Me enviaron al Dr. Yan para que me tradujera el día 9.
Hoy es el Festival Doble Noveno, por lo que debería haber muchas preocupaciones. He pasado por todo tipo de dificultades para llegar hasta aquí y aún no he descansado bien. No sé cómo llegó la orden del funcionario Han a Bashan. Aunque hay deliciosos bocadillos y deliciosos vinos como consuelo, el camino aún es largo y es difícil encontrar una salida. A lo lejos se oía el ruido de los caballos con arcos. Miré hacia atrás y vi nubes blancas que se alejaban.
Este pasaje describe el amargo viaje de Du Fu vagando por el suroeste, así como sus elevadas ambiciones, pero aún no ha alcanzado sus ideales y está preocupado. Estas imágenes contrastan la soledad interior y la ambición del autor.
Texto original: Nueve días deberían ser tristes y es difícil correr riesgos con el tiempo. No se puede salir de Basán sin dormir. El poste pequeño es fragante y tierno, con piedras pesadas y finas manchas de crisantemo. Ver el pomo y el caballo desde lejos, mirar hacia las nubes blancas.
El Doble Noveno Festival cada año es un día para adorar a los mayores y recordar a los antepasados. Sin embargo, el poeta en este momento ha experimentado años de viajes y penurias. Aunque piensa en su patria, todavía tiene que avanzar con valentía y continuar completando las arduas tareas.
Y también sabe que esta tarea no es fácil y requiere aventura y experiencia para completarla con éxito. Al mismo tiempo, los poetas deben respetar la disciplina militar, adherirse a la moralidad y salvaguardar los intereses de la patria. ¡Qué persona tan digna de confianza y admirable!
Después de viajar durante mucho tiempo a través de montañas y crestas, el poeta finalmente llegó a una pequeña posada, donde había fragante arroz glutinoso y comida tierna y deliciosa, lo que alivió un poco su estado de ánimo. Sin embargo, cuando miró hacia atrás, todavía vio que el viaje se alejaba cada vez más entre las vastas nubes blancas. Aturdido, me pareció escuchar el grito del caballo con arcos y vi la portería saludándome a lo lejos.
Las palabras del poeta son evidentes, en las que podemos leer su coraje intrépido y sus nobles sentimientos. Las dificultades y reveses que experimentó no debilitaron su determinación de proteger a su país. El espíritu de responsabilidad por la patria y la nación y el concepto de familia y mundo son dignos de ser aprendidos y emulados por las amplias masas populares.