Historia idiomática sobre un rostro humano y un corazón de perro
"Libro de Jin·Fu Lang Zai Ji": "Lang dijo: '¿Quién es el funcionario, que no tiene rostro humano sino corazón de perro, o rostro de perro sino corazón de hermano? ' Wang Chen es feo pero talentoso, un tesoro nacional y hermoso. Pero el talento es inferior al de su hermano menor, por lo que es brillante". Más tarde, usó "rostro humano y corazón de perro" para describir a una persona con una apariencia hermosa. pero poco talento.
Los modismos (chengyu, modismos) forman parte de las frases estereotipadas u oraciones cortas del vocabulario del idioma chino. Los modismos son una característica importante de la cultura china. Tienen formas estructurales fijas y dichos fijos, expresan ciertos significados y se usan como un todo en oraciones.
Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad. La redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Representa una historia o una alusión. Los modismos también son palabras ya hechas, similares a los modismos y proverbios, pero también ligeramente diferentes.
Los modismos tienen las siguientes características básicas:
1. Fijeza estructural
Los componentes y la forma estructural de los modismos son fijos y generalmente no se pueden cambiar a voluntad. sumar o restar morfemas. Por ejemplo, "los labios están muertos y los dientes fríos" no se puede cambiar por "los labios están muertos y los dientes fríos", "los labios están muertos y los dientes fríos", "los labios están fríos sin dientes" ; "el cofre no tiene tinta" no se puede cambiar por "el cofre no tiene tinta".
Además, el orden de las palabras en los modismos también es fijo y no se puede cambiar a voluntad. Por ejemplo, "los entresijos" no se pueden cambiar por "los entresijos de la historia"; "las grandes contribuciones" no se pueden cambiar por "las grandes contribuciones".
2. Integridad del significado
Los modismos tienen integridad en el significado. "Su significado a menudo no es la simple suma de los significados de sus componentes, sino el significado general resumido sobre la base del significado de sus componentes. Por ejemplo, "el zorro finge el poder del tigre", el significado superficial". es "el zorro finge el poder del tigre", pero en realidad el significado es "confiar en el poder de otros para oprimir a otros";
"El conejo está muerto y el perro está cocido El significado superficial". es "cuando muera el conejo, el perro de caza será cocinado", pero el significado real es "servir al gobernante" "Las personas que tienen éxito son abandonadas o asesinadas" "olvidándose de dormir y comer", el significado superficial es "ignorar"; dormir y olvidarse de comer", pero el significado real es "concentración extrema y trabajo duro", etc.