El texto original y la traducción de "Nueve arroyos y dieciocho ríos"
Texto original:
Todos los que van a Hangzhou saben que deben visitar el Lago del Oeste. Sin embargo, para los turistas de la ciudad, después de salir de Kinmen, el día se extiende hasta la tarde. Cuando llegamos a Santan Yinyue y al Pabellón, luego a la Tumba y al Templo Lin, el crepúsculo se hacía más denso y filas de personas nos instaban a regresar. La gente que entraba a la ciudad decía: "Estoy muy feliz de poder nadar en el lago hoy".
De hecho, se puede llamar una elegante reunión en barco por el lago, no un crucero por el lago. La victoria de West Lake no está en el lago, sino en las montañas. Bailetian es un pabellón con el manantial frío más hermoso y tranquilo. Yu dijo que Jiuxi y Eighteen Streams son los mejores lugares para visitar en West Lake, especialmente los manantiales fríos. Ya tengo 10 años. Escuché que el monje del Templo Li'an dijo que había ganado. Lo anhelaba en mi corazón, pero la muerte no ocurrió.
Traducción:
Todos los que vienen a Hangzhou saben que deben visitar el Lago del Oeste. Sin embargo, ya era más del mediodía cuando los turistas de la ciudad salieron corriendo del Golden Gate. Llegue a Sandan y Pavilion, luego visite la Tumba y el Templo Lin. Estaba oscureciendo y el barquero le instó a regresar. Después de ingresar a la ciudad, le dijo a la gente: "Estoy muy feliz de visitar el Lago del Oeste hoy".
De hecho, está bien llamarlo una reunión de cruceros, pero no es tan bueno. Llámelo un recorrido por el Lago del Oeste. La belleza de West Lake no está en el lago, sino en las montañas. Bai Juyi dijo que el paisaje del templo Lingyin es el más destacado del condado. Entre los templos, el Cold Spring Pavilion es el primero. Pero creo que Nine Streams y Eighteen Streams son los lugares más bellos de West Lake, especialmente los manantiales fríos.
Soy mayor y escuché que los monjes del templo de Li'an eran los mejores, así que lo anhelaba, pero al final no fui a visitarlo.
Sobre el autor:
Yu Yue (25 de febrero de 1821 65438 - 5 de febrero de 65438 0907) nació en la aldea de Dainan, municipio de Chengguan, condado de Deqing, provincia de Zhejiang. Un famoso erudito, escritor, estudioso de los clásicos, paleógrafo y calígrafo de finales de la dinastía Qing. Los bisabuelos del poeta moderno Yu Pingbo, como Zhang Taiyan, Wu Changshuo, Inoue Chen Zheng, etc., son todos famosos. Daoguang de la dinastía Qing estudió durante treinta años y una vez lo editó y compiló para la Academia Hanlin.
Después de que Yu Fan fuera apreciado por el emperador Xianfeng, le permitió a Henan estudiar política. Sin embargo, Yushi Cao lo despidió por violar las reglas y usar "preguntas de examen para dividir la justicia". Se mudó a Suzhou y se dedicó a la academia durante más de 40 años. El campo académico se basa principalmente en los clásicos confucianos, es amplio y profundo, sumando diversas escuelas de pensamiento, historia, exégesis e incluso teatro, poesía, novela, caligrafía, etc.
Muchos académicos de Japón, Corea del Norte y otros países nacionales y extranjeros han buscado su consejo y lo respetan como el maestro de Pu Xue. Escribió más de 500 volúmenes y fue conocido como "Spring in the Hall". Además de los cincuenta volúmenes de "Qunjing Pingyi", los cincuenta volúmenes de "Saito Yuko Pingyi", los dieciséis volúmenes de "Tea Fragrance Sutra", los siete volúmenes de "Ancient Book Suspense", también hay treinta volúmenes de "The Volumen "Serie del primer piso", "Colección miscelánea de Qu Yuan Lou Yu * * * Cien volúmenes". Hay una "Biografía manuscrita de la historia de Qing".