador local encargado de la frontera. Feng: Recoge tierra para plantar árboles. En la antigüedad, la frontera estaba delimitada por árboles (zanjas), por lo que era un símbolo fronterizo.

Contribuir: Contribuir. Como objeto, un sustantivo proporciona.

Dar comida: algo que se le da. Doble objeto.

Carne de Restaurante: Reserva la carne mientras comes. Sheshe, la antigua palabra para Sheshe.

Sabor: Sí.

Sopa: carne jugosa. Erya Shi Qi: "La carne es sopa".

Patrimonio (wèi): Dáselo.

Estoy solo: ¡estoy solo! Yi: Las partículas modales al principio de la oración no están traducidas.

Atrévete a preguntar qué es: me tomo la libertad de preguntarte ¿a qué te refieres? Atrevimiento: adverbio de respeto, presuntuoso.

Por lo tanto: Por lo tanto, lo juro por Chiang Kai-shek.

Arrepentimiento: el sentimiento de arrepentimiento.

Por qué: ¿Qué te preocupa? Yan: Entonces.

Que: cavar, cavar.

Encuentro a través del túnel: Cava un túnel y reúnete allí. Túnel, túnel, se utiliza aquí como verbo, refiriéndose a cavar un túnel.

Quién dice que no lo es: ¿Quién puede decir que no lo es (no de acuerdo con el juramento)? 1. Las partículas de humor pueden reforzar el tono de las preguntas retóricas. Sin embargo, pronombre, el juramento de Zhuang Gong a Jiang.

Fu: componer poesía, Kong Shu: "Por eso se llama poesía compuesta por uno mismo".

En el gran túnel, la diversión también es armoniosa: caminar hacia el túnel es realmente agradable.

Fuera del túnel también se libera diversión (y √): Me siento muy alegre cuando salgo del túnel. Jeje: antigua rima invernal, rima moderna. Externamente, desahogarse: La luna antigua rimaba, pero hoy no rima.

Me volví la misma madre y el mismo hijo de antes: A partir de entonces, me convertí en la misma madre y el mismo hijo de antes.

Un caballero: una persona con altos estándares morales.

Historia y Duque Zhuang: Historia y Yan. Extendido a Zhuang Gong.

El hijo filial no está en la sala y la sala está llena. Estaño, da, da.

Significa casi lo mismo: Its, que indica modo inferido, its, partícula estructural, partícula preposición objeto.

Sobre el autor

Zuo Qiuming, Qiu Ming (apellido Jiang, apellido Qiu, nombre Ming), nació hace 502 años y murió hace 422 años a la edad de 80 años. Descendientes de Chu Mu Gong y Lu Yin. Qiu Ming, cuyo verdadero nombre era Qiu Ming, era el Sr. Qiu Ming, Zuo Shi y más tarde Zuo Qiuming, un funcionario del estado de Lu. Debido a que su antepasado era Zuo Shi de Chu, agregó la palabra "Zuo" antes de su apellido.

"Zuo Shi" es la historia oficial de Lu Qiu Ming y es similar a la de Confucio (551-479 a.C.), pero es un poco posterior. Fue un famoso historiador, erudito y pensador en ese momento. Fue el autor de "Chun Qiu Zuo Zhuan" y "Guoyu". Su contribución más importante a Zuo Qiuming radica en sus dos obras "Los anales de primavera y otoño de la familia Zuo" y "Guoyu". La familia Zuo era un historiador imperial. Zuo Qiuming y Confucio estaban familiarizados con la historia de varios países y tenían un profundo conocimiento de los pensamientos de Confucio.