La persuasión y la escuela secundaria original
La traducción de "Fomentar el aprendizaje";
Un caballero dice: Un hombre de carácter moral dice: Hay El aprendizaje no tiene fin.
El índigo se extrae del índigo, pero es más oscuro que el índigo; el hielo se condensa del agua, pero es más frío que el agua. La madera es lo suficientemente recta como para caber en la línea recta de tinta. Si el fuego la dobla hasta formar una rueda, entonces la curvatura de la madera se ajusta a los estándares de una brújula. Si se seca con el viento, ya no quedará recto, porque ha sido procesado y queda así.
Por lo tanto, la madera se puede enderezar después de ser procesada con medición de línea de tinta y herramientas auxiliares. Los productos metálicos, como las espadas, se afilarán al pasar a través de la piedra del féretro. Un caballero que lee muchos libros, revisa y reflexiona sobre sí mismo todos los días se volverá perspicaz, ingenioso y su comportamiento no será incorrecto.
Solía pensar todo el día y ganar poco en aprender por un momento; una vez levanté los talones y miré a lo lejos, pero no vi tan amplio como subir alto. Cuando subes alto y saludas, tus brazos no se alargan, pero la gente a lo lejos puede verlo; cuando gritas en la dirección del viento, tu voz no se realza, pero el oyente la escucha con mayor claridad.
Las personas que usan carros y caballos no son muy rápidas, pero pueden llegar a miles de kilómetros de distancia; las personas que usan botes y remos pueden no ser buenas nadando, pero pueden cruzar el río Amarillo Changting. No hay diferencia en la esencia de un caballero, simplemente es bueno usando cosas externas.
La tierra y las rocas acumuladas se convierten en montañas, el viento y la lluvia se elevan desde aquí; el agua fluye hacia el abismo, y los dragones nacen de aquí, acumulando buenas obras se cultiva el carácter noble, el espíritu puede alcanzar un estado elevado; , y los pensamientos de los santos serán posesión. Por lo tanto, sin la acumulación de medio paso, no hay manera de llegar a mil millas; sin la acumulación de diminutos flujos, no hay manera de juntarse en ríos y mares;
Un caballo de mil millas puede pasar en menos de diez pasos; un caballo malo puede tirar de un carro durante diez días, pero aun así puede recorrer un largo camino. Su éxito radica en seguir caminando. Tallar un objeto pero rendirse al final es como madera podrida que no se puede tallar. Si insistes en tallar, entonces esta piedra se puede tallar con éxito.
Las lombrices de tierra no tienen garras afiladas ni músculos fuertes, pero pueden comer tierra y beber agua de manantial. Esto se debe a que tienen un solo propósito. Un cangrejo tiene seis patas y dos garras, pero sin las cuevas de las serpientes y las anguilas, no tiene dónde esconderse. Esto se debe a la impetuosidad.
Texto original de "Fomentar el Aprendizaje":
La maestra dijo: No puedo aprender.
El verde viene del azul, y el verde es azul; el hielo es agua, pero es más fría que el agua. La madera está recta en la cuerda, se cree que es la rueda, y su curva está en el calibre. Aunque existe una crisis, el bronceado lo hace natural.
Así se endereza la madera con cuerdas, se afila el oro, el caballero es entendido y reflexivo, se calma, para saber con claridad y no cometer errores.
He estado pensando todo el día, ¿por qué no aprenderlo en un rato? Lo he probado y estoy deseando que llegue. ¿Por qué no hacer senderismo? Cuando subes alto y te mueves, tus brazos no se alargan, y quienes lo ven están lejos: cuando lo llamas con el viento, el sonido no se agrava, pero es evidente para quienes lo oyen. Un carro y un caballo falsos no pueden cubrir un pie, pero pueden recorrer mil millas; una persona que se hace pasar por un barco no puede nadar, pero no sabe nadar. El destino de un caballero es el mismo y se obtienen cosas buenas al tomar una licencia. ?
Miles de montañas se amontonan, el viento y la lluvia florecen; las gotas de agua se funden en el océano, y nacen dragones; las buenas obras se vuelven virtuosas, los dioses se satisfacen y el corazón santo se prepara. Por tanto, si no acumulas pasos, no podrás recorrer miles de kilómetros; si no acumulas pequeños arroyos, no podrás construir un mar de pabellones;
No puedes dar diez pasos de un solo salto; no puedes abandonar tu trabajo aunque conduzcas diez caballos. La perseverancia es como madera podrida que no se puede tallar.
Las lombrices de tierra no tienen la ventaja de los minions y tienen músculos y huesos fuertes. Comen la tierra y beben el loess, y lo hacen con intención. El cangrejo se arrodilla seis veces y lo pellizca dos veces. No es que la guarida de la serpiente no tenga sustento, también es impetuosa.
Apreciación:
"Fomentar el aprendizaje" es un ensayo escrito por Xunzi, un pensador y escritor durante el Período de los Reinos Combatientes. Es el primer trabajo de Xunzi. El texto completo presenta el punto de vista de que el aprendizaje no puede detenerse y la importancia de la acumulación. Este artículo es una adaptación de un libro de idiomas anterior. Dado que los libros históricos anteriores tienen registros detallados y no hay nuevos materiales históricos que agregar, este artículo ha reescrito registros relevantes en libros históricos anteriores basándose en el principio de omisión.
El artículo es muy pequeño y breve pero está bien redactado. No sólo conserva la esencia del texto original y la integridad de la historia, sino que también resalta el encanto de los personajes con una escritura más concisa. es una reescritura exitosa.