¿Por qué los japoneses no utilizan nombres de elementos químicos chinos?

La denominación de elementos no sólo debe ser científica, sino también respetar la lógica y las tradiciones culturales de las lenguas nacionales...

En China se utilizan caracteres chinos para nombrar elementos, siendo los homófonos el principal, seguidos por zhi. Así vemos:

Se utilizan elementos de metal sólido junto a caracteres dorados. Ejemplos: cobre, rodio

Elementos sólidos no metálicos utilizados junto a la palabra piedra. Por ejemplo: silicio, carbono

Junto a la palabra gas se utilizan elementos gaseosos no metálicos. Por ejemplo: oxígeno, flúor

Los elementos líquidos se utilizan junto a la palabra "agua" (tres puntos de agua a la izquierda). Por ejemplo: mercurio y bromo

De esta manera, los elementos de denominación japoneses, por supuesto, seguirán las tradiciones culturales y lógicas japonesas.