¿Por qué el título chino de la película "Lolita" se traduce como "Una flor de pera florece por toda la begonia"?
Una flor de peral sobre una begonia proviene de un poema de Su Shi. El texto original es:
La novia de dieciocho años tiene el pelo gris y maquillaje rojo. Dos noches de edredones de pato mandarín, perales aplastando begonias.
Este poema fue escrito por Su Shi cuando su amigo Zhang Xian tenía ochenta años, burlándose de él para que se casara con una esposa de dieciocho años.
La flor de peral se refiere al marido de pelo blanco y Begonia se refiere a la joven de rostro colorado.
La razón por la que la película se traduce como "Una flor de peral cruza una begonia" es para utilizar la metáfora de este poema y combinarla con la trama de la película para simbolizar la historia de un hombre mayor que cae en Amor con una niña menor de edad en la película.
"Lolita" es un largometraje dirigido por Adrian Lyne y protagonizado por Jeremy Irons y Dominic Swann. Lanzado en Estados Unidos el 25 de septiembre de 1998. La película está adaptada de la novela homónima del escritor estadounidense Vladimir Nabokov y cuenta la historia de amor de un hombre de mediana edad, Humbert, y una niña de 14 años, Lolita.