Traducción de Yi Hai Xiqin
En Xingguo, el guqin de Zhu Wenji era el mejor del mundo. El maestro Hui Ri, un monje de la capital, hizo todo lo posible por enseñar a los monjes vietnamitas el significado del mar. El arte de Canghai es el mejor del mundo, pero después de ingresar al reino de Occidente, Yuezhou Fashan ha decaído desde ①. Han pasado diez años y trabajo día y noche.
Si no tocas la cuerda, serás pobre. Todas las personas en el mundo que aprenden a tocar el piano en el mar no lograrán nada. El mar ya es viejo, las yemas de los dedos están aquí. Si vas al mar a estudiar, puedes convertirte en escritor. Muchos literatos viajan contigo, pero eres famoso por tu habilidad para tocar el piano. El arte del océano no es su sonido, sino su significado.
El camino de las rimas desnudas y del sonido incompetente es algo que nadie puede lograr.
Nota 1: Obediencia excesiva: comunicación. ②convergencia (fú còu): describe la reunión de personas o cosas, como si los radios de una rueda estuvieran concentrados en el eje.
14. Explica las palabras añadidas en las siguientes frases. (4 puntos)
(1) Toca las cuerdas con las manos día y noche.
(2) Entonces es maravilloso ser pobre.
(3)La digitación está aquí.
(4) Los académicos-funcionarios viajaban a menudo con él.
Respuesta: (1) soltar (2) escape (3) cortar, cortar (4) contacto.
15. "Uno" se utiliza en la siguiente oración de la misma manera que "Sin embargo, es famoso por su piano único" (b). (2 puntos)
A. Fu Su usa números para enseñar la verdad.
B. Se puede librar una batalla.
C. Por eso, también es importante enviar un ministro para derrotar el colapso.
D. Cuando sale el sol, me acerco a la gente.
16. Traducir frases. (2 puntos)
Todos los que estudian Haiqin en el mundo están llenos de entusiasmo, pero ninguno logra su objetivo.
Muchas personas se reúnen alrededor de Yihai para aprender a tocar el piano, pero nadie ha alcanzado el exquisito reino de Yihai.
17. ¿Qué significa “esto” en “Esto está fuera del alcance de todos”? Responda utilizando el contenido del texto. (2 puntos)
Respuesta: Su significado es desolado, más allá del sonido y fuera del alcance de todos.
18. ¿Qué factores crees que son las claves del éxito en la práctica del piano de Yihai? Responde el párrafo de contacto en palabras breves. (4 puntos)
Respuesta: Diligencia: no rendirse en todo el día; perseverancia: no abandonar la montaña durante diez años. Puede comprender la esencia: su significado es sombrío, su sonido es extraño y está fuera del alcance de los demás.
Traducción:
Durante el período de paz y rejuvenecimiento de la dinastía Song del Norte, las habilidades para tocar el piano de Zhu Wenji ocuparon el primer lugar en el mundo. El maestro Huiri, un monje de Beijing, estudió completamente las técnicas de Zhu Wenji y enseñó técnicas de interpretación del piano al monje vietnamita Yihai. Yihai dominaba completamente Zhong Yi
Mis habilidades para tocar el piano, así que fui a la montaña Yuezhou Fahua para practicar mucho, me negué a interactuar con los demás y no abandoné la montaña durante diez años. Me quedé en el día del piano. y noche, y finalmente lo dominé. Aprende el secreto de tocar el piano. Personas de todo el mundo aprenden piano con Yihai.
Sí, pero nadie puede alcanzar completamente el nivel de Yihai. Yihai ahora es mayor y ha perdido sus habilidades con el piano. A Yihai le gusta leer, puede escribir artículos y, a menudo, se hace amigo de literatos, pero sólo es bueno tocando el piano.
Hazte famoso. El arte del piano de Yihai no radica sólo en el sonido, sino también en la calma y el significado profundo más allá del sonido, que está fuera del alcance de la gente común.