Libro Daisong Pintura Vaca Traducción al chino clásico

La traducción del texto chino clásico de la pintura del ganado de Shu Daisong es la siguiente:

Texto original:

Había Du Chushi en Shu, quien era Era bueno en caligrafía y pintura, y tenía cientos de tesoros. Hay un eje Song Niu, que me encanta especialmente, y un eje de jade con una bolsa de brocado, que siempre llevo conmigo. Un día, una caligrafía y una pintura quedaron expuestas, y un pastorcillo las vio, levantó la palma y se rió, diciendo: "Esta pintura es como una corrida de toros. El poder de lucha del toro está en sus cuernos y su cola se mueve entre sus dos patas". ¡Ahora está peleando con la cola girada, lo cual es ridículo!" El erudito se rió.

Un viejo refrán dice: "Debes pedir a tus esclavos que aren y a tus sirvientas que tejan".

Traducción:

Había un hombre llamado Du Chushi en Shu que amaba la caligrafía y la pintura. Tenía cientos de tipos de caligrafía y pintura en su colección. Uno de ellos es una vaca pintada por Dai Song, que (Du Chushi) apreciaba especialmente. Hizo un pergamino con jade, lo metió en una bolsa de brocado y a menudo lo llevaba consigo.

Un día, extendió su caligrafía y su pintura para que se secaran. Un pastorcillo vio la pintura, aplaudió, se rió y dijo: "¡Esta pintura trata sobre vacas peleando! Cuando las vacas pelean, sus El poder se concentra en los cuernos, la cola está intercalada entre las dos patas traseras, pero esta pintura muestra a las vacas moviendo la cola y peleando, ¡lo cual está mal!" Du Chushi sonrió, pensando que el pastorcillo tenía razón. Los antiguos decían: "Para la agricultura, es necesario preguntar a los agricultores que cultivan los campos, y para tejer, es necesario preguntar a las sirvientas que tejen la seda".

Los antecedentes de la escritura de La pintura de vacas de Shu Daisong:

La pintura de vacas de Shu Daisong es una prosa escrita por el escritor Su Shi de la dinastía Song del Norte. Este artículo habla de las pinturas de vacas del pintor Dai Song. Al narrar a un pastorcillo señalando los errores de las vacas en la pintura, enfatiza el principio de que la práctica conduce al verdadero conocimiento.

Hay dos opiniones diferentes sobre los antecedentes de la redacción de este artículo. Una teoría es que este artículo era una sátira de Su Shi sobre el clima social de esa época, que sólo se centraba en la forma y técnica de la pintura e ignoraba las verdaderas emociones y la concepción artística expresadas en la pintura. Otra teoría es que este artículo es Su Shi elogiando las habilidades y talentos pictóricos del pintor Dai Song, y enfatizando el principio de que la práctica conduce al verdadero conocimiento al describir a un pastorcillo que señaló los errores de la vaca en la pintura.

En este artículo, Su Shi enfatizó la importancia de la práctica en la creación de pinturas al narrar la evaluación de un pastorcillo de las pinturas de vacas de Dai Song. El pastorcillo pudo señalar con precisión los errores de la vaca en el cuadro porque observó el comportamiento y las características de las vacas reales en la vida real, y estos son factores que el pintor debe considerar al crear. Por lo tanto, Su Shi nos cuenta a través de esta historia que sólo a través de la práctica y la observación podemos captar verdaderamente la esencia y las leyes de las cosas y crear obras reales y vívidas.