Traducción de la lección 10 de chino del primer volumen de la escuela secundaria.
Confucio dijo: "Aprende conocimientos, ¿no sería bueno estudiar tus tareas a una temperatura normal? ¿No es fantástico tener amigos que vienen de lejos? "No molestará a la gente que no lo conoce bien. ¿No es un caballero moral?"
Anotación para...
(1) Zi: En la antigua China , era un derecho Un título honorífico para una persona de estatus y conocimiento, a veces también llamado hombre. "Zi Yue" en "Las Analectas de Confucio" se refiere a Confucio.
(2) Aprendizaje: El "aprendizaje" mencionado aquí por Confucio se refiere principalmente al estudio de los clásicos culturales tradicionales como los rituales, la música, la poesía y la caligrafía de la dinastía Zhou Occidental.
(3) Hábitos de tiempo: Durante las dinastías Zhou y Qin, la palabra "tiempo" se usaba como adverbio, que significaba "en un momento determinado" o "en un momento apropiado". Sin embargo, Zhu explicó "Shi" como "Chang" en su obra "Las Analectas de Confucio". "Xi" se refiere a prácticas, rituales y música; reseñas de poesía y libros. También significa revisión, pasantía y práctica.
(4) Diga: El sonido yuè significa alegría, alegría y alegría.
(5) Tener amigos: Existe un libro llamado “Amigos y Amigas”. La nota antigua decía: "Amigos de la misma escuela", es decir, amigos que estudiaron con el mismo maestro, es decir, personas con intereses similares.
(6) Música: Es diferente a hablar. La vieja nota decía: la alegría está en el corazón, la alegría está afuera.
(7) La gente no lo sabe: esta oración está incompleta y no dice nada que la gente no sepa. Falta el objeto. En términos generales, conocer significa comprender. Lo que la gente no sabe significa que los demás no se conocen a sí mismos.
(8) Yan: Ira, resentimiento.
Edita el segundo elemento de este párrafo: Trato con personas.
Zengzi dijo: "Tengo tres problemas conmigo mismo (xǐng): ¿Soy infiel a los demás? ¿No confío en mis amigos cuando hago amigos? ¿No puedo aprender y estudiar? " /p>
Zengzi dijo: "Aprendo a hacerlo todos los días. He reflexionado sobre mí mismo muchas veces: ¿He hecho todo lo posible para trabajar para los demás? ¿He revisado los conocimientos enseñados por el maestro?
(1): Zengzi nació en el año 505 a.C., su apellido era Zeng (pronunciado shēn). Nació en el estado de Lu y era descendiente de los nobles del estado Shan que fueron destruidos por el estado de Lu. Zeng Shen era un discípulo favorito de Confucio y era conocido como un hijo filial. Se dice que escribió el "Libro de la Piedad Filial".
(2) Tres provincias: provincia (sonido xǐng), inspección, inspección. Hay varias explicaciones para las tres provincias: primero, tres inspecciones; segundo, inspección desde tres aspectos; tercero, múltiples inspecciones; De hecho, en la antigüedad, agregar un número antes de un verbo con acción indicaba que tenía más acciones, y no necesariamente había que considerarlo tres veces.
(3) Lealtad: La nota antigua decía: Sé leal. Aquí debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.
(4) Fe: La nota antigua dice: Los que creen son sinceros. Cree en la honestidad. Se requiere que las personas mantengan la confianza entre sí de acuerdo con reglas de etiqueta para regular las relaciones entre las personas.
(5) Pasar sin aprender: Pasa, decía la nota antigua: "Maestro-maestro. El maestro se enseña a sí mismo. Aprender es lo mismo que la palabra "aprender aprendiendo", que se refiere a repasar, practicar. , ejercicio, etc. Etc.
Edite el tercer elemento de este párrafo: Métodos de aprendizaje
Confucio dijo: “Uno puede convertirse en maestro revisando el pasado y aprendiendo lo nuevo. ”
Confucio dijo: Lea los clásicos extensamente, revise lo que ha aprendido y luego obtenga nuevos conocimientos de ellos y esfuércese por absorber nuevos conocimientos para lograr una comprensión integral. Hasta este punto, se le puede llamar. un maestro.
En este capítulo, hay dos soluciones para "revisar el pasado y aprender lo nuevo": revisar el pasado y obtener nuevos conocimientos; "Conociendo lo Nuevo": Por un lado, debemos revisar las historias de leyes y regulaciones, y por otro lado, debemos esforzarnos en adquirir nuevos conocimientos.
Creo que puede ser más completo combinar estas dos soluciones: dentro de mis posibilidades, leer los clásicos lo más ampliamente posible, pensar en sus significados una y otra vez, repasar lo que escuchamos periódicamente para adquirir experiencia y comprensión y esforzarnos por absorber nuevos conocimientos; esto puede ampliar el campo de la ciencia; El conocimiento humano y el retiro también pueden dar significado a la sabiduría de los sabios. Se puede llamar "repasar el pasado y aprender lo nuevo", fusionando lo viejo con lo nuevo, el pasado con el presente.
Algunos estudiosos creen que no es apropiado revisar el pasado y aprender lo nuevo, porque literalmente, sólo absorber conocimiento antiguo y moderno sin comprender la experiencia es como un comprador y vendedor de conocimiento, no un maestro. Entonces, veamos primero qué significa "maestro". El capítulo 14 de "Las Analectas" contiene la palabra "maestro", que significa similar al maestro de hoy.
Entonces: conocimiento antiguo.
Saber: comprender.
Sí, puedes.
Por: Por.
Haz algo.
Edite el cuarto elemento de este párrafo: Métodos de aprendizaje
Confucio dijo: "Aprender sin pensar es un desperdicio, pensar sin aprender es un peligro". p >Confucio dijo: "Leer sin pensar te confundirá; soñar sin leer es perjudicial para (ti mismo)".
Edita el punto 5 de este párrafo: Métodos de aprendizaje
Confucio dijo : "¿Por qué no enseñarle conocimientos a su hija? Si sabes algo, lo sabes; si no lo sabes, no lo sabes". Haciendo política
Confucio dijo: "Entonces, enseña". usted la actitud de saber y no saber: saber significa saber, y no saber significa saber. Esto es inteligente”.
Punto de conocimiento: “女” significa “tú”: tú<. /p>
Significa “conocimiento” y “sabiduría”: inteligencia y sabiduría. (El resto de conocimientos permanece sin cambios)
El significado de enseñar: enseñar, impartir.
Hu significa: partícula fonética.
Causa: se refiere a la causa secundaria de los alumnos de Confucio.
Editar el sexto punto de este párrafo: aprender de los puntos fuertes de cada uno para compensar las debilidades
Confucio dijo: "Cuando veas a un hombre sabio, piensa en ti mismo; si si no lo haces, reflexionarás sobre ti mismo."
Confucio dijo: "Cuando conozcas a un hombre sabio, piensa en ti mismo." , cuando pienses en admirarlo. Cuando veas una persona inmoral, tienes que reflexionar si tienes problemas similares a los de él."
Editar el punto 7 de este párrafo: aprender de las fortalezas de cada uno.
Confucio dijo: "Cuando tres personas caminan juntas, debe haber un maestro; elige lo bueno y síguelo, y cambia lo malo".
Confucio dijo: "Si". hay varias personas caminando juntas, hay alguien que puede hacerlo. Mi maestro elegiré sus fortalezas para aprender, y cuando vea sus debilidades, las corregiré."
Editar elemento 8 de. este párrafo: Cómo ser un ser humano
Zeng Zi dijo: "Un erudito debe luchar constantemente por la superación personal, y hay un largo camino por recorrer. ¿No es importante pensar en la benevolencia? ¿Es la propia responsabilidad? ¿No está muy lejos después de la muerte?" ("Zi Han")
Zengzi dijo: "Un erudito debe tener una mente amplia. Está decidido porque tiene una gran misión y. ¿No es importante hacer realidad el ideal de "benevolencia" como su misión? ¿No es un largo camino por recorrer?"
Editor Punto 9 de este párrafo: Cómo ser un ser humano
Confucio dijo: "Cuando hace frío, sabemos que los pinos y cipreses están disminuyendo". Zihan
Confucio dijo: "Sólo en el frío invierno lo hacemos". Sepan que los pinos y cipreses están en decadencia." El ciprés es el último en perder sus hojas."
Editar el punto 10 de este párrafo: Cómo ser un ser humano
Zi Gong preguntó: "¿Quién puede vivir para siempre con una sola palabra?" Confucio dijo: "Te perdono. ¡Tú! No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti".
Zigong preguntó: "¿Hay alguna frase que pueda seguir a lo largo de mi vida?" Confucio dijo: "¡Ese es probablemente el perdón (el camino)! No impongas cosas que odias a los demás".
Edite el conocimiento relevante de este párrafo.
Edite la explicación de "了" en este párrafo.
La palabra "乐" para felicidad debe pronunciarse como 乐, no como 乐.
Porque este modismo surgió por primera vez del primer capítulo de "Las Analectas": "Aprender sin tiempo, ¿no?" ¿No es un caballero ser ignorante e insatisfecho? "El comentario de Zhu es: hablar con alegría; música, música. También hay un dicho de Confucio en "Las Analectas": "Los sabios no son tan buenos como los buenos, y los buenos no son tan buenos como los felices". "La anotación de Zhu también es: bueno, detener el sonido; música, música. Según la pronunciación actual, la palabra "Luo" se pronuncia como Luo, sin el sonido. Pero en la antigüedad, como felicidad, "Le" y "Luo" ambos pertenecía a "Eleven" La parte rimada de "Yao" (ver "Ping"), por lo que se puede ver que las vocales de "Luo" y "Le" son iguales, y la consonante inicial es L. Por supuesto, son completamente homófonos. Esto es fácil de entender para los sureños, porque los dialectos sureños conservan sonidos más antiguos. Por ejemplo, en el dialecto de Fujian, la pronunciación de "Luo" y "Le" es exactamente la misma y ambos se pronuncian como "lok". ". Por lo tanto, cuando se pronuncia hoy en mandarín, la palabra "乐" en "乐" debe pronunciarse como "乐". , al igual que la palabra "乐" en "乐".
"Le" es una palabra polifónica. Además de leer y disfrutar, hay otro lugar en "Las Analectas" que mucha gente lee incorrectamente: "Los sabios son felices en el agua, y los benévolos son felices en las montañas. Los sabios son activos y los buenos son tranquilos. Los los sabios son felices y los benevolentes son longevos." La anotación de Zhu es: Conoce la voz y silenciala. Le, la palabra "Shang" es lo mismo que "Cinco religiones opuestas". Lo que sigue suena muy tonto. "Anti-Cinco Religiones" se refiere al método pinyin tradicional chino - "Método Anti-Tangencial": tome la consonante inicial del carácter anterior (también llamado "Shengniu"), y la consonante inicial del carácter "五" es "窭", que equivale a la Y actual), y el final del siguiente carácter (es decir, "jiao") deletrea Yao. Se puede ver que en la frase "Los sabios son felices en el agua, los benevolentes son felices en las montañas", la palabra "乐" debe leerse como Yao cuando significa "amor, como".
Para resumir, hay tres pronunciaciones principales de "乐" en los libros antiguos: (1) Como sustantivo, significa "música, instrumento musical, músico", etc. (2) Como adjetivo, significa "alegría, felicidad". Si el sonido se pronuncia, el sonido desaparece. (3) Como verbo, significa "amor, me gusta", el sonido desapareció.
Edita este modismo
¿No es un placer?
Hasta la muerte
Mirar hacia el pasado ayuda a comprender el presente
p>
Aún queda un largo camino por recorrer
Elige y sigue las cosas buenas
Imita a los que son mejores que tú
Entré Entre las tres personas, descubrí que mi maestro también estaba entre ellos
No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti.
Admite que sabes lo que sabes, admite que no sabes lo que no sabes
Edita este párrafo para que quede claro.
Digámoslo así: "Hablar" y "complacer" son lo mismo, lo cual es placentero;
Lo que las mujeres saben: lesbianas, tú;
Conócelo también: "Zhi" es tan inteligente como "Zhi".
Editar el uso flexible de este párrafo
Me visito tres veces al día: todos los días, el sustantivo se usa como adverbial;
Repasando el pasado y aprender lo nuevo: conocimiento antiguo, se usa el adjetivo sustantivo;
No puedo entender: el conocimiento enseñado, el verbo debe usarse como sustantivo.
Edite los significados antiguo y moderno de este párrafo
Ser capaz de ser maestro: "neng": el significado antiguo: capaz (en virtud de), el significado moderno: posible , permiso.
Zhiye: "Sí": significado antiguo: esto, significado moderno: expresar juicio.
Un amigo viene de lejos: "Amigo" antiguamente significaba: una persona de ideas afines, pero hoy significa: amigo.
Edita este pasaje de Confucio
La vida de Confucio
Confucio (5565438 a.C. - 0 a.C. - 479 a.C.), nombre de cortesía Qiu, , natural de Lu. China fue un gran pensador y educador a finales del período de primavera y otoño, y el fundador del confucianismo.
Historia familiar
El antepasado lejano de Confucio fue un noble de la dinastía Song y descendiente de la familia real Yin. Después de la destrucción de Yin, la dinastía Song convirtió a Yin en el clan. Se extendió desde Wei Zhongyan hasta la dinastía Song y la dinastía Ding, y luego a la dinastía Wei. El hijo mayor de Gong Min, Fufu, le pidió a su hermano menor que adorara al país. ¿Qué hace tu padre? Los antepasados de Confucio pasaron de la familia de príncipes a la familia de servidores públicos. He Zhi, el bisnieto del padre de Fu, está presentando el examen para su padre. Fue un ministro de alto rango durante mucho tiempo y era conocido por su humildad. El padre de Confucio, Jia, el sexto antepasado de Confucio, sucedió a Song Sima. Según el sistema de etiqueta de Zhou, a los funcionarios no se les permitía ser antepasados de los príncipes. "Cinco generaciones de parientes eran escasas y no trataban al público", por lo que sus descendientes tomaron Kong como apellido. Después de la dinastía Song, el padre de Dazai Hua dirigió personalmente el levantamiento y mató al padre de Gong y Kong, Jia. Sus descendientes se refugiaron en Lu (Kong se convirtió en un nativo de Lu a partir de entonces), y su estatus en la dinastía Qing comenzó a perderse y quedó reducido a un erudito. Fang Shu, el bisabuelo de Confucio, fue una vez el carnicero de Fanglu. Las acciones del abuelo de Xia Bo no han sido probadas. El nombre de mi padre es Ge, también conocido como Shu, también conocido como Shu. Es un guerrero y es famoso por su valentía. Shu se casó por primera vez con Shi, pero no tuvo hijos y su concubina dio a luz a un hijo que enfermó. Más tarde, se volvió a casar con Yan Zhizai y dio a luz a Confucio.
Shengping
El año en que nació Confucio generalmente se registra como el año 22 de Lu Xianggong según la "Historia familiar de Confucio", pero los "Registros históricos" no registran su fecha de nacimiento y cumpleaños. La "Biografía de Gu Liang" registra que "Confucio nació en octubre". Convertido al actual calendario gregoriano, debería nacer el 8 de septiembre de 5565438 a.C.
Confucio nació en Lu. Su hijo Lu es el feudo de Boqin, donde las reliquias culturales bien conservadas y los libros antiguos de la dinastía Zhou son conocidos como la "Ciudad natal del ritual y la música".
Después de regresar a Wei, Confucio fue considerado un "sabio", pero aún así era inútil. En el undécimo año (484 a. C.), Ran regresó al estado de Lu y dirigió su ejército para derrotar al ejército Qi en Lang. Ji Kangzi envió a alguien a saludar a Confucio con monedas. Confucio regresó a Lu a la edad de sesenta y ocho años.
Después de que Confucio regresó a Lu, la gente de Lu respetaba "al anciano del país". Al principio, el duque Ai de Lu y Ji Kangzi a menudo se preguntaban sobre asuntos políticos, pero ninguno de los dos se reutilizaba. En sus últimos años, Confucio se dedicó a organizar documentos y continuó dedicándose a la educación. En el año 16 del duque Ai de Lu (479 a. C.), Confucio murió y fue enterrado en Sishui, al norte de Lucheng.
Zengzi dijo: “Te salvo tres veces al día: ¿Eres infiel a los demás?” ¿No puedes aprender? "Aprende y aprende