Traducción para aprender
/Article_Print.asp?ArticleID=1469
El autor de la traducción de "Wei Xue": Anónimo
La traducción de "Wei Xue"
Texto: Hay cosas en el mundo que son difíciles y fáciles de hacer, y si son difíciles, serán fáciles; si no se hacen, también serán difíciles.
Traducción: ¿Hay alguna diferencia entre las cosas difíciles y fáciles en el mundo? Mientras lo hagas, las cosas difíciles se volverán fáciles; si no las haces, las cosas fáciles también serán difíciles. La gente aprende ¿Hay alguna diferencia entre lo difícil y lo fácil? Mientras estudies, las cosas difíciles se volverán fáciles; si no estudias, las cosas fáciles también se volverán difíciles. monjes en Shu, uno es pobre y el otro es pobre. El hombre le dijo al hombre rico: "¿Cómo puedo desear el Mar de China Meridional?" frontera de Sichuan, uno de ellos era pobre y el otro era rico. El monje pobre le dijo al monje rico: "Quiero ir al Mar de China Meridional, ¿qué te parece?" el hombre rico dijo: "¿Cómo puedo ir allí?"
Traducción: El monje rico dijo: "¿En qué confías para ir allí?" y un cuenco son suficientes."
Traducción: El pobre monje dijo: "Mi botella de agua y un cuenco son suficientes."
El hombre rico dijo: "He estado queriendo Compré un barco y fui allí durante varios años, pero no he podido hacerlo. ¡Cómo puedo ir allí con tanta esperanza!"
Traducción: El monje rico dijo: "He estado. Quiero alquilar un barco e ir allí desde hace varios años. No he podido llegar caminando río abajo. ¿Cómo puedes llegar allí?"
A medida que pase el próximo año, los pobres regresarán. el Mar de China Meridional para informar a los ricos. Los ricos están avergonzados
Traducción: En el segundo año, el monje pobre regresó del Mar de China Meridional y le dijo al monje rico. El monje rico parecía avergonzado.
Desde Shu occidental hasta el Mar de China Meridional, hay miles de kilómetros de distancia, y el monje rico no puede. Los que han alcanzado grandes alturas serán pobres. Un hombre decidido no es tan considerado como un. humilde monje en Shu
Traducción: Sichuan está a miles de kilómetros del Mar de China Meridional. El monje rico no pudo llegar hasta allí, pero el monje pobre sí. Si una persona está decidida a estudiar, ¿no? ¿Tan bueno como el pobre monje de la frontera de Sichuan?